| Bosnian |
| has gloss | bos: Gladius (lat.) je vrsta hladnog oružja tipa mač koji su koristili legionari u rimskoj vojsci. Gladius je proistekao iz vrste kratkog mača koji su koristili Samniti i Iberi, modifikovan prema potrebama legija. Mač je postao dvosjekli, sa širokom i jako zašiljenom oštricom ali i dalje relativno kratak. |
| lexicalization | bos: gladius |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гладиус (лат. gladius) е къс римски меч, взаимстван от римляните от испанския gladius hispaniensis след края на Втората Пуническа война. Той бил железен със стесняващо се към върха 50-55 см острие. През лявото рамо легионерите носели превръзка – balteus на която били закрепени ножниците. Така мечът се разполагал отдясно и войникът можел да го извади, без да променя положението на щита. Тактиката на римляните се състояла в това да мушкат врага иззад прикритието на големите си щитове. |
| lexicalization | bul: гладиус |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Gladius va ser una de les espases més utilitzades per lexercit romà, la paraula prové del llatí i significa espasa. A principis de la antiga roma les espases romanes eren similars a les utilitzats pels grecs, la xiphos. A partir del segle 3 aC, els romans van adoptar espases similars a les utilitzades pels celtibers i de altres tribus, durant la primera part de la conquesta dHispània. Aquest tipus d'espasa era coneguda com la Gladius hispaniensis, o "espasa hispana". |
| lexicalization | cat: gladius |
| Czech |
| has gloss | ces: Gladius je latinské označení pro krátký meč. Římané tyto meče používali jako standardní zbraň pro své vojáky, neboť byla ideální pro efektivní boj v těsné formaci, na rozdíl od dlouhých mečů, jejichž uživatelé potřebovali kolem sebe prostor. |
| lexicalization | ces: gladius |
| German |
| has gloss | deu: Der Gladius (Mehrzahl: Gladii) ist ein römisches Kurzschwert. Er soll ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. aus einem Schwerttyp der iberischen Keltiberer entwickelt worden sein und war in Variationen bis in das 3. Jahrhundert n. Chr. die Standardwaffe der Infanterie der römischen Armee. Spezifiziert zwischen Gladius und Spatha wurde im römischen Reich nicht, da Gladius einfach nur Schwert bedeutet und dieser Terminus nicht exklusiv für das Kurzschwert der Legionäre benutzt wurde. |
| lexicalization | deu: Gladius |
| Basque |
| has gloss | eus: Gladiusa erromatar legioek erabili zuten ezpata mota da, gutxi gora-behera metro erdi inguruko luzera zuena, erabiltzailearen neurrira egin zitezkeen aren. |
| lexicalization | eus: Gladius |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gladius (lat. miekka) on Rooman legioonan lyhyt miekka. Sitä käytettiin pistämiseen ja viiltämiseen, eli se oli lähitaisteluase. Kreikkalainen vastine tälle oli ksifos. |
| lexicalization | fin: Gladius |
| French |
| has gloss | fra: Glaive a deux sens : * L’épée courte des Romains ; * Une arme d'hast du Moyen Âge |
| lexicalization | fra: glaive |
| Galician |
| has gloss | glg: Gladius é a forma latina para espada; actualmente coñécese con ese nome a espada corta dos lexionarios romanos. Tiña borde recto, con dous gumes, e uns 40-50 cm de lonxitude de folla. Era moito máis unha arma de perforación que de corte, ou sexa, debía ser utilizada como un puñal, ou unha adaga, no combate corpo a corto. Dise que era capaz de perforar a maior parte das armaduras. |
| lexicalization | glg: Gladius |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gladio era unarma in dotazione ai legionari dellesercito romano, si trattava di una piccola spada a doppio taglio con la lama larga e molto appuntita. |
| lexicalization | ita: gladio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラディウス（ラテン語：gladius）は、刀剣の一種。古代ローマ時代の軍団兵（ローマ軍団）や剣闘士によって用いられた。刃渡りは70cmほどで、剣としては短い。刀身は肉厚・幅広の両刃で、先端は鋭角に尖っている。形状としては一般的な剣の形をしている。共和政ローマ末期には「スパタ (spatha)」「セミスパタ (semispatha)」と呼ばれることもあった。 |
| lexicalization | jpn: グラディウス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gladijus ( kardas) - trumpas plačiaašmenis duriamasis Senovės Romos kalavijas. |
| lexicalization | lit: gladijus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gladius (mv. gladii) is het korte zwaard dat de Romeinse legionairs gebruikten. Hoofdzakelijk was dat de gladius hispansiensis (Spaans zwaard) dat zeer scherp en redelijk lang was zodat er zowel mee gestoken als gekapt kon worden. De kling van het zwaard was ongeveer 64 tot 69 cm lang en het woog tussen 1,2 kg tot 1,6 kg. Later werd dit type korter en was het alleen nog maar bedoeld om mee te steken (Mainz-type). Tijdens het Romeinse Keizerrijk kreeg de Gladius evenwijdige zijden (Pompeii-type). Van dit woord is ook het woord "gladiator" afgeleid. |
| lexicalization | nld: gladius |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gladius (pl. gladii) var et kort sverd som ble brukt av romerske soldater i nærkamp. Opprinnelig var gladius en betegnelse på et hvilket som helst sverd, men det ble etterhvert forbeholdt det tveeggede sverdet som ble brukt av det tunge infanteriet. Typen kom fra Hispania, og den eldste formen ble derfor kjent som Gladius Hispaniolis. Det ble etterhvert også utviklet andre gladiustyper, etter funnsteder kjent som Mainz, Fulham og Pompeii. |
| lexicalization | nor: gladius |
| Polish |
| has gloss | pol: Gladius (łac., plur. gladii – miecz) jest to krótki miecz rzymski. Jego żelazna głownia była obosieczna z ością przez środek i delikatnie oraz łagodnie zarysowanym szczytem. Rękojeść, często o kwadratowym lub ośmiokątnym przekroju, posiadała kulistą (popularny kształt obok owalnych i innych) głowicę z drewna lub kości (zdarzały się nawet kamienne czy okładzinami metalowymi), z mało wydatnym pudełkowatym jelcem. |
| lexicalization | pol: Gladius |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gládio era a espada utilizada pelas legiões romanas. Era uma espada curta, de dois gumes, de mais ou menos 60 cm, mais larga na extremidade. Era muito mais uma arma de perfuração do que de corte, ou seja, devia ser utilizada como um punhal, ou uma adaga, no combate corpo-a-corpo. Diz-se que era capaz de perfurar a maior parte das armaduras. Também chamado Gladius hispaniensis, por ter sido inspirado em armas utilizadas pelos celtiiberos na época. A Península Ibérica, no seu conjunto, era chamada de Hispania pelos romanos, dai o nome Gladius Hispaniensis. Não confundir com Espanha, que só existiu 16 séculos mais tarde. |
| lexicalization | por: gládio |
| Russian |
| has gloss | rus: Гла́диус или гла́дий — римский короткий меч (до 60 сантиметров). Предположительно был позаимствован (и усовершенствован) римлянами у древних жителей Пиренейского полуострова. Центр тяжести сбалансирован по отношению к рукояти за счет увеличенного шарообразного навершего (противовеса). Острие имело довольно широкую режущюю кромку для придания клинку большей пробивающей способности. Использовался для боя в строю. Рубить гладиусом было возможно, но рубящие удары считались предварительными, считалось что убить противника можно только сильным колющим ударом, и для таких ударов гладиус и был предназначен. Изготавливались гладиусы чаще всего из железа. Но можно так же встретить и упоминание о бронзовых мечах. |
| lexicalization | rus: гладиус |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gladius (lat. "meč") bol krátky dvojsečný meč rímskych legionárov a súčasť rímskej uniformy |
| lexicalization | slk: Gladius |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gladij (latinsko gladius) je bil meč rimske vojske. Danes z besedo gladij navadno označujemo kratek rimski enoročni meč, kakršnega so nosili legionarji. Meč je bil v prvi vrsti namenjen zabadanju, zato ni potreboval toliko prostora za vihtenje kot recimo keltski dolgi meči. To je rimski pehoti omogočilo večjo strnjenost bojnih formacij brez negativnega učinka na učinkovitost posameznih vojakov, kar jim je izbojevalo kar dosti zmag. |
| lexicalization | slv: gladij |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gladius es el término romano utilizado para designar la espada. Hoy en día se aplica a la típica espada de la Antigua Roma utilizada por las legiones. Tenía una longitud aproximada de medio metro (aunque se podían hacer a medida del usuario) y una hoja recta y ancha de doble filo. |
| lexicalization | spa: gladius |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gladius är ett kort svärd, som tillsammans med pilum var standardvapnet för en romersk legionär. Anledningen till att svärdet ser ut som det gör är att ett kortsvärd är det svärd som är mest dödligt, när det används rätt. Rätt användning är att sticka och sedan vrida lätt. Eftersom all kraft då hamnar på en plats - spetsen - så åstadkommer man därmed massiv skada. Det finns olika syn på varför svärdet kallas gladius. Den romerska armén använde från början längre svärd (som beskrivet av Polybius), men efter att ha mött stammar i nuvarande Spanien och lidit stora förluster gick man över till deras svärdsmodell. En annan teori är att svärdet kommer från Gallien. Det skall då ha fått namn av galliskans kladyos. En annan teori är litteraturens hos Plautus (ca. 254–184 f.kr.), i styckena Casina och Rudens. Upphovet skall då ha varit protogermansk *glaðo-, «glatt». |
| lexicalization | swe: gladius |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Gladius |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гла́діус деколи вживається назва гла́дій ( – кортик, меч) - римський короткий меч (до 60 сантиметрів). |
| lexicalization | ukr: гладіус |
