| Arabic |
| has gloss | ara: دولاب جنيف دائرة آلية تنقل دورانا مستمرا إلى حركة مدارة بتناوب. تستخدم بكثرة في السينما حيث يجب إيقاف الصورة مقابل العارض، وتستخدم أيضا في العدادات الميكانيكية—عدادات المسافات المقطوعة بالسيارات، عدادات المياه والغاز وغيرها. |
| lexicalization | ara: دولاب جنيف |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Creu de Malta, o roda de Ginebra, és un mecanisme d'un projector de pel·lícules cinematogràfiques. |
| lexicalization | cat: creu de Malta |
| Czech |
| has gloss | ces: Maltézský kříž je nejdůležitější součástí profesionálních promítacích strojů na 16mm, 35mm i 70mm film. |
| lexicalization | ces: Maltézský kříž |
| German |
| has gloss | deu: Das Malteserkreuzgetriebe ist ein Getriebe, das nach dem charakteristischen, in der Form dem Malteserkreuz ähnlichen, Bauteil benannt ist. Andere Bezeichnungen sind Sternrad (von Vier abweichende Armanzahl) und Malteserkreuz-Gesperre als allgemeinerer Begriff. |
| lexicalization | deu: Malteserkreuzgetriebe |
| Estonian |
| has gloss | est: Malta mehhanism on mehhanism, mis muudab vedava lüli ühtlase pöörlemise veetava lüli katkendlikuks liikumiseks. |
| lexicalization | est: Malta mehhanism |
| Persian |
| has gloss | fas: سازوکار مالتی (که سازوکار ژنو و صلیب مالتی) نیز نامیده شده سازوکاری است که حرکت دورانی پیوسته را به حرکت دورانی منقطع متناوب تبدیل می‌کند. از کاربردهای این مکانیزم می‌توان به پروژکتور فیلم اشاره کرد. |
| lexicalization | fas: سازوکار مالتی |
| French |
| has gloss | fra: La croix de malte est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement de rotation continu en une rotation saccadée. Son nom provient de sa ressemblance avec la croix de Malte (✠, symbole de lOrdre de Malte). En anglais et en espagnol, ce mécanisme est nommé daprès la ville de Genève (, ). |
| lexicalization | fra: Croix de Malte |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Működése A máltai kereszt hajtás egy mechanizmus, mely folytonos körmozgást megszakított körmozgássá alakít. Nevét a máltai kereszt alakjával való geometriai hasonlóság miatt kapta. Ez a megszakításos hajtómű egy hajtó-tárcsából áll (2), melyen excentrikus csap (1) helyezkedik el. Ez a csap a máltai kereszt-alakú alkatész (3) hornyában csúszva elforgatja azt, míg ki nem kerül belőle, ezután a tárcsa tovább forog nem mozgatva a máltai keresztet addig, amíg el nem ér a következő hornyot, melybe csúszva újabb szöggel fordítja el, és így tovább. A tárcsán még egy körcikk alakú kiemelkedés is található, mely arra hivatott, hogy megakadályozza a máltai kereszt ugyancsak körcikk alakú kontúrjába illeszkedve annak elfordulását addig, míg a csap el nem éri a következő hornyot. |
| lexicalization | hun: máltai kereszt |
| Italian |
| has gloss | ita: La croce di Malta o croce di Ginevra è un meccanismo che trasforma un moto rotatorio continuo in un moto rotatorio intermittente. Il meccanismo è costituito da due ruote; la ruota motrice porta un nottolino che si infila in una fessura della ruota condotta (croce) e la fa avanzare di un passo. Le fessure sulla ruota condotta sono simmetriche e generalmente ad asse lineare dirette in senso radiale. |
| lexicalization | ita: croce di Malta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェネバ機構（ゼネバ機構,Geneva drive, Maltese cross）は、連続回転運動を断続回転に変換する機構である。原動車（連続回転側）にはピンが付いており、従動車（断続運転側）のスロットに入り込んで回転させる。原動車の上部は、従動車が停止時間中に動かないよう、三日月状の形状となっている。 |
| lexicalization | jpn: ジェネバ機構 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Maltas mehānismus lieto dzenošā locekļa nepārtrauktas rotācijas kustības pārveidošanai dzenamā locekļa pārtrauktā kustībā. Uz dzenošā locekļa nostiprināts pirksts secīgi ieiet posma spraugā. Pirksts atrodas spraugas sākumā. Loceklim rotējot pulksteņa rādītāja kustības virzienā, pirksts ieiet spraugā, tuvojas krusta rotācijas asij, bet pēc tam sāk attālināties no ass un iziet no spraugas. Kamēr pirksts pārvietojas spraugā, krusts pagriežas, bet, pirkstam izejot no spraugas, krusts apstājas. Pirksts, turpinot rotēt, pēc kāda laika ieiet krusta nākošajā spraugā un krusta kustība atkārtojas. Ja krustam ir četras spraugas, tad, pirkstam veicot vienu pilnu apgriezienu, krusts pagriežas par ceturto daļu apgrieziena. Lai krusts apstāšanās laikā patvarīgi nepagrieztos, virsmu starp tā spraugām izveido ieliektu , bet dzenošā diska virsmu izliektu. |
| lexicalization | lav: Maltas mehānisms |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Het maltezerkruismechanisme is een mechanisme dat een continu roterende beweging omzet in een intermitterend roterende beweging. De werking van dit intermitterend mechanisme berust gedeeltelijk op die van een kruk-sleufmechanisme. |
| lexicalization | nld: maltezerkruismechanisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Mechanizm maltański - mechanizm zamieniający ciągły ruch obrotowy członu napędzającego w ruch przerywany członu napędzanego. Bolec koła napędzającego wchodzi kolejno w zazębienia krzyża powodując jego okresowy obrót o pewien kąt. Koło to posiada także wycięcie blokujące człon napędzany pomiędzy kolejnymi obrotami. Mechanizm taki nazywany jest maltańskim, ponieważ jeden z jego elementów (człon napędzany) przypomina krzyż maltański. Istnieje bardzo wiele odmian tych mechanizmów, różniących się m.in. kształtem i ilością zazębień, np. mechanizm maltański z zazębieniem wewnętrznym, który ma bardziej zwartą budowę, większą wytrzymałość mechaniczną a jego osie obracają się w tym samym kierunku. Mechanizm maltański znalazł szerokie zastosowanie najpierw w zegarach mechanicznych, potem w projektorach i kamerach filmowych, obrabiarkach i innych urządzeniach automatycznych. |
| lexicalization | pol: Mechanizm maltański |
| Russian |
| has gloss | rus: Мальтийский механизм — механизм прерывистого движения, преобразующего равномерное вращательное движение в прерывистое вращательное движение. |
| lexicalization | rus: Мальтийский крест |
| lexicalization | rus: Мальтийский механизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: La rueda de Ginebra, también conocida como cruz de Malta, es un mecanismo que convierte un movimiento circular continuo en un movimiento circular intermitente. Consiste en un engranaje donde la rueda motriz tiene un pivote que alcanza un carril de la rueda conducida y entonces avanza un paso. La rueda motriz tiene también un bloque circular que bloquea la posición de la rueda conducida mientras la motriz gira. |
| lexicalization | spa: Rueda de ginebra |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Setir atawa mékanismeu Jenéwa (Geneve drive) nyaéta mékanismeu nu ngarobah puteran/rotasi kontinyu jadi intermiten. Dina unggal puteran, roda nu aya pinna muter kontinyu nepi ka ngahontal gigi intermiten nu jadi muter sahambalan. Anu lolobana dipaké nyaéta nu boga opat selot, ku kituna dina unggal hambalan muter 90°. Mun gigina boga n selot, mangka saputeran roda kontinyu bakal ngahasilkeun 360/n° puteran gigi intermiten. |
| lexicalization | sun: Setir Jenéwa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Malta Haçı veya Cenova Haçı mekanizması, Cenovalı bir saatçi tarafından saat yayının aşırı kurulmasını önlemek için icat edilmiş bir mekanizmadır. |
| lexicalization | tur: Malta haçı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мальтійський механізм — один із видів механічних передач, який служить для перетворення постійного обертального руху в переривчастий рух з зупинками певної тривалості. Своєрідне імя механізм отримав через схожість веденої частини механізму до мальтійського хреста ордену іоанітів. Класифікація та принцип дії Розрізняють мальтійські механізми на два найбільші підвиди: мальтійський механізм із зовнішнім зачепленням та із внутрішнім зачепленням. Також вони можуть різнитися кількістю кривошипів чи кількістю пазів у хресті-ланці. Періодичний рух веденої ланки забезпечує цівка, що обертається на ведучому колесі(кривошипі) і входячи у паз хреста обертає його доки не вийде із зачеплення, здійснивши оберт на певний кут (залежить від кількості кривошипів) цівка входить в наступний паз і знов повторює цикл. |
| lexicalization | ukr: Мальтійський механізм |
