| Finnish |
| has gloss | fin: Jumala teitä siunatkoon, herra Rosewater tai Helmiä sioille on Kurt Vonnegutin kirjoittama romaani, joka julkaistiin vuonna 1965. Vonnegutin muiden teosten tapaan se on vahvasti mustan huumorin ja satiirin sävyttämä. Yhdysvalloissa kirjaa on jopa poistettu koulujen kirjastoista sekä sensuroitu kahdessa osavaltiossa. |
| lexicalization | fin: Jumala teitä siunatkoon herra Rosewater |
| lexicalization | fin: Jumala teitä siunatkoon, herra Rosewater |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "יברך אותך אלוהים, אדון רוזווטר" (God Bless You, Mr. Rosewater) הוא רומן מאת הסופר האמריקני קורט וונגוט. הספר פורסם ב-1965 באנגלית בשם "God Bless You, Mr. Rosewater" ויצא בעברית בשנת 1981 בהוצאת זמורה ביתן מודן בתרגומה של אבירמה גולן. |
| lexicalization | heb: יברך אותך אלוהים אדון רוזווטר |
| lexicalization | heb: יברך אותך אלוהים, אדון רוזווטר |
| Russian |
| has gloss | rus: «Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями» (1965) — роман американского писателя Курта Воннегута. |
| lexicalization | rus: Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gud bevare Mr Rosewater från 1965 är Kurt Vonneguts berättelse om Eliot Rosewater. Eliot Rosewater är notarius publicus, frivillig brandman (liksom Vonnegut själv) och ledare för Rosewater Foundation. Eftersom Eliot Rosewater är en ovanlig kombination av humanist och kapitalist, så börjar Rosewater ge bort pengarna till dem som behöver dem istället för att investera i kulturskatter. Han blir därför betraktad som sinnessjuk av sina släktingar - Vonnegut uppfinner begreppet "samaritrofi" i denna bok. |
| lexicalization | swe: Gud bevare Mr Rosewater |
