| Breton |
| lexicalization | bre: Lizherennegoù jorjiek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Грузинската азбука (на грузински: ქართული ანბანი) е писмеността на грузинския и някои сродни езици. Грузинската азбука е същинска азбука, подобно на кирилицата и латиницата, обозначаваща както съгласните, така и гласните звукове. |
| lexicalization | bul: Грузинска азбука |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lalfabet georgià és utilitzat modernament per lescriptura en lidioma georgià i altres idiomes relacionats com el mingrelià i va ser usat ocasionalment en altres llengües caucàsiques com les dOssètia. |
| lexicalization | cat: Alfabet georgià |
| Czech |
| has gloss | ces: Gruzínské písmo (gruzínsky: ქართული დამწერლობა - Kartuli damcerloba) je hláskové písmo, které se v současné době užívá k zápisu gruzínského jazyka, některých dalších jihokavkazských jazyků (Mingrelština, Svanština a Lazština) a příležitostně i Osetštiny a Abcházštiny, které se však většinou zapisují upravenou cyrilicí. |
| lexicalization | ces: Gruzínské písmo |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Грузин çырăвĕ́ — кавказ чĕлхисен, пĕрремĕшле грузин, çаплах хăш чух мегрел, сван тата ыттисем те усă куракан алфавитлă çыру. |
| lexicalization | chv: Грузин çырăвĕ |
| German |
| has gloss | deu: Das georgische Alphabet (georgisch: ქართული ანბანი IPA: [kʰaɾt̪ʰʊlɪ anbanɪ]) ist eines der etwa 14 Alphabete, die weltweit Verwendung finden. Das georgische Alphabet umfasst 33 Buchstaben und jeder Buchstabe entspricht einem Phonem. Es hat als Schrift- und Literatursprache eine lange Tradition. |
| lexicalization | deu: Georgisches Alphabet |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kartvelio > Kartvela > Kartvela Alfabeto < Alfabetoj ---- La kartvela alfabeto estas la skribsistemo ĉefe uzita por la kartvela lingvo. Ĝi estas fonetika, t.e. al unu sono korespondas unu litero kaj inverse. Nuntempa la kartvela alfabeto uzas 33 signojn - 5 vokalsignojn kaj 28 konsonantosignojn (la Svana kaj la Megrela lingvoj uzas aldone 2 pliajn konsonantajn signojn). |
| lexicalization | epo: kartvela alfabeto |
| Basque |
| has gloss | eus: Mxedruli (მხედრული), georgieraren egungo alfabetoaren izena da. 33 hizkiz osatua dago, eta greziar alfabetoko soinuen ordena mantentzen du. Asomtavruliaren ordezkoa izan zen, hau, pixkanaka, kutxovaniagatik ordezkatua izan zelarik, forma angelutsukoa, IX. mendean. Kutxovania, aldi berean, forma borobilduagoa duen bertsioagatik ordezkatua izan zen, mxedrulia, alegia, XIII. mendean arrunta bihurtuko zena. |
| lexicalization | eus: Mxedruli |
| Persian |
| has gloss | fas: خط گرجی یکی از قدیمی‌ترین سیستم‌های نوشتاری جهان است. بر اساس روایات تاریخی که در کتاب باستانی سرگذشت کارتیل آمده‌است، خط گرجی در دوره استقرار دولت گرجستان شرقی یا ایبریا در قرن سوم و چهارم پیش از میلاد اختراع شده‌است و گفته می‌شود که پرنواز اولین پادشاه کارتیل (گرجستان شرقی) الفبا گرجی را اختراع کرد. ولی با استناد به آثار مکتوب گرجی که در دسترس پژوهشگران قرار دارد، تاریخ موثق نوشتار گرجی از قرن پنجم میلادی آغاز می‌گردد. |
| lexicalization | fas: الفبای گرجی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Georgialaisia aakkosia käytetään kirjoittamaan georgian kieltä ja muita eteläkaukasialaisia kieliä (mingreliä, svania ja lazia) sekä joskus muita Kaukasuksen alueen kieliä (kuten osseettia ja abhaasia 1940-luvulla). Georgian kielen ortografia noudattaa pääosin ääntämystä, ja aakkosissa on nykyisin 33 kirjainta. |
| lexicalization | fin: Georgialaiset aakkoset |
| French |
| has gloss | fra: L’alphabet géorgien créé par Pharnavaz Ier, premier roi de la Géorgie (nommé localement მხედრული, mkhedruli), est l’écriture actuellement utilisée pour écrire le géorgien et quelques autres langues du Caucase, dont le batsba, langue du groupe vainakh (improprement nommées « tchétchène », « ingouche ») qui y ajoute des signes diacritiques. |
| lexicalization | fra: alphabet géorgien |
| Galician |
| has gloss | glg: O alfabeto xeorxiano é o alfabeto actualmente usado para escribir a lingua xeorxiana e outras linguas do Cáucaso. |
| lexicalization | glg: alfabeto xeorxiano |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האלפבית הגאורגי הוא האלפבית שבו משתמשים בשפה הגאורגית, בשפות גאורגיות אחרות (כמו מגרלית), ולעתים גם בשפות אחרות המדוברות בקווקז (כמו האוסטית בשנות ה-40). |
| lexicalization | heb: אלפבית גאורגי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A grúz ábécé, újabban kartvéli ábécé (saját nevén: ქართული დამწერლობა [kartuli damcerloba]) az európai (latin, örmény, görög, cirill, kopt) ábécékhez hasonlóan, hangjelek, amelyek a kaukázusi nyelvek családjába tartozó kartvéli nyelvek szövegeinek írását segítik elő. |
| lexicalization | hun: grúz ábécé |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Georgíska stafrófið (georgíska: ქართული დამწერლობა [kartuli damts'erloba], sem þýðir bókstaflega „georgískt letur“) er það stafróf sem notað er nú í dag til þess að skrifa georgísku og nokkur önnur mál í suðurhluta Kákasus. Stafrófið heitir Mkhedruli (მხედრული, „riddaramennska“ eða „hernaður“) og er þriðja georgíska stafrófið sem tekið er í notkun. |
| lexicalization | isl: Georgíska stafrófið |
| Italian |
| has gloss | ita: Lalfabeto georgiano è lalfabeto attualmente utilizzato per scrivere la lingua georgiana e alcune lingue minoritarie della Georgia, prive di propria tradizione letteraria, quali il mingreliano. L'attuale alfabeto ha trentatré lettere; originariamente ne aveva di più, ma alcune (quelle nelle caselle scure della tabella) sono divenute obsolete. |
| lexicalization | ita: alfabeto georgiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グルジア文字（ქართული ანბანი, kartuli anbani）は、グルジアの公用語であるグルジア語を書き表すために用いられる文字である。アブハズ語の表記のために用いられていたこともある。 |
| lexicalization | jpn: グルジア文字 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქართული დამწერლობა — ანბანური ტიპის თავისთავადი, თვითმყოფადი სისტემა, რომელსაც ქართველური ენები (ძირითადად ქართული) იყენებს, დროგამოშვებით კი სხვა კავკასიური ენებიც (მათ შორის ოსური და აფხაზური ენები 1940-იან წლებში). თანამედროვე ანბანს 33 ასო აქვს, ძველ ქართულ ანბანში კი 38 ასო-ნიშანი იყო, რომელთაგან ხუთი თანამედროვე ქართულში აღარ გამოიყენება. ქვემოთ მოყვანილ ცხრილში ნაცრისფრად აღნიშნულია ასოები, რომლებიც ამჟამად არ გამოიყენება. ქართული გადმოცემის თანახმად, ქართული დამწერლობა იბერიის პირველმა მეფემ — ფარნავაზ I-მა შექმნა. |
| lexicalization | kat: ქართული ანბანი |
| lexicalization | kat: ქართული დამწერლობა |
| Korean |
| has gloss | kor: 그루지야 문자 또는 음케드룰리는 그루지야의 공용어인 그루지야어에서 사용되는 문자이다. 구소련 공화국의 대부분이 키릴 문자를 사용했거나 사용중인데 비하여 그루지야 문자는 아르메니아의 아르메니아 문자와 함께 각각 독자적인 문자를 사용한다. 역사 역사적으로 그루지야 문자는 서로 크게 다른 형태의 3가지 자체가 있었다. 아솜타브룰리체, 누스후리체, 그리고 현재 사용되고 있는 음케드룰리체다. 아솜타브룰리체는 자체가 큼직한 모양으로, 대문자(Capital letter) 또는 둥근 문자로 부른다. 430년 그루지야 문자의 기록이 처음 나타난 때부터 9세기 무렵까지 사용되었다. 9세기 이후에는 누스후리체로 넘어가는데, 이 글자는 글자의 모양이 작고, 좀 더 각진 모양을 띤다. 누스후리체는 11세기까지 사용되었으며, 주로 종교관계 문헌이나 장식등에 사용되었는데, 이 두 종류의 문자는 종종 혼용되어, 로마자나 키릴문자의 대소문자처럼 어울려 쓰이기도 했다.(현재의 그루지야 문자인 음케드룰리체는 대/소문자의 구별이 없으며, 아솜타브룰리체와 누스후리체의 글자모양은 로마자의 대소문자보다 차이가 크다) 현재도 이 두 문자는 종교 문자, 또는 교회 문자로 불리우면서 종교관계의 용도로 쓰이고 있다. 13세기에 현재 쓰이고 있는 음케드룰리체가 탄생하였는데, 이 문자는 세속 문자, 또는 군인 문자로 불렸으며, 종교 이외의 용도로 많이 쓰였다. 글자모양은 곡선을 다용한 미려한 형태이다. 시간이 지남에 따라, 음케드룰리체는 점차 다른 두 문자를 몰아내고 그루지야어의 표준 서체로 정립하였다. 그러나 두 문자도 여전히 제한된 영역과 용도에서 사용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 그루지야 문자 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gruzīnu raksts ir fonogrāfisks raksts, ko lieto gruzīnu valodas, kā arī dažu mazskaitlīgāku (mengrelu, lazu, svanu) valodu pierakstam. |
| lexicalization | lav: Gruzīnu alfabēts |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Грузиската азбука (ქართული დამწერლობა) е писмо што се користи за пишување на грузискиот јазик и други кавкаски јазици, како што се картвелијански, мингрелијански, сван и лаз јазикот. Модерната азбука има 33 букви. |
| lexicalization | mkd: Грузиска азбука |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Georgisch alfabet is het schriftsysteem dat momenteel gebruikt wordt om het Georgisch en andere Kartvelische talen (zoals Mingrelisch) te schrijven. Het wordt soms ook gebruikt voor andere talen uit de Kaukasus (zoals Ossetisch in de jaren '40). |
| lexicalization | nld: Georgisch alfabet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Det georgiske alfabetet blir brukt til å skriva georgisk og nokre få andre kaukasiske språk, som mingrelsk. Det blei også brukt til å skriva ossetisk og abkhasisk på 1940-talet. |
| lexicalization | nno: det georgiske alfabetet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det georgiske alfabetet brukes i dag i georgisk og noen få andre språk i Kaukasus. Dagens alfabet har 33 bokstaver. Det pleide å ha fler, men noen bokstaver brukes ikke lenger. |
| lexicalization | nor: Det georgiske alfabetet |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Гуырдзиаг алфавит у, картвелаг къордмæ хауæг æвзæгтæ кæмæй пайда кæнынц, уыцы алфавитон фыссынад. |
| lexicalization | oss: Гуырдзиаг алфавит |
| Polish |
| has gloss | pol: Alfabet gruziński – rodzaj pisma głoskowego, służący do zapisywania języka gruzińskiego oraz kilku innych języków z rodziny kartwelskiej. |
| lexicalization | pol: alfabet gruziński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O alfabeto georgiano é o alfabeto actualmente usado para escrever a língua georgiana e outras línguas do Cáucaso. |
| lexicalization | por: alfabeto georgiano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alfabetul Georgian (în georgiană ქართული დამწერლობა) este folosit în scrierea limbii georgiene şi a altor limbi Kartveliene. Alfabetul se numeşte Mkhedruli, prima oară menţionat prin secolul al XI-lea. Influenţele greceşti şi arameice s-au arătat, dar unii oameni, precum Tamaz V. Gamkrelidze au spus că a fost conceput mai mult după modelul grecesc decât preluate bazele din forme vechi ale alfabetului Aramaic, chiar dacă fonologic este foarte diferit de cel grecesc. |
| lexicalization | ron: Alfabetul Georgian |
| Russian |
| has gloss | rus: Грузи́нское письмо́ — алфавитное письмо, используемое некоторыми картвельскими языками, в первую очередь грузинским, а также спорадически мегрельским, сванским и другими. Читается слева направо. Современный грузинский алфавит состоит из 33 букв; прописные буквы в алфавите отсутствуют, однако в заголовках и в некоторых других случаях всё слово может быть написано без верхних и нижних выносов, как бы между двух параллельных линий (см. иллюстрацию) — такое написание служит аналогом прописных букв в других алфавитах. |
| lexicalization | rus: грузинское письмо |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mchedruli (მხედრული) je abeceda gruzínskeho jazyka, ktorú využívajú aj iné juhokavkazské jazyky, ako (megrelčina, svančina či lazčina). V gruzínskej abecede sa využíva fonemická ortografia - každé jedno písmeno zodpovedá jednej hláske (ako napríklad aj v slovenčine, ale s výnimkami). Súčasná gruzínska abeceda pozostáva z 41 znakov, z ktorých sa 8 už nepoužíva a niektoré sa používajú len v megrelčine alebo lazčine. |
| lexicalization | slk: mchedruli |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gruzínska abecéda (tudi grúzijska abecéda je abeceda, ki se uporablja za zapis gruzinščine, neuradno pa tudi ostalih južnokavkaških (kartvelskih) jezikov (mingrelščine, svanščine in lazovščine). V preteklosti sta jo krajši čas uporabljala tudi abhaški in osetinski jezik. |
| lexicalization | slv: Gruzinska abeceda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mxedruli (მხედრული) es el nombre del alfabeto moderno del georgiano. Consta de 33 letras y conserva el orden de los sonidos del alfabeto griego. Reemplazó al asomtavruli que fue sustituido paulatinamente por el kutxovani, de forma angulosa, hacia el siglo IX. El kutxovani fue reemplazado a su vez por la versión de forma más redondeada, conocida como mxedruli, que pasaría a ser común en el siglo XIII. |
| lexicalization | spa: Mxedruli |
| Swedish |
| has gloss | swe: Georgiska alfabetet används för att skriva georgiska och språk besläktade med detta, såsom megreliska, laz och svanetiska, samt (främst historiskt) vissa andra angränsande språk i Kaukasien som saknat egna alfabet (däribland ossetiska och abchaziska under 1940-talet). |
| lexicalization | swe: georgiska alfabetet |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Алифбои гурҷӣ системаи навиштан барои забони гурҷӣ аст. |
| lexicalization | tgk: Алифбои гурҷӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: อักษรจอร์เจีย เป็นอักษรที่ใช้ในภาษาจอร์เจีย ปรากฏครั้งแรก ราวพ.ศ. 973 ในจารึกที่พบที่โบสถ์ ในปาเลสไตน์ ขณะนั้น เขียนด้วยอักษรที่รู้จักกันในชื่อ Asomtavruli (อักษรตัวใหญ่) หรือ Mrglovani (อักษรตัวกลม) ซึ่งใช้ต่อมาจนถึงราวพ.ศ. 1400 Asomtavruli อาจจะเป็นต้นแบบ ของอักษรกรีก นักวิชาการชาวอาร์เมเนียเชื่อว่า เมสรอฟ แมชทอส มิชชันนารีชาวอาร์เมเนีย เป็นผู้ประดิษฐ์ Asomtavruli ใขณะที่นักวิชาการชาวจอร์เจียเชื่อว่า กษัตริย์ฟาร์นาวาซ แห่งจอร์เจีย เป็นผู้ประดิษฐ์ ในช่วงพ.ศ. 1400 Asomtavruli ถูกแทนที่ด้วยอักษรทรงเหลี่ยมชื่อ Nuskha-khutsuri ซึ่งใช้มาจนถึงราวพ.ศ. 1643 จนพ.ศ. 1843 Nuskha-khutsuri พัฒนามาเป็นอักษร Mkhedruli ซึ่งใช้มาจนปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: อักษรจอร์เจีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gürcü alfabesi , Güney Kafkas dilleri (Gürcüce, Megrelce, Svanca ve Lazca) yazımında da kullanılan alfabedir. 1940’larda Osetçe’nin yazımında da kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: Gürcü alfabesi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Грузинська абетка |
| Volapük |
| has gloss | vol: Lafab Grusiyänik binon lafab, kel pagebon in Grusiyänapük. |
| lexicalization | vol: Lafab Grusiyänik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格鲁吉亚字母（喬治亞語：ქართული დამწერლობა）是一種從左到右書寫的字母，用作拼寫喬治亞語及其他屬於南高加索語系的語言。現代格魯吉亞字母有33個字母，但是最初數量更多。 |
| lexicalization | zho: 格鲁吉亚字母 |
