| German |
| has gloss | deu: Die Gobelin-Manufaktur ist eine traditionsreiche und renommierte, seit dem 17. Jahrhundert aktive Tapisserie-Manufaktur in der Avenue des Gobelins in Paris (13. Arrdt.). |
| lexicalization | deu: Gobelin-Manufaktur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La manufakturo Gobelin (franclingve manufacture des Gobelins) estas fabrikejo de tapetoj lokita en la 13-a arondismento de Parizo. Ĝi estis kreita komence de la 17-a jarcento danke al iniciato de la franca reĝo Henriko la 4-a. |
| lexicalization | epo: Manufakturo Gobelin |
| French |
| has gloss | fra: La manufacture des Gobelins est une manufacture de tapisserie dont lentrée est située au 42 avenue des Gobelins à Paris dans le XIII arrondissement. Elle est créée en avril 1601 sous limpulsion dHenri IV, à linstigation de son conseiller du commerce Barthélemy de Laffemas. Sa galerie, rénovée à partir de la fin des années 1970 afin de retrouver sa mission dorigine despace d'expositions, fête son 400 anniversaire lors de sa réouverture au public le 12 mai 2007. |
| lexicalization | fra: Manufacture Des Gobelins |
| Italian |
| has gloss | ita: La manufacture des Gobelins è uno storico laboratorio di tessitura di arazzi francese. Si trova al numero 42 di Avenue des Gobelins nel XIII arrondissement di Parigi. Fu creata nel 1601 per volontà di Enrico IV su suggerimento del suo consigliere per il commercio Barthélemy de Laffemas. |
| lexicalization | ita: Manifattura dei Gobelins |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term gobelin wordt in het Nederlands gebruikt voor wandtapijt in het algemeen, maar duidt meer specifiek op de afkomst van het wandtapijt uit de Manufacture des Gobelins in Parijs. Die manufactuur is opgericht in het leegstaande pand - het Hôtel Gobelin - dat voorheen door het verversgeslacht Gobelin werd gebruikt. |
| lexicalization | nld: Gobelin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gobeleng av Gobelin, opprinnelig betegnelsen på billedvev produsert ved Gobelinverkstedet i Paris som ble etablert på 1600-tallet. Gobelinteknikk er en spesiell måte å lage billedvev på. Teknikken ble utviklet i Frankrike på midten av 1600-tallet, og førte til en omfattende industriell framstilling av tekstile kopier etter kartonger av datidens kjente store kunstnere. |
| lexicalization | nor: Gobeleng |
| Polish |
| lexicalization | pol: Gobelin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arazzo (Si se trata de plural suele usarse la forma plural italiana Arazzi) es un tejido para el revestimiento de paredes confeccionado mediante telares, todo arazzo propiamente dicho es una obra artística en cuanto posee representaciones o diseños figurados mediante el tramado de la tela (un "arazzo" en strictu sensu no es una tela pintada o estampada). El nombre italiano se generaliza a partir del Renacimiento y deriva de la ciudad del Flandes francés llamada Arras, célebre en el tardo medioevo por sus industrias textiles especializadas en drapeados y otros paños finos. |
| lexicalization | spa: arazzo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гоблен је чест назив за тканину са сликом (у Француској познат као таписерија) односно за зидни украс са утканим сликовним сценама. Назив је изведен из назива радионице -Manufacture des Gobelins}- коју је основала истоимена породица фарбара. Она се од 1662. налазила у краљевом власништву Луја XIV под именом -Manufacture royale des gobelins}- (краљевска мануфактура гоблена) и под уметничким надзором сликара Шарла Ле Брена. Била је један од најпознатијих произвођача таписерија у Европи. Нацрте за гоблене израђивали су и познати сликари Рафаел, Франсоа Буше и Гоја. |
| lexicalization | srp: гоблен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manufacture des Gobelins eller bara Des Gobelins är en gobelängfabrik på 42 avenue des Gobelins i i Paris, Frankrike. Fabriken är mest känd för att ha levererat gobelänger till Ludvig XIV och andra senare franska monarker. Den drivs idag av det franska kulturdepartementet, och har öppet för guidade visningar enligt överenskommelse. |
| lexicalization | swe: des Gobelins |
