| Danish |
| has gloss | dan: Kaudervælsk betegner et gebrokkent eller på anden måde uforståeligt sprog. Oprindelig blev kaudervælsk (ty. "Kauderwelsch") brugt om det rætoromanske ("vælske") sprog, som det tales omkring Chur ("Kauer") i Schweiz. |
| lexicalization | dan: Kaudervælsk |
| German |
| has gloss | deu: Kauderwelsch (schweizerisch: Chuderwälsch) ist die abwertende Bezeichnung für eine verworrene Sprechweise, für ein unverständliches Gemisch aus mehreren Sprachen oder eine unverständliche fremde Sprache. |
| lexicalization | deu: Kauderwelsch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "גיבריש" הוא כינוי לדיבור הנשמע כשפה טבעית אך למעשה אינו אלא רצף של מילים חסרות פשר, שאינן מובנות אף לדובר עצמו. באופן דומה, יש גם טקסט הכתוב גיבריש, כגון "ממוקינו קישנו מתיוש תבוה בנתילו". |
| lexicalization | heb: ג'יבריש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szójáték olyan nyelvi képződmény, melyben hasonló (vagy azonos) alakú, de különböző értelmű szavak váratlan, szokatlan módon szerepelnek együtt. Célja lehet a humor- vagy érzelmi hatáskeltés, a marketingszakmában a reklámszlogenek feltűnőbbé vagy megjegyezhetőbbé tétele érdekében alkalmazhatják. Előfordul a retorikában és az irodalomban is. |
| lexicalization | hun: szójáték |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koeterwaals is een term die gebruikt wordt om onbegrijpelijk taalgebruik aan te duiden. |
| lexicalization | nld: koeterwaals |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kaudervelsk (også kalt Labbelensk) er snakk som høres ut som tale, men som ikke har noen mening. Kaudervelsk kan også bety meningløs tekst. Ofte brukes det engelske ordet gibberish synonymt. |
| lexicalization | nor: Kaudervelsk |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דזשיבעריש (ענגליש: Gibberish) אדער טאָטעריש איז א טערמין וואס מען באצייכנט א קאמבינאציע פון ווערטער וועלכע קוקט אויס ווי אויטענטיש אבער אין פאקט זאגט עס גארנישט, און אויך דער רעדנער אדער שרייבער זעלבסט פארשטייט עס נישט. (וו.צ.ב.ש. מילעם אויבנעראלע באשלעגולווילציע אומקעראציע). |
| lexicalization | yid: דזשיבעריש |
