| German |
| lexicalization | deu: Köln |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Köln egy német könnyűcirkáló volt a második világháború előtt és alatt. A hajó egyike volt a három K-osztályú cirkálónak, melyeket K kezdőbetűs városokról neveztek el. Ezt a hajót Köln-ről nevezték el. Az osztály másik két hajója a Königsberg és a Karlsruhe volt. A K-osztályú cirkálókat az 1920-as években tervezték és megfeleltek a versailles-i békeszerződés korlátozásainak, mely szerint Németországnak legfeljebb 6000 tonna vízkiszorítású cirkálója lehetett. Annak érdekében hogy sikerüljön betartani a korlátozást, a hajó 85%-án csavarozás helyett hegesztést alkalmaztak. Később ez problémákat okozott, ugyanis a hegesztések nem bírták annyira a hosszú utazásokat, mint ahogy azt remélték. |
| lexicalization | hun: Köln |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ケルン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Köln was een lichte kruiser van vóór en tijdens de Tweede Wereldoorlog bij de Kriegsmarine. Ze was één van de drie K-kruisers van de Königsbergklasse, die vernoemd werd naar de steden die beginnen met de letter K. Dit schip werd genoemd naar de stad Keulen (Köln). De anderen in haar klasse waren de Königsberg en Karlsruhe. De K-klasse-kruisers werden ontworpen in de jaren '20 en gebouwd in overeenstemming met de 6.000 tons-limiet voor kruisers, die opgelegd werd aan Duitsland door het Verdrag van Versailles. Men bleef binnen deze opgelegde marge, zodat 85% van de schepen werden gelast in plaats van geklonken. Dit veroorzaakte problemen, zoals het terug lassen tegen verzwakkingen van de rompplaten op langere termijn na hun zeereizen. |
| lexicalization | nld: Köln |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Köln» var en tysk lettkrysser under andre verdenskrig, hun var en av tre Königsberg-klasse kryssere under krigen. Alle skipene i denne klassen hadde navn som begynte på K, henholdsvis Köln, Karlsruhe og Königsberg. Dette er også navnene på tre tyske byer. K-klasse krysserne ble utviklet på 1920-tallet. De som utviklet skipene hadde store problemer med å holde skipene under en vektgrense på 6000 tonn. Dette var de pålagt fra Versaillestraktaten, omtrent 85 % av skipene ble sveiset i steden for klinket. Dette ble gjort for og spare vekt, men skipene ble også mindre slitesterke. |
| lexicalization | nor: «Köln» |
| Russian |
| has gloss | rus: Кёльн немецкий легкий крейсер служивший до и во время Второй Мировой войны, один из трёх крейсеров К-класса, названных по названиям городов на букву «К». Корабль назван по городу Кёльн (Cologne). Другие корабли были Кёнигсберг и Карлсруе. Крейсера К-класса проектировались в 1920-е годы, в рамках 6000 тонного лимита водоизмещения по Версальским соглашениям. Для этого при постройке широко применялись сварные соединения (85 %) вместо заклёпочных. Это вызывало проблемы с усталостью соединений в долговременной перспективе, так как сварные оказались не настолько прочными, как предполагалось. |
| lexicalization | rus: Кёльн |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Немачка лака крстарица Келн |
