| Arabic |
| has gloss | ara: جيسن (بالألمانية: Giessen) هي مدينة ألمانية تقع في ولاية هسن ويبلغ عدد السكان فيها ال 74 ألف نسمة وتوجد فيها جامعة ومدرسة تعليم عالي وتعتبر المدينة نقطة تقاطع طرق مهمة ويوجد فيها المركز الإداري للمنطقة و تقع المدينة على نهر ال لان وتبعد عن مدينة فيتسلر 12 كم وعن مدينة ماربورغ 30 كم وتقع غيسن 70 كم شمال مدينة فرانكفورت. |
| lexicalization | ara: غيسن |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Gissen (Gießen) Almaniyanın Hessen vilayətindəki universitet şəhəridir. |
| lexicalization | aze: Gissen |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гисен е град в Централна Германия, административен център на окръг Гисен и регион Гисен в провинция Хесен. Разположен е на река Лан, на 50 km северно от Франкфурт. Населението му е около 74 000 души (2006), от които близо 22 000 са студенти в Гисенския университет и Гисен-Фридбергския университет за приложни науки. |
| lexicalization | bul: Гисен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gießen és una ciutat alemanya de l'estat de Hessen, a la vora del riu Lahn, prop de Frankfurt del Main. Te una universitat: Justus Liebig Universität Gießen. 72.000 persones hi viuen i és coneguda pels Giessen 46ers, un club esportiu de bàsquet. |
| lexicalization | cat: Gießen |
| Danish |
| has gloss | dan: Gießen er en by i den tyske delstat Hessen med op mod 75.000 indbyggere, hvoraf 22.000 er studenter ved universitetet. |
| lexicalization | dan: Gießen |
| German |
| has gloss | deu: Gießen ist mit rund 75.000 Einwohnern die achtgrößte Stadt Hessens. In der Universitätsstadt befinden sich die Justus-Liebig-Universität Gießen mit rund 24.000 Studierenden und die Fachhochschule Gießen-Friedberg mit 12.000 Studierenden, davon 7100 in Gießen . Gleichzeitig ist Gießen das administrative Zentrum Mittelhessens, bedeutender Verkehrsknotenpunkt und eines der Oberzentren in der Region. Der Regierungsbezirk Gießen und der Landkreis Gießen haben hier ihren Verwaltungssitz. |
| lexicalization | deu: Gießen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Γκίσεν (γερμ. Gießen) είναι μια πόλη στο κέντρο της Έσσης στην Γερμανία επί του ποταμού Λαν, νότια του Κάσσελ και βόρεια της Φρανκφούρτης. Το Γκίσεν είναι πρωτεύουσα της διοικητικής περιφέρειας Γκίσεν και έχει 75.000 κατοικους. |
| lexicalization | ell: Γκίσεν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gießen [GIsn] estas universitata urbo en Hesio (Germanio) kaj la administra centro de centra Hesio. Ĝi estas ĉefurbo de samnomaj distriktaro kaj distrikto. * Koordinatoj: |
| lexicalization | epo: Gießen |
| Estonian |
| has gloss | est: Gießen on linn Saksamaa lääneosas Hesseni liidumaal, Gießeni kreisi keskus. Asub Lahni jõe ääres. |
| lexicalization | est: Gießen |
| Persian |
| has gloss | fas: گیسن شهری در ایالت هسن آلمان است.این شهر به خطوط راه آهن آلمان متصل است. |
| lexicalization | fas: گیسن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gießen on vanha yliopistokaupunki Saksan Hessenin osavaltiossa. Gießen sijaitsee 70 kilometrin päässä Frankfurt am Mainista pohjoiseen. Se on tunnettu suurten moottoriteiden risteyskohtana. Gießenin läpi virtaa Lahnjoki. 1980-luvun lopulla kaupunki oli muutaman vuoden Lahn-nimisenä yhdistettynä läheiseen Wetzlarin kaupunkiin. Nykyisin kaupungit ovat taas erilliset. |
| lexicalization | fin: Gießen |
| French |
| has gloss | fra: Giessen (Gießen) est une ville universitaire dAllemagne dans le centre du Land de Hesse, située sur le Lahn comprenant environ habitants plus étudiants. Comme capitale du district et chef-lieu de larrondissement du même nom elle est un centre dadministration, déducation et du commerce. |
| lexicalization | fra: Gießen |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gießen je grad u njemačkoj pokrajini (Bundesland) Hessen i središte istoimenog upravnog područja (Regierungsbezirk). Nalazi se na rijeci Lahn, oko 50 kilometara sjeverno od Frankfurta. Ime grada na njemačkom znači "točiti", "lijevati". |
| lexicalization | hrv: Gießen |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Giessen |
| Italian |
| has gloss | ita: Gießen è una città di 74.593 abitanti dell'Assia, in Germania. È capoluogo del distretto governativo (Regierungsbezirk) omonimo, e del circondario rurale (Landkreis) omonimo (targa GI). |
| lexicalization | ita: Gießen |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ギーセン |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Гиссен — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Гиссен |
| Latin |
| has gloss | lat: Giessa (Theodisce: Gießen) est urbs in Hassia. |
| lexicalization | lat: Giessa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gysenas (, gießen - lieti) - Vokietijos miestas, 8-tas pagal dydį Hessene. 73 000 gyv. Yra Gyseno universitetas (Justus-Liebig-Universität Gießen), 24 000 studentų , Gyseno-Frydbergo aukštoji taikomųjų mokslų mokykla (12 000 studentų, iš jų - 7 100 Gysene) . Administracinis Vidurio Heseno centras, transporto mazgas, vienas regiono aukštutinių centrų. |
| lexicalization | lit: Gysenas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Gießen ass eng däitsch Universtéitsstad. Gechicht Kuckeswäertes Kuckt och Um Spaweck |
| lexicalization | ltz: Gießen |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гисен е град во германската сојузна држава Хесен. Има 73.958 жители. |
| lexicalization | mkd: Гисен |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gießen is de grootste stad en middelpunt van Opper-Hessen, een belangrijke universiteitsstad, verkeersknooppunt alsook bestuurlijk centrum voor het Regeringsdistrict Gießen en het district Gießen. Gießen is de achtste grootste stad van Hessen en telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Gießen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gießen er ein by i Tyskland i delstaten Hessen med om lag 75 000 innbyggjarar, der 22 000 er studentar ved universitetet. |
| lexicalization | nno: Gießen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Giessen er en by i den tyske delstaten Hessen, i det vestlige Tyskland. |
| lexicalization | nor: Gießen |
| Polish |
| has gloss | pol: Gießen to miasto uniwersyteckie w Niemczech w Hesji, stolica Rejencji Gießen. |
| lexicalization | pol: Gießen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gießen é uma cidade no estado de Hessen da Alemanha, sendo capital e sede da região administrativa de Gießen e do distrito homônimo. A cidade localiza-se à beira do rio Lahn. |
| lexicalization | por: Gießen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gießen este un oraş universitar şi centrul administrativ al districtului cu acelaşi nume oraşul fiind pe locul 8 ca mărime în landul Hessen Germania. |
| lexicalization | ron: Gießen |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиссен — город в Германии, университетский город, расположен в земле Гессен. Подчинён административному округу Гиссен. Входит в состав района Гиссен. Население составляет 75 349 человек (на 30 июня 2009 года). Занимает площадь 72,562 км². Официальный код 06 5 31 005. |
| lexicalization | rus: Гиссен |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gießen o Giessen ( pronunciación en alemán) es una ciudad de Hesse, Alemania, a orillas del río Lahn, 70 km al norte de Fráncfort del Meno. Es capital del distrito y del Regierungsbezirk de nombre homónimo. También es sede de la universidad Justus Liebig Universität con aproximadamente 22.000 estudiantes. Tiene una población de 74.000 personas y es conocida por los Gießen 46ers, un club deportivo de baloncesto. |
| lexicalization | spa: Gießen |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Qyteti studendor Giesen është qytet që gjendet në mes të njesisë Federale Hesen. Është qyteti i tetë me rradhë në Hesen. |
| lexicalization | sqi: Gieseni |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gießen är en stad i den tyska delstaten Hessen. Staden, som har omkring 75 000 invånare, ligger vid floden Lahn cirka 70 km norr om Frankfurt am Main. |
| lexicalization | swe: Gießen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Giessen (Almanca: Gießen) Almanyada üniversitesi ile ünlü turistik bir şehir. Yüzölçümü 72.562 km² olan şehrin nüfusu 73.773tür. 1.017 kişi/km²'lik nüfus yoğunluğuna sahip olan şehrin denizden yüksekliği 155 ile 304 m arasında değişmektedir ve 50°35′N, 8°40′E koordinatlarında bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Giessen |
| Volapük |
| has gloss | vol: Gießen binon zif in fedalän: Hessen, in Deutän. Gießen topon videtü 50°35’ N e lunetü 8°40’ L. |
| lexicalization | vol: Gießen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吉森（Gießen）是德国黑森州的一座城市，吉森行政区和吉森县的首府，中部黑森地区的行政中心和大学城，黑森州的第8大城市。 |
| lexicalization | zho: 吉森 |
