| Belarusian |
| has gloss | bel: Правіла 16 футбольных правілаў рэглямэнтуе ўдар ад брамы. |
| lexicalization | bel: Футбол:Правіла 16:Удар ад брамы |
| Danish |
| has gloss | dan: Målspark er en dommerkendelse i sportsgrenen fodbold. Dommeren skal dømme målspark, når hele bolden har passeret mållinjen, og der ikke er scoret, hvis den sidste, der har berørt bolden, tilhører det angribende hold. Tilhører han eller hun det forsvarende hold, skal der i stedet dømmes hjørnespark. Reglen er beskrevet i Fodboldlovens §16. |
| lexicalization | dan: målspark |
| German |
| has gloss | deu: Abstoß ist eine Spielfortsetzung im Fußball. Er wird verhängt, wenn der Ball zuletzt von einem Spieler der angreifenden Mannschaft berührt wird und vollständig die Torlinie überschreitet, ohne dass dabei ein Tor erzielt wird. Der Ball wird hierbei von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft, üblicherweise dem Torwart, aus dem Torraum herausgespielt. Der Ball muss beim Abstoß aus dem Strafraum gespielt werden. Nach der korrekten Ausführung eines Abstoßes ist der Ball „im Spiel“, d.h. es kann direkt aus einem Abstoß ein Tor erzielt werden (allerdings nur zugunsten der ausführenden Mannschaft). Der Abstoß darf ebenfalls von einem Feldspieler ausgeführt werden. |
| lexicalization | deu: Abstoß |
| French |
| has gloss | fra: L'article Loi 16 du football : coup de pied de but énonce la loi 16 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 16 se rapporte au coup de pied de but. |
| lexicalization | fra: Loi 16 du football : coup de pied de but |
| lexicalization | fra: Loi 16 du football: coup de pied de but |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gol-aut ili golaut je metoda vraćanja lopte u igru u nogometu. Dodjeljivanje gol-auta |
| lexicalization | hrv: gol-aut |
| lexicalization | hrv: Golaut |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calcio di rinvio è la ripresa del gioco utilizzata nel calcio quando la palla esce da una linea di porta (per linea di porta sintende tutta il lato del rettangolo di gioco dove si trova una porta) senza che sia stata segnata una rete e lultimo tocco alla palla è stato fatto da un attaccante. È regolato dalla regola 16 del Regolamento del Giuoco del Calcio |
| lexicalization | ita: calcio di rinvio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴールキック (Goal kick) とは、サッカーの試合で攻撃側の選手が相手側のゴールラインから外にボールを出した際に、ゴールエリア内からのキックによって試合を再開させるルールである。 |
| lexicalization | jpn: ゴールキック |
| Latvian |
| has gloss | lav: Atsitiens no vārtiem ir metode futbolā, kā atsākt spēli. Atsitienu no vārtiem tiek piešķirts tad, kad bumba ir pilnīgi šķērsojusi vārtu līniju bez vārtu guvuma, un pēdējais spēlētājs, kas ir pieskāries bumbai ir uzbrūkošās komandas. To piešķir komandai, kas aizstāvas. |
| lexicalization | lav: Atsitiens no vārtiem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een doelschop bij voetbal is een manier om het spel te hervatten, waaruit rechtstreeks kan gescoord worden in het doel van de tegenpartij. |
| lexicalization | nld: doelschop |
| Russian |
| has gloss | rus: Правило 16 футбольных правил говорит об ударе от ворот. |
| lexicalization | rus: Удар от ворот |
| Castilian |
| has gloss | spa: Durante un partido de fútbol, el saque de meta, también conocido vulgarmente en España como saque de puerta se realiza cuando el equipo contrario echa el balón fuera del campo, por la línea de fondo, o después de que el portero haya parado el balón. Existen dos tipos de saque de puerta, estos son: |
| lexicalization | spa: saque de meta |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kale vuruşu futbolda oyunu başlatmanın bir metodudur. Kale vuruşu ya da başka bir değişle aut atışıyla karşı takıma atılan şutla gol olabilir. |
| lexicalization | tur: Kale vuruşu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Правило 16 футбольних правил регламентує удар від воріт. |
| lexicalization | ukr: удар від воріт |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quả đá phát bóng từ khung thành là một cách thức để tiếp tục trận đấu. |
| lexicalization | vie: Quả phát bóng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 发球门球是足球中重新开始比赛的方式。 |
| lexicalization | zho: 球门球 |
