| German |
| has gloss | deu: Die Deutsche Fechtschule ist eine Kampfkunst mit europäischen Wurzeln. Die meisten erhaltenen Quellen stammen aus dem deutschen Sprachraum. Die Blütezeit lag zwischen dem 13. und 17. Jahrhundert. Die Deutsche Fechtschule beinhaltet Kampftechniken mit unterschiedlichen Blankwaffen wie Dolch, Dussack und Langschwert auf der Basis von waffenlosen Kampftechniken wie dem Ringen, im historischen Zusammenhang auch Kampfringen genannt. Die Deutsche Fechtschule besitzt seit dem 17. Jahrhundert keine lebende Tradition mehr und ist nur noch in Form von historischen Fechtbüchern erhalten. Einige wenige Ausnahmen bildet das Sportfechten, das Theaterfechten und die in einigen Studentenverbindungen übliche Mensur. |
| lexicalization | deu: Deutsche Fechtschule |
| French |
| has gloss | fra: Lescrime médiévale a pour objet létude du maniement de lépée médiévale, ce terme est à placer dans le contexte des arts martiaux médiévaux qui comprennent tout un panel darmes (épée longue, épée et bocle, dague, lance, bouclier de duel judiciaire,...) et de formes de corps à corps (ringen,...). Elle fait partie des mouvances descrime historique qui englobent toute forme descrime sourcée. |
| lexicalization | fra: Escrime medievale |
| lexicalization | fra: Escrime Médiévale |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A német vívóiskola (németül: Deutsche Fechtschule) egy régi harci rendszer, amelyet a Német-római Birodalomban használtak a késő középkorban, a reneszánszban és a kora újkorban (14-17. század). Ezt a harcművészetet vívókönyvekben (Fechtbuch) írták le és azalatt az időszak alatt, amikor tanították Kunst des Fechtensnek, azaz a "Vívás művészetének" nevezték. Ez a vívóiskola hírnevét a kétkezes hosszúkard (Langschwert) technikáira alapozza, de sok más küzdelmi módszert is használ. |
| lexicalization | hun: A német vívóiskola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ流剣術（どいつりゅうけんじゅつ）とは、14世紀から17世紀にかけて神聖ローマ帝国のいたる所で教えられた、武術書のなかで詳述されているような両手剣（Langschwert）の戦闘技術のこと。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ流剣術 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La esgrima germánica es el arte de combate que comprende las técnicas de empleo de la espada larga a dos manos (Langschwert) enseñadas en el Sacro Imperio Romano Germánico entre los siglos XIV y XVII, tal y como se describen en el Fechtbücher ("manuales de combate"). La lucha podía realizarse también con el acompañamiento de escudo. |
| lexicalization | spa: Esgrima germanica |
| lexicalization | spa: esgrima germánica |
