| Afrikaans |
| has gloss | afr: In biologie is binomiale name die formele metode waarvolgens spesies se name gegee word. Soos die woord "binomiaal" suggereer, word die wetenskaplike naam van 'n spesie gevorm deur die kombinasie van twee terme: die genus naam en die spesie beskrywer. Alhoewel die fynere detail kan verskil, is daar seker aspekte wat universeel aangeneem word: |
| lexicalization | afr: Binomiale naam |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Se tƿinemniendlica nama is Lǣden nama, ȝebrocen sƿā þæt dēor cunnon bēon ƿoruldlīċe ȝenemned and plantan and ōðer līf. |
| lexicalization | ang: Tƿinemniendlic nama |
| Arabic |
| has gloss | ara: التسمية الثنائية أو الاسم العلمي هي في علم الأحياء اسم الطريقة الرسمية لتسمية الأنواع الحية. وضع هذا النظام العالم السويدي كارولوس لينيوس. |
| lexicalization | ara: تسمية ثنائية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: En biolochía, o sistema de nomenclatura binominal (tamién á ormino dita erroniament «binomial», anque este termino en as luengas latinas no sha demplegar difuera de ta referir-se á los binomios matematicos) u nomenclatura binaria ye un combenio estándar emplegau ta denominar espezies. Como a palabra binominal sochiere, o nombre zentifico das espezies ye una combinazion de dos palabras ("nombres") en latín: o nombre chenerico que endica o chenero y un epiteto u nombre espezifico que designa a espezie. A unión dos dos bocables ye o nombre d'a espezie. |
| lexicalization | arg: sistema de nomenclatura binominal |
| Asturian |
| has gloss | ast: En bioloxía el nome binomial ye un conveniu estándar utilizáu pa denominar les especies. Como se deduz de la pallabra «binomial», el nome científicu de les especies ye una combinación de dos pallabres (“nomes”) en llatín: el nome del xéneru y l'axetivu específicu. |
| lexicalization | ast: Nome binomial |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Binominal nomenklatura — biologiya sistemində növlərin 2 sözdən ibarət adla — cinsin adı və növün adı ilə (zoologiya terminologiyaya görə), cinsin adı və növün epiteti ilə (botanika terminologiyasına görə) adlandırılması kimi qəbul olunub. |
| lexicalization | aze: Binominal nomenklatura |
| Bengali |
| has gloss | ben: জীববিদ্যাতে দ্বিপদী নামকরণ পদ্ধভি অনুসারে বিভিন্ন প্রজাতির নামকরণ করা হয়। এই নামকরণ লাতিন ভাষায় করা হয় এবং এর দুইটি অংশ থাকে। এইনামকে বৈজ্ঞানিক নামও বলা হয়। |
| lexicalization | ben: দ্বিপদ নামকরণ |
| lexicalization | ben: দ্বিপদী নামকরণ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Binomijalna nomenklatura ili dvojno ime u biologiji označava službenu metodu imenovanja vrsta. Kao što i sama riječ sugeriše, naučni naziv se oblikuje kombinacijom dva izraza: imena roda i vrste. Pri tome su prihvaćene sljedeće stavke: |
| lexicalization | bos: Binomijalna nomenklatura |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бинарната номенклатура е система за наименования от две думи на организмите, като тези наименования се изписват на латински език. За родоначалник на този тип номенклатура се смята Карл Линей, макар, че неговата система се отличава в известна степен от съвременните. Първата дума представлява родовото название, а втората се нарича видов епитет. Например: Allium sativum (чесън). Първата дума показва, че се касае за вид от род Allium (лук), а втората (sativum) — че става въпрос точно за чесъна, а не за някой друг от многобройните видове лук. Така името на вида се определя от двете думи заедно. Само едната дума не е достатъчна да ни информира за кой вид става дума. Понякога, като изключение, се допуска след втората дума да има още една, която я пояснява, но тогава двете думи са свързани с тире. |
| lexicalization | bul: Бинарна номенклатура |
| Catalan |
| has gloss | cat: En biologia, la nomenclatura binomial és una convenció estandarditzada per anomenar les diferents espècies. Tal i com la paraula binomial suggereix, el nom científic duna espècie està compost per la combinació de dos mots: el gènere i lepítet de lespècie, així dins un mateix gènere poden existir diferents espècies que mantenen el primer terme i canvïen el segon mot dins la nomenclatura binomial. El nom de gènere sempre comença amb majúscula mentre que lepítet sempre ho fa en minúscula; ambdós termes sescriuen en cursiva, per exemple: Homo sapiens. El nom de gènere pot abreujar-se, però mai ometres, si ja ha estat nomenat abans o pot deduir-se pel context en què es troba (com ara H. sapiens). En alguns casos lús daquestes abreviacions és tant comú que acaban fent-se servir de manera general, un exemple daquest fenòmen el trobem en el bacteri Escherichia coli, que sovint sanomena simplement E. coli. |
| lexicalization | cat: nomenclatura binomial |
| Czech |
| has gloss | ces: Binominální nomenklatura je dvouslovná (latinsky: binomen = dvě jména) soustava vědeckých jmen organismů, která se používají pro označování jednotlivých druhů. Autorem binominální nomenklatury je švédský přírodovědec Carl Linné, který zavedl její důsledné používání. |
| lexicalization | ces: Binominální nomenklatura |
| Welsh |
| has gloss | cym: Enw deuenwol mewn Bioleg ywr dull safonol o enwi rhywogaeth. Maen cynnwys dau enw: enwr genws ac enw arbennig ir rhywogaeth ei hun; er enghraifft Homo sapiens. |
| lexicalization | cym: enw deuenwol |
| German |
| has gloss | deu: Die biologische Nomenklatur bezeichnet das System der wissenschaftlichen Benennung von Lebewesen. Für die verschiedenen Gruppen (Pflanzen, Tiere, Bakterien, Viren) existieren jeweils eigene Regeln, wie die Namen zu bilden und anzuwenden sind. Mit Hilfe dieser Richtlinien soll erreicht werden, dass wissenschaftliche Namen stets eindeutig sind. |
| lexicalization | deu: Nomenklatur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη βιολογία, η διωνυμική ονοματολογία (Λατινικά: binominal = bis (δις) + nomen (όνομα)) είναι η επίσημη μέθοδος ονοματοδοσίας των ειδών. Αφού προτάθηκε η λογική του διώνυμου, τα επιστημονικά ονόματα των ειδών σχηματίζονται από το συνδυασμό δύο όρων: το όνομα του γένους και το όνομα του είδους. Στην περίπτωση που υπάρχει και τρίτη λέξη αυτή αποτελεί διευκρίνηση του υποείδους ή της ποικιλίας. Παρόλο που οι τελικές λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν, υπάρχουν αδιαφιλονίκητες απόψεις που έχουν υιοθετηθεί διεθνώς: |
| lexicalization | ell: Διωνυμική ονοματολογία |
| lexicalization | ell: Διώνυμη ονοματολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En biologio, dunoma nomenklaturo estas la formala metodo de nomado de specioj. Kiel la vorto "dunoma" sugestas, la scienca nomo de specio estas formata de la kunmeto de du termoj: la genra nomo kaj la specia termo. |
| lexicalization | epo: dunoma nomenklaturo |
| Estonian |
| has gloss | est: Binaarne nomenklatuur (ka binomiaalne nomenklatuur) on ladinakeelsete liiginimede nimetamine kahesõnaliste väljendite (binaarsete nimetuste) abil järgmisel viisil: *Liigi perekonnanimi kirjutatakse alati suure tähega. *Liiginimi kirjutatakse üldjuhul väikese tähega. |
| lexicalization | est: Binaarne nomenklatuur |
| Basque |
| has gloss | eus: Nomenklatura binominala (zoologoen artean erabilia), binarioa (botanikoen artean erabilia) edo sailkatze sistema binomiala espezieak izendatzeko sistema formala da. |
| lexicalization | eus: Nomenklatura binomial |
| Persian |
| has gloss | fas: نام علمی، یا سیستم دونامی، در زیست شناسی، روش معمول برای نامیدن گونهها است. اساس این نامگذاری، این است که نام هر گونه (که پایین ترین بخش از سیستم ردهبندی موجودات زنده است) به زبان لاتین علمی جدید آورده میشود و دو بخش دارد. به همین دلیل گاه این نامگذاری را «نام لاتین» گونه نیز مینامند، گرچه این اصطلاح را زیستشناسان و زبانشناسان نمیپسندند و بر کاربرد عبارت «نام علمی» تاکید دارند. |
| lexicalization | fas: نام علمی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaksisanainen nimikkeistö on lajien nimeämistapa. Kuten nimi "kaksisanainen" kertoo, lajien tieteelliset nimet koostuvat kahdesta osasta: suvun nimestä ja lajia kuvaavasta nimestä. On olemassa jotain sääntöjä, jotka ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä: |
| lexicalization | fin: Kaksisanainen nimikkeistö |
| French |
| has gloss | fra: En taxinomie (botanique, zoologie, etc.), le nom binominal, ou binôme, provient de la combinaison de deux noms, servant à désigner un taxon de rang inférieur au genre. Formalisée par Linné au cours du , la nomenclature binominale, ainsi que d’autres aspects formels de la nomenclature biologique, constituent le « système linnéen ». |
| lexicalization | fra: Nom binomial |
| lexicalization | fra: Nom Binominal |
| Galician |
| has gloss | glg: En bioloxía, a nomenclatura binominal (tamén chamada nomenclatura binaria) é un convenio estándar empregado para denominar as diferentes especies de organismos (vivos ou xa extintos). Ás veces faise referencia á nomenclatura binominal como Sistema de Clasificación binominal. |
| lexicalization | glg: nomenclatura binominal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שם מדעי (אנגלית: Binomial nomenclature; מילולית, מתן שמות כפול) הוא חלק בשיטת שיום המינים הפורמאלית האופיינית לביולוגיה. בסיס השיטה כולל שימוש בלטינית (מודרנית ומדעית) ולכן זכה הכינוי "שם לטיני" לפופולאריות. מאידך, "שם מדעי" הוא המינוח המועדף על ידי אנשי המקצוע. בשיטה זו, נזנח השימוש בטקסונומיה בת שבע הקטגוריות (ממלכה-מערכה-מחלקה-סדרה-משפחה-סוג-מין), לטובת שיטת שיום בת שתי מלים. המלה הראשונה בשם מייצגת את הסוג, והשנייה את השם הייחודי. לדוגמה, שם סוג האדם הוא Homo והשם הייחודי הוא sapiens, אם כן, מין בני האדם נקרא Homo sapiens. כמוסכמה, יתחיל השם הראשון באות רֵישִׁית, בעוד שהשני יצוין תמיד באות קטנה (גם אם מקורו בשם של אדם או מקום). נהוג להשתמש באותיות מוטות לציון סוגים וסיווגים נמוכים יותר, ובכתיב רגיל לציון משפחות ומעלה. ניתן לסווג גם תת מינים תוך שימוש בשם בן שלוש מלים. |
| lexicalization | heb: שם מדעי |
| Hindi |
| has gloss | hin: जीव विज्ञान में, द्विपद नामकरण प्रजातियों के नामकरण की एक औपचारिक प्रणाली है। कार्ल लीनियस नामक एक स्वीडिश जीव वैज्ञानिक ने सबसे पहले इस दो नामों की नामकरण प्रणाली को उपयोग करने के लिए चुना था। उन्होंने इसके लिए पहला नाम वंश (जीनस) का और दूसरा प्रजाति विशेष का विशिष्ट नाम को चुना था। उदाहरण के लिए, मानव का वंश होमो है जबकि उसका विशिष्ट नाम सेपियंस है, तो इस प्रकार मानव का द्विपद या वैज्ञानिक नाम होमो सेपियंस (Homo sapiens) है । रोमन लिपि मे लिखते समय दोनो नामों मे से वंश के नाम का पहला अक्षर बड़ा (कैपिटल) होता है जबकि विशिष्ठ नाम का पहला अक्षर छोटा (स्माल) ही होता है। |
| lexicalization | hin: द्विपद नामकरण |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dvojno nazivlje ili binarna nomenklatura u biologiji označava službenu metodu imenovanja vrsta. Kao što i sama riječ sugerira, znanstveni naziv se oblikuje kombinacijom dvaju izraza: imena roda i vrsnog atributa. Pri tome su općenito prihvaćene sljedeće stavke: * Znanstveno nazivlje se ispisuje u kurzivu; npr. Homo sapiens. Rukom pisani naziv se podcrtava. * Prvi izraz (ime roda, rodno ime) se prema aktualnom hrvatskom pravopisu i međunarodnom dogovoru uvijek piše velikim, dok se svojstveni atribut uvijek piše malim početnim slovom, čak i ako je izveden iz vlastitog imena; npr. Canis lupus ili Anthus hodgsoni. * Općeprihvaćeni naziv je obično popraćen znanstvenim nazivom u zagradama; npr. "kineski aligator (Alligator sinensis) je ugrožena vrsta." * Znanstveni naziv se pri prvoj upotrebi u tekstu ili pri popisivanju više vrsta istoga roda treba pisati u punom obimu. |
| lexicalization | hrv: Dvojno nazivlje |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Nomenklatura je system z wědomostnych mjenow za žiwochi a z prawidłow k jich wutworjenju a wužiwanje. Za kóždy slědźenski předmjet (rostliny, zwěrjata, atd.) eksistuje swójska sada prawidłow . Hłowny cil nomenklaturnych prawidłow je zaručenje jednozymslnosće za wědomostne mjena. |
| lexicalization | hsb: nomenklatura |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A biológiában a fajok mindegyike tudományos nevet visel, amelyet latin névnek, illetve rendszertani névnek is szoktak nevezni. A fajok tudományos nevei két szóból álló, kettős (binomiális vagy binominális) nevek. Az ilyen nevek (binomenek) rendszerét kettős nevezéktannak (binomiális/binominális nomenklatúrának) is nevezik. |
| lexicalization | hun: a fajok tudományos neve |
| Ido |
| lexicalization | ido: Biologiala nomenklaturo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tata nama binomial Tata nama binomial (binomial berarti dua nama) merupakan aturan penamaan baku bagi semua organisme (makhluk hidup) yang terdiri dari dua kata dari sistem taksonomi (biologi), dengan mengambil nama genus dan nama spesies. Nama yang dipakai adalah nama baku yang diberikan dalam bahasa Latin atau bahasa lain yang dilatinkan. Aturan ini pada awalnya diterapkan untuk fungi, tumbuhan dan hewan oleh penyusunnya (Carolus Linnaeus), namun kemudian segera diterapkan untuk bakteri pula. Sebutan yang disepakati untuk nama ini adalah nama ilmiah (scientific name). Awam seringkali menyebutnya sebagai "nama latin" meskipun istilah ini tidak tepat sepenuhnya, karena sebagian besar nama yang diberikan bukan istilah asli dalam bahasa latin melainkan nama yang diberikan oleh orang yang pertama kali memberi pertelaan atau deskripsi (disebut deskriptor) lalu dilatinkan. |
| lexicalization | ind: Tata nama biologi |
| lexicalization | ind: Tatanama biologi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tvínefni er nafnakerfi fyrir líffræðilegar tegundir. Tvínefni eru latneskt heiti tegundarinnar sem er í tveimur hlutum. Sá fyrri segir til um þá ættkvísl sem tegundin tilheyrir og sá síðari er sérstakur fyrir þessa tegund. Oft er tegundarheitið (seinna nafnið) lýsing á viðkomandi tegund, sbr. Homo sapiens „hinn viti borni maður“. Ættkvíslarheitið (fyrra nafnið) er alltaf ritað með stórum staf. Tvínefni er alltaf aðgreint frá öðrum texta þar sem það kemur fyrir með skáletrun eða undirstrikun. |
| lexicalization | isl: Tvínefni |
| Italian |
| has gloss | ita: La nomenclatura binomiale, o nomenclatura binomia, è una convenzione standard utilizzata in sistematica per conferire il nome ad una specie. Come suggerisce il termine binomiale, il nome scientifico di una specie viene coniato dalla combinazione di due nomi: * il nome del genere a cui appartiene la specie * un epiteto che caratterizza e distingue quella specie dalle altre appartenenti al quel genere. Il primo termine (nome generico) porta sempre l' iniziale maiuscola, mentre il secondo termine (nome specifico) viene scritto in minuscolo; entrambi i nomi vanno inoltre scritti in corsivo (ad esempio Homo sapiens). Quando il genere è stato precedentemente trattato nel testo o quando sono già state elencate delle specie di quel genere, il nome generico può essere abbreviato con la sua lettera iniziale (H. sapiens) ma non deve mai essere omesso. Solo in rare occasioni questa abbreviazione viene usata comunemente al posto del nome completo. Per esempio il batterio Escherichia coli viene spesso indicato solo come E. coli. |
| lexicalization | ita: nomenclatura binomiale |
| Javanese |
| has gloss | jav: Tatajeneng binomial (binomial artine rong jeneng) kuwe aturan baku jenengi nggo kabeh organisme (makhluk urip) sing kejukut sekang rong undhangan sekang tata taksonomi (biologi), nganggo jeneng genus karo jeneng spesies. Jeneng sing dienggo kuwe jeneng baku sing diwehna nanggo basa Latin utawa basa lia sing wis dilatina. Aturan kiye awale diterapna nggo jamur, tanduran lan kewan karo penyusune (Carolus Linnaeus), ning siki uga wis diterapna nggo bakteri. Sebutan sing disepakati nggo jeneng iki jeneng ilmiah (scientific name). Wong awam sering nyebut "jeneng latin" meski jane kurang pas, sebab sebagian jeneng sing diwehna dudu istilah asli nang basa latin ning jeneng sing diwehna karo wong sing pertamane ngewewehi penjelasan utawa deskripsi (sing dijenengi deskriptor) terus dilatina. |
| has gloss | jav: Tata jeneng binomial (binomial nomenclature) iku sistem formal pawèwèh jeneng spesies (utamané ing lingkup zoologi), tata jeneng binèr utawa binary nomenclature (utamané ing lingkungan botani), utawa sistem klasifikasi binomial (binomial classification system). Intisari saka sitem iki yaiku saben spesies diwènèhi jeneng ing basa Latin lan dumadi saka rong bagéan, saéngga populèr minangka jeneng Latin utawa jeneng saintifik. |
| lexicalization | jav: Tata jeneng binomial |
| lexicalization | jav: Tatajeneng binomial |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 学名（がくめい、scientific name）とは、生物につけられた世界共通の名称。英語ではほかに、binomen（複数形 binomina）、binomial、binomial name、binominal、binominal name とも言う（二名法による名称という意味）。命名には一定の規則があり、ラテン語として表記される。この規則は、それぞれの生物分野の命名規約により取り決められている。動物には「国際動物命名規約」があり、植物には「国際植物命名規約」が、細菌には「国際細菌命名規約」がある。日本独自の和名（標準和名）と異なり、全世界で通用し、属以下の名を重複使用しない規約により、1つの種に対し有効な学名は1つだけである。過去に誤って複数回記載されていたり、記載後の分類の変更などによって、複数の学名が存在する場合、どの学名を有効とみなすかは研究者によって見解が異なる場合も多い。 |
| lexicalization | jpn: 学名 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბინომიალური ნომენკლატურა – ბიოლოგიაში, ცოცხალი ორგანიზმების სახეობების ფორმალური დასახელება. როგორც სიტყვა ბინომიალური მიგვითითებს დასახელება შედგება ორი სიტყვისაგან, ამათგან პირველი არის გვარის სახელი რომელსაც მოცემული სახეობა განეკუთნება, ხოლო მეორე საკუთრივ სახეობის დასახელება. მაგალითად ადამიანის ბინომიალური სახელია Homo sapiens. სახეობებზე უფრო დაბალი ტაქსონების დასახელებისთვის გამოიყენება ტრინომიალური ნომენკლატურა. |
| lexicalization | kat: ბინომიალური ნომენკლატურა |
| Korean |
| has gloss | kor: 학명(學名, )은 생물학에서 생물의 종에 붙인 적인 이름이다. 종과 속의 두 단계의 이름으로 표기하는 이명법을 사용한다. |
| lexicalization | kor: 학명 |
| Latin |
| has gloss | lat: Binomen aut nomen binominale est appellatio speciei in lingua Latina botanica aut zoologica. Secundum regulas harum linguarum, speciei appellatio vocabula duo habet, primum quod est nomen generis, secundum quod nomen speciei. |
| lexicalization | lat: Binomen |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Binarinė nomenklatūra ( – dvigubas + nomenclāre – duoti vardą) - augalų ir gyvūnų vardynas, kur kiekvienos rūšies pavadinimas yra sudarytas iš genties (rašomo didžiąją raide) ir rūšies vardo (rašomo mažąją raide), kuris užrašomas lotynų kalba. Šią sistemą pasiūlė švedų biologas Karlas Linėjus (1707–1778). |
| lexicalization | lit: Binarinė nomenklatūra |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De wëssenschaftlechen Numm vun de Liewewiesen ass en eendeitegen, laténgeschen Numm, dee gewéinlech aus zwee Wierder besteet an no bestëmmte Regele gebilt gëtt. Dës binominal Nomenklatur gouf 1753 vum Carl von Linné agefouert. |
| lexicalization | ltz: wëssenschaftlechen Numm |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sistem formal untuk menamai spesies boleh digelar: * tatanama binomial, khususnya dalam lingkungan ahli zoologi; * tatanama perduaan, khususnya dalam lingkungan ahli botani; atau * sistem pengelasan binomial. Yang penting adalah bahawa setiap nama spesies ditulis dalam bahasa Latin (saintifik moden) dan mengandungi dua bahagian. Oleh itu, ia umumnya dikenali sebagai "nama Latin" spesies, akan tetapi istilah itu dielakkan oleh para ahli biologi dan ahli filologi yang lebih suka akan istilah "nama saintifik". |
| lexicalization | msa: tatanama binomial |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Seng-bu̍t kho-ha̍k iōng 1 thò ha̍k-miâ hē-thóng lâi hō seng-bu̍t bu̍t-chéng ê miâ. Siāng ki-pún ê hē-thóng hō-chò siang-bêng-hoat. Chit-ê hē-thóng kin-kù Au-chiu ha̍k-kài ê thoân-thóng iōng La-teng-bûn hō-miâ. Múi-1-ê miâ ū 2-ê pō·-hūn: sio̍k kap chéng. Sio̍k thâu-chêng jī tiāⁿ-tio̍h tōa-siá; chéng oân-choân sió-siá. Khó-pí kóng lâng kiò Homo sapiens ("chai ê lâng"): |
| lexicalization | nan: Ha̍k-miâ |
| Low German |
| has gloss | nds: De bioloogsche Nomenklatur vun Organismen is eenheitlich regelt. |
| lexicalization | nds: Bioloogsche Nomenklatur |
| Dutch |
| has gloss | nld: De binominale nomenclatuur (ook wel binomiale nomenclatuur genoemd) is een door Linnaeus geformaliseerde methode van naamgeving voor levende organismen. De term (bi-nominaal - twee namig) heeft betrekking op namen voor soorten: elke soort heeft een tweedelige naam: de geslachtsnaam (genus mv. genera) en de soortsaanduiding of toenaam (epitheton). Linnaeus kende zulke namen niet alleen toe aan planten en dieren, maar ook aan bij voorbeeld stenen. In de praktijk wordt met de term binominale nomenclatuur niet alleen gedoeld op namen voor soorten, maar op het hele stelsel van nomenclatuur dat met deze tweedelige soortnamen samenhangt. De regels voor het gebruik ervan zijn vastgelegd in de drie nomenclatuurcodes, één voor planten (ICBN), één voor dieren (ICZN) en één voor bacteriën (ICNB). |
| lexicalization | nld: binominale nomenclatuur |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nomenklatur er i biologien namnet på regelverket for bruk av artane og gruppene sine vitskaplege namn. Dermed er nomenklaturen ein del av systematikken. Namnet Nomenklatur kjem av latin, nomenclatura, og er sett saman av orda: nomen som tyder «namn» eller eigentleg «namneoversikt, terminologiliste, liste over tekniske uttrykk i eit fagområde, ein vitskap eller ein kunstart» og calare som tyder «å kalle». |
| lexicalization | nno: Biologisk nomenklatur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nomenklatur betegner i biologien regelverket for bruk av artenes og gruppenes vitenskapelige navn. Dermed er nomenklaturen en del av systematikken. Navnet Nomenklatur kommer av latin, nomenclatura, og er satt sammen av ordene: nomen som betyr «navn» eller egentlig «navnefortegnelse, terminologiliste, fortegnelse over tekniske uttrykk innen et fagområde, en vitenskap eller en kunsttart» og calare som betyr «å kalle». |
| lexicalization | nor: nomenklatur |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En taxinomia (botanica, zoologia, etc.), lo nom binomial, o binòmi, proven de la combinason de dos noms e servís a designar un taxon de reng inferior al genre. Formalizada per Linné al sègle XVIII, la nomenclatura binomiala amb d’autres aspèctes formals de la nomenclatura biologica, constituisson lo « sistèma linnean ». |
| lexicalization | oci: Nomenclatura binomiala |
| Polish |
| has gloss | pol: Binominalne nazewnictwo gatunków, nazewnictwo binominalne, nazewnictwo dwuimienne – zasada naukowego oznaczania nazwy gatunku biologicznego z wykorzystaniem dwu członów – pierwszym członem nazwy jest nazwa rodzajowa w formie rzeczownika, a drugim tzw. epitet gatunkowy, czyli nazwa gatunkowa, najczęściej w formie przymiotnikowej. |
| lexicalization | pol: Binominalne nazewnictwo gatunków |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nomenclatura binomial, nomenclatura binominal ou nomenclatura binária, designa nas ciências biológicas o conjunto de normas que regulam a atribuição de nomes científicos às espécies de seres vivos. Chama-se binominal porque o nome de cada espécie é formado por duas palavras, o nome do género e o restritivo específico, normalmente um adjectivo que qualifica género. A utilização do sistema de nomenclatura binomial é um dos pilares da classificação científica dos seres vivos sendo regulada pelos códigos específicos da nomenclatura botânica, zoológica e bacteriológica. Foi primeiramente proposta pelo naturalista suíço Gaspard Bauhin, no século XVII, e formalizada por Carlos de Lineu no século seguinte. Os nomes utilizados são em latim, ou numa versão latinizada da palavra ou palavras que se pretende utilizar. |
| lexicalization | por: nomenclatura binomial |
| lexicalization | por: Nomenclatura binominal |
| Quechua |
| has gloss | que: Mitan kamaypaq sutin nisqaqa uywa, yura, kallampa, chulla kawsaykuq icha añaki rikchaqpa icha huk mitan kamay katiguriyap sutin, chay rikchaqtaqa sut'ichaq kawsay yachaqpa nisqanmi. |
| lexicalization | que: Mitan kamaypaq suti |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nomenclatura binară este sistemul ştiinţific actual de denumire a speciilor. Unii autori, în unele lucrări recente (ex. Sârbu 1999 pag.274) folosesc termenul de „sistem binominal”. Deoarece în Fauna României vol. XVI, Fascicula 1, Editura Academiei Române 2000, termenul folosit este de „nomenclatură binară”, acesta este cel mai potrivit. |
| lexicalization | ron: Nomenclatura binară |
| lexicalization | ron: Nomenclatură binară |
| Russian |
| has gloss | rus: Биномина́льная, или бина́рная, или биномиа́льная номенклатура — принятый в биологической систематике способ обозначения видов при помощи двухсловного названия (биномена), состоящего из сочетания двух названий или имен: имени рода и имени вида (согласно терминологии, принятой в зоологической номенклатуре) или имени рода и видового эпитета (согласно ботанической терминологии). Имя рода всегда пишется с большой буквы, имя вида (видовой эпитет) — всегда с маленькой (даже если происходит от имени собственного). В тексте биномен, как правило, пишется курсивом. Имя вида (видовой эпитет) не следует приводить отдельно от имени рода, поскольку без имени рода оно совершенно лишено смысла. В некоторых случаях допускается сокращение имени рода до одной буквы или стандартного сокращения. По установившейся в России традиции, в зоологической литературе получило распространение словосочетание биномиальная номенклатура (от ), а в ботанической — бинарная, или биноминальная номенклатура (от ). |
| lexicalization | rus: Биноминальная номенклатура |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La numinclatura binumiali, o numinclatura binomia, è na cumminzioni "standard" utilizzata ntâ sistimàtica pi dari lu nomu pi na speci. Comu suggirisci lu tèrmini binumiali, lu nomu scintìficu di na speci veni fattu di na cumminazzioni di dù noma: * Lu nomu dû gèniri a cu apparteni la speci * Nepitetu chi carattirizza e distingui dda speci di làutri appartinenti a ddu gèniri. Lu primu tèrmini (nomu ginèricu) porta sempri la nizziali maiùscula, mentri lu secunnu tèrmini (nomu spicìficu) veni scrittu n minùscula; tutti li dui noma vannu nortri scritti n cursivu (Asempiu Homo sapiens). Quannu lu gèniri fu prima trattatu ntô testu o quannu foru già alencati quarchi speci di ddu gèniri, lu nomu ginèricu pò èssiri accurzatu câ sò littra nizziali (H. sapiens) ma nun havi mai a èssiri livatu. Sulu n rari accasioni stabbriviazzioni veni usata cumunimenti ô postu dû nomu cumpretu. Pasempiu lu batteriu Escherichia coli veni spissu nnicatu sulu comu E. coli. |
| lexicalization | scn: numinclatura binumiali |
| Slovak |
| has gloss | slk: Binomické meno je dvojslovný vedecký názov, ktorý identifikuje každý známy druh. Názov druhu pochádza z latinčiny alebo gréčtiny. Skladá sa rodového mena písaného s veľkým začiatočným písmenom a z druhového mena, ktoré sa píše s malým začiatočným písmenom – napr.: Homo sapiens, Felis serval alebo Tyrannosaurus rex. |
| lexicalization | slk: Binomické meno |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dvóčlénsko poimenovánje (s tujko binarna nomenklatura) je v biologiji standardni dogovor za poimenovanje vrst. Kakor nakazuje beseda »dvočlenski«, se znanstveno ime tvori s kombinacijo dveh izrazov: imena roda in okrasnega pridevnika, oziroma označevalca vrste. Čeprav se včasih podrobnosti razlikujejo, so pri rabi vsesplošno privzeli določene vidike. |
| lexicalization | slv: Dvočlensko poimenovanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: En biología, la nomenclatura binominal (también llamada nomenclatura binaria o nombre binario) es un convenio estándar utilizado para denominar las diferentes especies de organismos (vivos o ya extintos). A veces se hace referencia a la nomenclatura binominal como Sistema de Clasificación binominal. |
| lexicalization | spa: nomenclatura binominal |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Nomenklatura në biologji është sistemi i emrave shkencorë për gjallesat dhe rregullave për krijimin dhe përdorimin e tyre. |
| lexicalization | sqi: Nomenklatura |
| Sardinian |
| has gloss | srd: In biologia sa nomencladura binomiale, o nomencladura binomia, est unu sistema formali po nomenari is ispètzias biventes. Si narat binomiale poita su nòmini sientìfigu de una ispètzia benit creau dae sa cumbinatzioni de dus nòminis: * su nòmini de sa gènia a sa cali sispètzia fait parti * unu epiteto po diferentziari sispètzia dae is atras de sa matessi gènia Su primu fueddu (nòmini genèricu) cumintzat sèmpiri po lìtera manna, in càmbiu su segundu fueddu est iscritu in lìtera pitica; totu a-i dus fueddus andant iscritus in corsivu (po esempru Homo sapiens). Candu sa gènia est istètia giai nomenada o candu atras ispètzias de sa matessi gènia funt giai istètias nomenadas, su nòmini genèricu si podit abreviari cun sa lìtera de cumintzu (H. sapiens) ma non si podit omìtiri. |
| lexicalization | srd: Nomencladura binomiale |
| Serbian |
| has gloss | srp: Биномијална номенклатура је начин именовања врста у биологији, који је зачео Карл Лине. |
| lexicalization | srp: Биномијална номенклатура |
| Swedish |
| has gloss | swe: Binomial nomenklatur är det traditionella sättet att namnge objekt i biologin. Som namnet anger, innebär det att varje objekt får två namn; ett släktnamn och ett individuellt, beskrivande namn. Exempel: * Canis lupus - varg * Picea abis - gran * Escherichia coli - (en bakterie) |
| lexicalization | swe: Binomial nomenklatur |
| Silesian |
| has gloss | szl: Binůminalne mjanowańy (uod łać. binomen - dwa mjana) to je systym mjanowańo wszyjskich zortůw żywych uorgańizmůw dwůma mjanami. Uopracowoł go szwedzki przirodńik Carl von Linné. We tym systymje kożdo zorta żywych uorgańizmůw mo dwa mjana łaćińske (abo postłaćinske), bez tyn przikłod Aquila chrysaetos - Aquila, adler, a chrysaetos - skolny. S anfanga dowo śe mjano zorty, a ńyskorzi mjano gatůnku. Skiż używańo łaćińskich mjanůw, s kerych kożde jednoznaczńy uokryślo gatůnek, idźe lekuśko go idyntyfikować uod używaczůw kożdyj godki. |
| lexicalization | szl: Binůminalne mjanowańy |
| Tamil |
| has gloss | tam: உயிரியலில் இருசொற் பெயரீடு எவ்வாறு உயிரின இனங்கள் பெயரிடப்படுகின்றன என்பதை வரையறுக்கிறது. பெயரில் விளங்குவது போன்று ஒவ்வொரு இனமும் இரு சொற்களால் பெயரிடப்படுகின்றன: முதல் சொல் குடும்பத்தினையும் இரண்டாம் சொல் குறிப்பிட்ட இனத்தையும் குறிக்கின்றன. இவை இலத்தீன் மொழிச்சொற்களாக இருப்பதால் இலத்தீன் பெயர் எனவும் அறிவியல் பெயர் எனவும் அறியப்படுகின்றன.காட்டாக மனித இனம் ஹோமோஸ் சாபியன்ஸ் என அறியப்படுகிறது. இதில் முதற்சொல் ஹோமோஸ் நாம் சார்ந்திருக்கும் குடும்பத்தையும் இரண்டாம் சொல் நமது இனத்தையும் குறிக்கின்றன. இலத்தீனில் எழுதும்போது முதற்சொல்லின் முதலெழுத்து மேலெழுத்தாக இருக்க வேண்டும்;இரண்டாம் சொல்லின் முதலெழுத்து,அது பெயர்ச்சொல்லாக இருப்பினும் மேலெழுத்தாக எழுதப்படாது. |
| lexicalization | tam: இருசொற் பெயரீடு |
| Telugu |
| has gloss | tel: ప్రజాతి పేరు : ఒక మొక్క ప్రజాతిపేరు లాటినీకరణం చేయబడిన నామవాచకరూపం ఇది పెద్ద అక్షరాల (Capital letter)తో ప్రారంభమవుతుంది. ప్రజాతి నామం ప్రముఖ లక్షణాన్ని బట్టిగాని, ఒక శాస్త్రవేత్త గౌరవసూచకంగా గాని, ఆ మొక్క ప్రబలంగా నివసించే ప్రదేశాన్ని బట్టిగాని పెడతారు. |
| lexicalization | tel: ద్వినామ నామకరణ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Pangalawang dalawahan (Ingles: Binomial nomenclature) ay nilikha ni Carolus linneaus para mapadali ang pagtukoy sa isang organismo na kung saan ay gumagamit pa ng pag-uuring biyolohikal na kung saan ay napakahaba para isalaysay. |
| lexicalization | tgl: Pangalang dalawahan |
| Thai |
| has gloss | tha: ระบบการเรียกชื่อสิ่งมีชีวิตแบบทวินาม เป็นระบบการเรียกชื่อสิ่งมีชีวิตแต่ละสปีชีส์ที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้ ชื่อแต่ละชื่อในระบบนี้เรียกว่า ชื่อทวินาม (Binomial name) หรือ ชื่อวิทยาศาสตร์ (Scientific name) คือชื่อที่ใช้เรียกแทนสิ่งมีชีวิตในสปีชีส์ต่างๆ อย่างเป็นทางการ ชื่อทวินามจะเป็นภาษาละติน ประกอบด้วยคำศัพท์ 2 คำ คือ สกุล และ สปีชีส์ ซึ่งขึ้นอยู่กับสิ่งมีชีวิตที่ต้องการระบุ โดยรายละเอียดปลีกย่อยอาจแตกต่างกันออกไปบ้าง |
| lexicalization | tha: ระบบการเรียกชื่อสิ่งมีชีวิตแบบทวินาม |
| Turkish |
| has gloss | tur: İkili adlandırma, Binominal nomenklatür olarak da bilinir, tür adlarının iki kelimeden oluşacak biçimde gösterilmesi sistemi. Carl Linne'nin (1707-1778) bitki ve hayvanların isimlendirilmesi için ikili adlandırma (binominal nomenklatür) yani, 2 sözcükten oluşan (Cins adı+Epitet adı=Tür adı) bir sistem geliştirmiştir. Bu sistem bugün bazı değişikliklere uğramış ise de, prensipler hala binominal nomenklatür kuralları çerçevesinde halen geçerliliğini korumaktadır.agro |
| lexicalization | tur: İkili adlandırma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: У біології, біноміальна номенклатура — формальний метод позначення видів. Як передбачає слово «біноміальний», наукова назва видів утворюється комбінацією двох частин: назви роду і дескриптора виду. Хоча тонкі деталі цієї класифікації відрізняються для різних видів, є певні аспекти, які прийняті універсально: |
| lexicalization | ukr: Біноміальна номенклатура |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دو اسمی تسمیہ |
| Venetian |
| has gloss | vec: La nomenclatura binomiale, o nomenclatura binomia, 'a xe na convension standar utilixada in sistemàtega par darghe el nome a na specie. Come sugerise el termine binomiale, el nome sientifego de na specie el vien coniado daa combinasion de do nomi: |
| lexicalization | vec: Nomenclatura binomiałe |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong sinh học, danh pháp hai phần là quy ước chung trong việc viết tên khoa học của một loài (thường là tiếng Latin). Trong đó, tên loài được viết, in nghiêng, gồm 2 phần: phần thứ nhất là tên chi được viết hoa chữ cái đầu, phần thứ hai chỉ một đặc điểm nổi bật của loài. Ví dụ loài người có tên khoa học Homo sapiens, thuộc chi Homo; loài hổ có tên khoa học là Felis tigris, thuộc chi Felis. |
| lexicalization | vie: danh pháp hai phần |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li sincieus latén, c' est les mots laténs eployîs po lomer les biesses, les plantes et les les microbes. |
| lexicalization | wln: Sincieus latén |
| Chinese |
| has gloss | zho: 双名法，又称学名、二名法，生物学上对生物种类的命名规则。正如“双”所说的，为每个物種命名的名字有两部分构成：属名和种加词（種小名）。属名须大写，种加词则不能。在印刷时使用斜体，或是用加底線的方式取代。 |
| lexicalization | zho: 双名法 |
