| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In association football, the goalkeeper occupies a position that represents the last line of defence between the opponents offence and his own teams goal. The primary role of the goalkeeper is to defend his team's goal and prevent the opposition from scoring a goal. The goalkeeper is the only player who is permitted to touch the ball with his hands or arms in open play (within his own penalty area). Each team is required to have a goalkeeper on the field at all times during a match. If a goalkeeper is forced to leave the field due to injury or being sent off, another player must occupy the post, even if the team has no substitute goalkeeper available and/or has used up its allotted substitutions. |
| lexicalization | eng: Association football goalkeepers |
| lexicalization | eng: Goalkeeper |
| subclass of | (noun) a football game in which two teams of 11 players try to kick or head a ball into the opponents' goal association football, soccer |
| has instance | c/ar/حراس مرمى فرنسيون |
| has instance | e/ar/مصباح شنقب |
| has instance | e/ar/وسام كاصد |
| has instance | c/de/Fußballtorhüter (Irland) |
| has instance | e/fi/Luettelo pisimpään maalinsa puhtaina pitäneistä jalkapallomaalivahdeista |
| has instance | c/fi/Serbiamontenegrolaiset jalkapallomaalivahdit |
| has instance | e/hu/Hegedűs Erzsébet |
| has instance | e/hu/Kiss Mária (labdarúgó) |
| has instance | e/hu/Papp Eszter |
| has instance | e/hu/Szőcs Réka |
| has instance | c/mk/Фудбалски голмани по земја |
| has instance | c/pt/Goleiros por clubes de futebol |
| has instance | c/ru/Футбольные вратари по странам |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: حارس مرمى |
| lexicalization | ara: حراس مرمى كرة قدم |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Ista pachina ye sobre os porters de fútbol. Ta porters d'atros esportes se beiga portero (esporte). |
| lexicalization | arg: portero |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Футбольныя брамнікі |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ফুটবলে গোলরক্ষক বলতে এমন একটি খেলোয়াড়ী অবস্থান বোঝান হয় যেটি প্রতিপক্ষের আক্রমনের বিরুদ্ধে সর্বশেষ ধাপের প্রতিরক্ষা হিসেবে কাজ করে এবং নিজেদের গোলপোস্ট সুরক্ষিত রাখে। গোলরক্ষকের মূল কাজ হচ্ছে নিজেদের দলের গোল সুরক্ষিত রাখা এবং বিপক্ষ দলকে গোলদানে বিধিসম্মত বাধা দেয়া। একমাত্র দলে গোলরক্ষকেরই খেলার মধ্যে নির্দিষ্ট সীমার ভেতর বলকে হাত দিয়ে ধরার বৈধ অধিকার রয়েছে। প্রতিটি দলে কেবলমাত্র একজন গোলরক্ষক দায়িত্ব পালন করেন। যদি কোন কারনে গোলরক্ষককে মাঠের বাইরে যেতে হয়, তা লাল কার্ডের জন্য বা আহত যেভাবেই হোক না কেন, তাহলে আরেকজন গোলরক্ষককে মাঠে নামতে হয়। যদি কোন বদলী গোলরক্ষক না থাকে অথবা কোন দল পরিবর্তিত খেলোয়াড় নামানোর সব সুযোগ গ্রহণ করে ফেলে, তবে সে দলের কাউকে গোলরক্ষক হতে হয়। |
| lexicalization | ben: গোলরক্ষক |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Nogometni golmani |
| Breton | |
| has gloss | bre: An diwaller-palioù a zo an den a zo e kefridi klask herzel ar choarerien mell-droad eus ar skipailh eneber ouzh kas ar volotenn er seurt gaoued digor unan eus he chostez a reer ar palioù anezhi. Peurvuiañ e vez berraet an tro-lavar da diwaller hep bezañ resisoc'h. |
| lexicalization | bre: diwaller-palioù |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un porter és el jugador de futbol que defensa la porteria del seu equip i té privilegis especials dintre del joc. |
| lexicalization | cat: Porters de futbol |
| lexicalization | cat: porter |
| Czech | |
| has gloss | ces: Fotbalový brankář je postavení fotbalisty na fotbalovém hřišti při fotbalovém utkání. |
| lexicalization | ces: Fotbaloví brankáři |
| lexicalization | ces: Fotbalový brankář |
| Danish | |
| has gloss | dan: I forbindelse med fodbold, repræsenterer målmanden den sidste linje af forsvaret mellem modstanderen angreb og sit eget holds mål. Den typiske rolle for målmanden er at forsvare sit holds mål og forhindre modstanderen i at score et mål. Målmanden er den eneste spiller som må røre bolden med sine hænder eller arme i åbent spil (dog kun i sit eget straffesparkområde). Hvert hold påkræves at have en målmand i marken hele tiden under kampen. Hvis en målmand bliver nødt til at forlade banen på grund af en skade eller bliver sendt ud, skal en anden spiller overtage positionen, endda også hvis holdet ikke har flere målmandsudskiftere tilgængelige og/eller de har brugt alle deres tre udskiftere. |
| lexicalization | dan: målmand |
| German | |
| lexicalization | deu: Fußballtorhüter |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τερματοφύλακας (αγγλικά "goalkeeper" ή απλά "keeper") είναι ποδοσφαιρικός όρος, που αναφέρεται στη θέση του παίκτη ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την προστασία της ποδοσφαιρικής εστίας, του τέρματος δηλαδή της κάθε ομάδας. |
| lexicalization | ell: τερματοφύλακας |
| lexicalization | ell: Τερματοφύλακες |
| Estonian | |
| has gloss | est: Väravavaht on jalgpallis mängija, kelle ülesanne on oma väravat kaitsta, niiet sinna ei löödaks ühtegi väravat. Väravavahialas võivad nad kasutada käsi. Oma töö lihtsamaks tegemiseks kannavad nad kindaid. Reeglite kohaselt peavad nad kandma teist värvi riideid, kui ülejäänud meeskond. |
| lexicalization | est: Väravavaht |
| Basque | |
| has gloss | eus: Atezainak aurkariak golik ez sartzeko funtzioa izaten du [[futbol]ean, horretarako eskuez baliatu ahal delarik (beti bere area barruan aurkitzen bada). |
| lexicalization | eus: atezain |
| lexicalization | eus: Futboleko atezainak |
| Persian | |
| lexicalization | fas: دروازه بان(فوتبال) |
| lexicalization | fas: دروازه بان |
| lexicalization | fas: دروازهبانان فوتبال |
| lexicalization | fas: دروازهبان |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Jalkapallomaalivahdit |
| French | |
| has gloss | fra: Au football, le gardien de but (autres appellations : gardien, goal, portier) est le joueur évoluant la plupart du temps dans la surface de réparation de son équipe. Il est chargé de protéger son but de manière à ce que le ballon nen franchisse pas la ligne et peut pour ce faire utiliser tout son corps, y compris ses bras et ses mains, contrairement aux autres joueurs. Cependant, comme le gardien a le droit dévoluer sur tout le terrain, il na ce privilège quà lintérieur de sa surface de réparation. Si ce dernier touche le ballon intentionnellement de la main ou du bras en dehors de sa surface de réparation, il est, comme le seraient tous les autres joueurs, coupable dune faute danti-jeu et, à ce titre, passible dun avertissement. |
| lexicalization | fra: Gardien de but au football |
| lexicalization | fra: gardien de but |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Gardamallas de fútbol |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: U fudbalu, svaka ekipa na terenu ima isključivo jednog golmana, čija je glavna uloga čuvanje gola. Jedini je igrač kojem je dozvoljeno igrati rukom ili dlanom, u za to predviđenom prostoru, šesnaestercu. U toku utakmice svaka ekipa mora imati golmana na golu, bez obzira na stanje na terenu. Uzroci gubitka golmana mogu biti: * isključenje golmana: tada će golman s klupe zameniti nekog igrača, te potom stati na gol. Ako su sve zamene izvršene, jedan od igrača će stati na gol. * povrede golmana: zameniće se povređeni golman sa zdravim golmanom ako nisu sve zamene potrošene. Ako su, pak, zamene potrošene, jedan od igrača s terena će stati na gol. |
| lexicalization | hbs: Fudbalski golman |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: שוערי כדורגל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: U nogometu, svaka momčad ima isključivo jednog vratara, čija je glavna uloga čuvanje gola. Jedini je igrač kojemu je dozvoljeno igrati rukom ili dlanom, no za to predviđenom prostoru, šesnaestercu. Tijekom utakmice svaka momčad mora imati vratara na golu, bez obzira na stanje na terenu. Uzroci gubitka vratara mogu biti: *isključenje vratara: tada će vratar s klupe zamijeniti nekog igrača, te potom stati na gol. Ako su sve zamjene izvršene, jedan od igrača na terenu će stati na gol. *ozljeda vratara: zamijenit će se ozlijeđeni vratar sa zdravim vratarom ako nisu sve zamjene potrošene. Ako su, pak, zamjene potrošene, jedan od igrača s terena će stati na gol. |
| lexicalization | hrv: Nogometni vratari |
| lexicalization | hrv: Nogometni vratar |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Labdarúgókapusok |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il portiere è quel giocatore del calcio che ha il compito di difendere la porta della propria squadra. A tal fine il regolamento gli dà la facoltà di giocare il pallone con qualsiasi parte del proprio corpo, incluse le mani. Tale prerogativa è garantita tuttavia solo nella propria area di rigore. Fuori da tale area, il portiere è tenuto a giocare la palla come ogni altro suo compagno di squadra. Il Regolamento del giuoco del calcio (articolo 3) non prescrive l’obbligo di schierare un portiere. Esso prevede solo che per ogni squadra schierata in campo non possa esservi mai più di un giocatore - fissato all’inizio del gioco - che abbia facoltà di giocare il pallone con le mani, e che tale giocatore debba essere identificato con un abbigliamento diverso da quello dei suoi compagni di squadra. Sebbene la cosa sia inusuale, al portiere è permesso durante lo svolgimento del gioco di scambiare il ruolo con uno dei suoi compagni in campo. Tale scambio deve tuttavia avvenire a gioco fermo, previa comunicazione all’arbitro e scambio delle tenute di gioco onde identificare il nuovo portiere. |
| lexicalization | ita: portiere |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サッカーにおけるゴールキーパー（GoalKeeper)は、サッカーのポジションの一つである。1人だけ置かれ、11人のプレーヤーの中で唯一手でボールを扱うことが許されている。キーパー（Keeper)やアルファベット2文字でGKと略されることもある。 |
| lexicalization | jpn: ゴールキーパー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მეკარე (} — მოთამაშე კარის დამცველი, მისი მთავარი მიზანია — არ მისცეს მოწინააღმდეგე გუნდის ფეხბურთელებს გოლის გატანის საშუალება. ხშირ შემთხვევაში თამაშობს კართან ახლოს. |
| lexicalization | kat: მეკარე |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vārtsargs futbolā ir spēlētājs, kura uzdevums ir tiešā veidā neļaut pretinieku spēlētājiem gūt vārtus. Šīs pozīcijas spēlētājam ir vairākas priekšrocības spēles laikā - soda laukuma robežās vārtsargs var bumbas kontrolei izmantot jebkuru ķermeņa daļu, vārtsarga laukuma robežās vārtsargam nedrīkst traucēt cīņā par bumbu. Ja vārtsargs ir spiests pamest laukumu savainojuma vai noraidījuma dēļ, viņa vietu vārtos ir jāieņem kādam citam spēlētājam, pat ja ir veiktas visas spēlētāju maiņas. |
| lexicalization | lav: vārtsargs |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: गोलरक्षक |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Фудбалски голмани |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Fil-futbol, il-gowlkiper jokkupa pożizzjoni li tirrapreżenta l-aħħar linja difensiva bejn l-attakk tat-tim avversarju u l-lasta tat-tim tiegħu. L-irwol primarju tal-gowlkiper hu li jiddefendi l-lasta tat-tim tiegħu u jevita li l-oppożizzjoni tiskorja gowl. Il-gowlkiper hu l-uniku plejer li għandu permess li jmiss il-ballun bidejh waqt il-logħba. Madanakollu dan jista jsir biss fil-kaxxa tal-penalty. Kull tim għandu bżonn li jkollu gowlkiper fil-grawnd il-ħin kollu matul il-partita. Jekk gowlkiper ikun imġiegħel li jħalli l-grawnd minħabba li jew ikun weġġa' jew kien imkeċċi, plejer ieħor irid jieħu l-pożizzjoni tiegħu, anki jekk it-tim ma jkollux gowlkiper bħala sostitut u/jew ikunu wżaw is-sostituzzjonijiet kollha. |
| lexicalization | mlt: Gowler |
| lexicalization | mlt: gowlkiper |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Di dalam bola sepak, penjaga gol mengambil kedudukan yang mewakili garis akhir pertahanan antara serangan lawan dan gol pasukannya. Peranan utama penjaga gol adalah untuk mempertahakan gol pasukannya dan juga lawan daripada menjaringkan gol. Penjaga gol juga adalah satu-stunya pemain yang dibenarkan untuk memegang bola dengan tangan atau lengannya dalam permainan terbuka. Setiap pasukan diwajibkan mempunyai satu penjaga gol di padang pada semua ketika semasa suatu perlawanan berlangsung. Jika penjaga gol terpaksa keluar disebabkan kecederaan atau dibuang padang, pemain lain mesti mengambil peranan berkenaan, walaupun pasukan tersebut tidak mempunyai penjaga gol gantian/atau sudah menggunakan kesemua penggantian yang diuntukkan. |
| lexicalization | msa: penjaga gol |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een doelman is een speler van een voetbalelftal die moet voorkomen dat de bal in het eigen doel terechtkomt. Een voetbalelftal heeft altijd één doelman in het veld staan. Meestal heeft deze het rugnummer 1. |
| lexicalization | nld: doelman |
| lexicalization | nld: Voetbalkeeper |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Goleiros |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Portarul este acel membru al echipei de fotbal care se află pe parcursul meciului în poartă, în scopul împiedicării marcării golurilor de către echipa adversă. Este unicul jucător care se poate folosi de mâini, dar numai în interiorul careului propriu de 16 m. Careul „mic”, de 6 m, este considerat zona de „protecţie” a portarilor, şi intervenţia asupra portarului în careul mic este sancţionată de regulă cu lovitură liberă. Portari celebri * Edwin van der Sar * Gianluigi Buffon * Iker Casillas * Jerzy Dudek * Petr Cech * Helmuth Duckadam |
| lexicalization | ron: Portari |
| lexicalization | ron: portar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Врата́рь — игрок, защищающий ворота. Основная цель — не давать игрокам команды-соперника забить гол. Чаще всего играет вблизи ворот. |
| lexicalization | rus: вратарь |
| lexicalization | rus: Футбольные вратари |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el fútbol, el guardameta, también llamado meta, cancerbero, arquero o portero, es la posición que representa la última línea de defensa entre el ataque del oponente y la propia portería. Es una de las posiciones más difíciles de jugar, debido a su gran complejidad y responsabilidad. La función principal del jugador en esta posición es la de defender directamente la portería y evitar que el contrario marque un gol. El guardameta es el único jugador del equipo al que se le permite tocar la pelota con sus manos o brazos durante el juego. Cada equipo debe tener un guardameta en el campo en todo momento del juego. Si el guardameta es forzado a abandonar el campo, tanto por lesión o por expulsión, otro jugador debe asumir la posición, cuando no hay un guardameta suplente o el equipo haya usado sus sustituciones permitidas. |
| lexicalization | spa: guardameta |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Në shoqatën e futbollit, portieri zë një pozitë që e përfaqëson vijën e fundit pas mbrojtjes. Roli kryesor i portierit është për të mbrojtur portën (golin) e ekipit të tij. Portieri është i vetmi lojtar që i është lejuar për të prekur topin me duar në një zonë të quajtur si zona e penalltisë. Secili ekip është i detyruar të ketë një portjeri në fushë në çdo kohë gjatë një ndeshje. Nëse një portier është i detyruar të lërë fushën për shkak të lëndimit apo duke u nxjerr jashtë për shkelje rregullash, një tjetër lojtar duhet të vendoset në rolin e tij, edhe në qoftë se një ekip nuk e ka portierin zëvendësues për arsye të ndryshme portieri duhet të zëvendësohet nga një lojtar tjerër. |
| lexicalization | sqi: portieri |
| Serbian | |
| has gloss | srp: У фудбалу, свака екипа на терену има искључиво једног голмана, чија је главна улога чување гола. Једини је играч којем је дозвољено играти руком или дланом, у за то предвиђеном простору, шеснаестерцу. У току утакмице свака екипа мора имати голмана на голу, без обзира на стање на терену. Узроци губитка голмана могу бити: *искључење голмана: тада ће голман с клупе заменити неког играча, те потом стати на гол. Ако су све замене извршене, један од играча ће стати на гол. *повреде голмана: замениће се повређени голман са здравим голманом ако нису све замене потрошене. Ако су, пак, замене потрошене, један од играча с терена ће стати на гол. |
| lexicalization | srp: Голман у фудбалу |
| lexicalization | srp: Фудбалски голмани |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En fotbollsmålvakts uppgift är inom fotboll att se till att fotbollen aldrig kommer in i det egna lagets målbur. Målvakten får använda alla delar av kroppen för att förhindra att det sker och har oftast hjälp av handskar för att få bättre grepp om bollen. |
| lexicalization | swe: Fotbollsmålvakter |
| lexicalization | swe: fotbollsmålvakt |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ворота́р (брамкар, голкіпер) — спеціалізація футболіста. Під час гри в футбол задачею воротаря є безпосередній захист власних воріт. Воротар є єдиним гравцем, якому дозволено торкатися мяча руками. Кожна команда зобовязана мати воротаря на полі у будь-який момент гри; якщо воротар змушений залишити поле через травму або вилучення, інший гравець має взяти на себе обов'язки воротаря, навіть якщо команда більше не має запасних воротарів. |
| lexicalization | ukr: воротар |
| lexicalization | ukr: Футбольні воротарі |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong bóng đá, thủ môn là người đứng ở vị trí cuối cùng của hàng hậu vệ giữa hàng tấn công của đối phương và khung thành của đội mình. Vai trò chính của thủ môn là bảo vệ khung thành đội nhà và ngăn cản đối phương ghi bàn. Thủ môn là cầu thủ duy nhất trong đội được phép chạm bóng bằng tay và cánh tay trong trận đấu. Mỗi đội phải có một thủ môn trong cả trận đấu. Nếu thủ môn bị buộc phải rời sân do chấn thương hoặc đuổi khỏi sân, một cầu thủ khác phải trấn giữ khung thành, ngay cả khi đội bóng không còn thủ môn nào khác để thay thế hoặc/và đã sử dụng hết lần thay người. |
| lexicalization | vie: Thủ môn bóng đá |
| lexicalization | vie: Thủ môn |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De keeper is de speler in een voetbolteam die moe zorgn da de teegnstander gin golle kan scoorn. Hem vormt de latste man in de verdedigienge van de golle. Omda zyder dus de latste schoakel zyn, speeln z' een beslissende rolle in et spel en kunn under team loatn verliezn of winn. Keepers zyn mêestal mensn met e grôte posteure omda ze ton mè mêer gemak tot de deklatte kunn springn. |
| lexicalization | vls: keeper |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 足球守門員 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
