| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гещалттерапията се заражда в клиничната дейност на Фриц Пърлс в началото на 40-те години. Пърлс разглежда човека като единен организъм, интегриращ психичните, физическите, емоционалните и сетивни процеси, изразявани в настоящия момент. Тя е екзистенциален и феноменологичен подход, подчертаващ принципите на центрираното върху настоящия момент възприятие и непосредствения опит. Гещалттерапията е неаналитична и неинтерпретативна. Тя насърчава пациента да открие собствен смисъл, да поставя собствени цели и да прави собствени избори. Според нея емоционалните разстройства се причиняват главно от: |
| lexicalization | bul: Гещалт терапия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Teràpia Gestalt és un tipus de teràpia que pertany a la psicologia humanista (o Tercera Força). Aquesta es caracteritza per no estar feta exclusivament per tractar malalts, sinó també per desenvolupar el potencial humà. |
| lexicalization | cat: Teràpia gestalt |
| Czech |
| has gloss | ces: Gestalt terapie, kterou ve 40 a 50 letech 20: století zavedli Fritz Perls, Laura Perls a Paul Goodman, je humanistický směr v psychoterapii a organizačním poradenství, který má své kořeny v psychoanalýze, gestalt psychologii a fenomenologii. Inspiruje se také existencialismem, holismem a východními duchovními naukami, v prvé řadě zen-buddhismem. Zaměřuje na přítomnost, na prožívání a vyjadřování emocí. |
| lexicalization | ces: Gestalt terapie |
| German |
| has gloss | deu: Die Gestalttherapie gehört zu den hermeneutisch-phänomenologisch ausgerichteten erlebnisaktivierenden Psychotherapieverfahren und ist wichtige Vertreterin der humanistischen Psychologie. Als Begründer dieser Schule der Psychotherapie gelten die psychoanalytisch ausgebildeten Fritz Perls und Laura Perls, sowie Paul Goodman, ein Vertreter des philosophischen Anarchismus. Die Gestalttherapie entwickelt sich zu weiten Teilen aus der Psychoanalyse und in Kritik an und in Abgrenzung zu ihr, unter Rückgriff auf die Gestaltpsychologie und das holistische, phänomenologische, sowie existentielle Denken des 20. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Gestalt-Therapie |
| lexicalization | deu: Gestalttherapie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gestalt - terapio la Gestalt-terapio - malplilongigita « Gestalt’ » - enkalkuliĝas en la humanismaj terapi-skoloj ; ĝi estas psikoterapio kiu analizas precipe kaj samtempe la spertadon « ĉi tie kaj nun » de la kliento kaj ties individuan respondecon. |
| lexicalization | epo: Gestalt-Terapio |
| Estonian |
| has gloss | est: Geštaltteraapia on psühhoteraapia meetod, millele panid 1940-ndatel aluse Frederick (Fritz) ja Laura Perls. |
| lexicalization | est: Geštaltteraapia |
| French |
| has gloss | fra: La Gestalt-therapie, aussi appelée Gestalt, est une psychothérapie qui analyse lexpérience "ici et maintenant" et la responsabilité personnelle. Elle fut créée notamment par Fritz Perls, un psychiatre et psychanalyste allemand, émigré en Afrique du Sud puis aux É.-U., son épouse Laura Perls et Paul Goodman. Louvrage fondateur est intitulé Gestalt Thérapie; co-écrit avec Paul Goodman et Ralph Hefferline, il est paru en 1951. |
| lexicalization | fra: Gestalt Therapie |
| lexicalization | fra: Gestalt-therapie |
| lexicalization | fra: Gestalt-thérapie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gestalt terapija ili Perlsov tretman je iskustveni tretman koji nastoji potaknuti razvoj i rast ličnosti ponovnim uspostavljanjem svjesnih procesa. |
| lexicalization | hrv: Gestalt psihoterapija |
| Italian |
| has gloss | ita: La terapia della Gestalt (dove Gestalt in tedesco significa forma) è una scuola di psicoterapia, parzialmente ispirato ad alcune analogie funzionali della psicologia della forma o psicologia della Gestalt, che nacque agli inizi del XX secolo in Germania. Il termine Gestalt è effettivamente tradotto in modo incompleto con forma, non consentendo di apprezzarne completamente il significato. In tedesco si parla ad esempio della "gestalt di una vallata", per sottolineare la configurazione di diversi elementi nel costituire un tutto armonico, che ha significato. La Gestalt, dunque, può essere considerata l'attitudine dello psichismo a legare tra loro dinamicamente gli elementi, costituendo un tutto significativo. |
| lexicalization | ita: terapia della Gestalt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲシュタルト療法は、ユダヤ人の精神科医、フレデリック・パールズ（フリッツ・パールズ）とその妻のローラにより、ゲシュタルト心理学、実存主義思想などを手がかりにはじめられたものである。"Ego, Hunger & Aggression -- A Revision of Freud's Theory and Method"(1942)が、その基本を述べた最初の著作とされ、1951年には"Gestalt Therapy -- Excitement and Growth in the Human Personality"が出版されている。彼は、その後日本にもやってきて、京都の大徳寺で禅の修業もしている。「ゲシュタルト」（Gestalt）は、ドイツ語で「かたち」「形象」をいう言葉。直接は「ゲシュタルト心理学」から由来した言葉と思われるが、その意味づけは参禅体験などと深くつながっている。彼の考え方には、エーリヒ・フロムや鈴木大拙などの影響も色濃く見られる。東洋的な瞑想や精神統一の体験を基盤に取り込んだという点では、ユージン・ジェンドリンのフォーカシングと似ている。セラピーの姿勢としては、カール・ロジャーズの来談者中心療法などと一緒に人間性心理学（アブラハム・マズローの流れ）の中に分類されている。 |
| lexicalization | jpn: ゲシュタルト療法 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gestalttherapie is een relatief jonge psychotherapeutische stroming die ontstaan is in de jaren 40 van de twintigste eeuw. Zij wil een alternatief of aanvulling vormen voor andere grote stromingen zoals de gedragstherapie, client-centered therapie, psychoanalyse en systeemtherapie. |
| lexicalization | nld: Gestalttherapie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gestaltterapi er en retning innen den humanistiske psykologien og ble grunnlagt av den tyske legen og psykoanalytikeren Frederick Perls, hans kone, psykoanalytiker Laura Perls, og filosofen Paul Goodman på slutten av 50-tallet og begynnelsen av 60-tallet i USA. |
| lexicalization | nor: Gestalt terapi |
| lexicalization | nor: gestaltterapi |
| Polish |
| has gloss | pol: Psychoterapia Gestalt to stworzona przez Fritza Perlsa metoda psychoterapii czerpiąca podstawy z teorii pola Kurta Lewina (proces tworzenia postaci, likwidowanie i tworzenie kolejnej (dominująca aktualnie potrzeba) oraz psychoanalizy. |
| lexicalization | pol: Psychoterapia Gestalt |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Gestalt-Terapia, também conhecida como Terapia Gestalt, é uma abordagem psicoterápica baseada no ideal experimental do "aqui-agora" e nas relações com os outros e com o mundo, e foi co-fundada por Fritz Perls, Laura Perls e Paul Goodman nos anos 1940-1950. Está relacionada com, mas não é a mesma coisa que, a psicologia gestalt e a psicoterapia teórica gestalt de Hans-Juergen Walter. |
| lexicalization | por: Terapia gestalt |
| Russian |
| has gloss | rus: Гештальттерапия ( ("Gestalt" -в переводе с немецкого - фигура, образ, целостность, личность (как роль) то, что “из ничего” стало “чем-то”) — направление психотерапии, основные идеи и методы которого разработал Ф.Перлз, Лаура Перлз, Пол Гудман. Большой вклад в развитие методологии и теории гештальттерапии внесли также Изедор Фром, Ирвен и Маряма Полстеры, Джозеф Зингер, Джон Энрайт, Серж Гингер и др. |
| lexicalization | rus: Гештальт-терапия |
| lexicalization | rus: гештальттерапия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La terapia Gestalt es una terapia perteneciente a la psicología humanista (o Tercera Fuerza), la cual se caracteriza por no estar hecha exclusivamente para tratar enfermos, sino también para desarrollar el potencial humano. |
| lexicalization | spa: Terapia Gestalt |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гешталт терапија је приступ чија се теоријска и филозофска основа базира на уверењу да ће се повећањем свесности клијената у односу на њихове проблеме истовремено повећавати и њихова снага којом могу са њом да се изборе. Свесност се односи на проблеме „овде и сада” путем личног доживљаја који обухвата сензомоторна, когнитивна и друга збивања са циљем развијања самоподршке клијента кроз његове свесне и одговорне изборе. Најпознатије технике у гешталт терапији су: игре дијалога, преузимање одговорности, игре пројекција, преокретање, понављање, указивање на очигледно, коришћење фантазије, „празна столица“ и играње улога. |
| lexicalization | srp: Гешталт терапија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gestaltterapi, terapiform utvecklad av Frederic ("Fritz") och Laura Perls på 1930-talet. Gestaltterapin har sin grund i psykoanalysen, zenbuddhismen, existentialismen, Wilhelm Reichs kroppsterapi och gestaltpsykologin. Gestalterapin är en terapiform där man understryker betydelsen av att vara i nuet och att klienten/patienten måste medvetandegöras om sig själv och sitt beteende. Gestaltterapin menar att ett ökat medvetande i sig leder till förändring. Gestaltterapin kan i vissa - men inte alla former - upplevas som mer provokativ än psykodynamisk terapi. |
| lexicalization | swe: Gestaltterapi |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Gestalt terapisi |
