| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܐܒܐ ܗܘ ܩܢܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܒܟܪܣܛܝܢܘܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܒܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الله الآب في المسيحية هو من أقانيم لله الواحد، مع أقنوم الله الابن وأقنوم الروح القدس. وهذه العقيدة هي عقيدة الثالوث الأقدس. |
| lexicalization | ara: الله الآب |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бог Отец (в християнството) е едно от лицата на Светата троица, ипостас на триединния Бог. (Старогръцки - Παтηρ, латински - Pater). Според християнската традиция Бог Отец сътворява света от нищото, при равнопоставеното участие на другите две лица на Св. Троица – Сина (Логоса) и Светия дух. |
| lexicalization | bul: Бог Отец |
| Czech |
| has gloss | ces: Obecně boží titul Otec vyjadřuje roli boha jako tvůrce a pána. Jako takový se používal už pro klíčové bohy polyteistických náboženství, jako byli egyptský Thovt a římský Jupiter. Z nejrozšířenějších monoteistických systémů přijímají toto označení judaismus a křesťanství. Hlavní proud křesťanství chápe Boha Otce, tedy Boha ve stvořitelské roli, jako jednu z osob boží Trojice. |
| lexicalization | ces: Bůh Otec |
| Danish |
| has gloss | dan: Faderen, eller Gud Fader, er i de dominerende retninger indenfor kristen teologi en af de tre personer i Treenigheden og for alle kristne et navn på Gud. |
| lexicalization | dan: Gud Fader |
| German |
| has gloss | deu: Gottvater bezeichnet in den Religionswissenschaften, wie auch der allgemeinen Sprechweise eine männlich-väterlich belegte Gottesgestalt. |
| lexicalization | deu: Gott Vater |
| lexicalization | deu: Gott-Vater |
| lexicalization | deu: Gottvater |
| Persian |
| lexicalization | fas: خدای پدر |
| French |
| has gloss | fra: Au sein de nombreuses croyances, il est donné au Dieu suprême le titre et l'attribut du Père. Dans plusieurs formes de polythéisme, le dieu au rang le plus élevé est représenté comme le père des dieux et des hommes. Dans la religion israélite et le judaïsme moderne, YHWH est appelé Père car il est le créateur, législateur et protecteur. |
| lexicalization | fra: Dieu le Pere |
| lexicalization | fra: Dieu le père |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בדתות רבות, אחד מהתארים המוענקים לאלוהים הוא אב. ברבות מהדתות הפוליתאיסטיות האל העליון מתואר כ"אביהם של האלים ובני האדם". ביהדות אלוהים מכונה "אבינו" משום שהוא היוצר, קובע החוקים והמגן (בדומה לתפקידו המסורתי של אב במשפחה). בדומה לכך, בנצרות ניתן לאלוהים תואר זה מסיבות אלו, אך גם משום אבהותו על ישו, מבשר הדת. באופן כללי, כשתואר "אב" מיוחס לאל בכתבים דתיים, זה נובע מכך שהוא היוצר של ברואיו, כוח עליון, פטריארך ומגן. |
| lexicalization | heb: האל האב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bog Otac u kršćanstvu je prva osoba Presvetog Trojstva, stvoritelj i uzdržavatelj svega svijeta, Otac druge božanske osobe - Sina - Isusa Krista. Iz njega proizlazi Duh Sveti. |
| lexicalization | hrv: Bog Otac |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam banyak agama, Allah yang Mahatinggi diberi gelar dan Bapa. Dalam berbagai bentuk politeisme, tuhan yang tertinggi dipahami sebagai "bapa dari semua tuhan dan manusia". Dalam agama Israel dan Yudaisme modern, YHWH disebut Bapa karena Ia adalah Pencipta, Pemberi hukum, dan Pelindung. Demikian pula di dalam Kekristenan, Allah disebut Bapa dengan alasan yang sama, tetapi terutama sekali karena misteri dari hubungan Bapa-Anak yang diungkapkan oleh Yesus Kristus. Pada umumnya, nama Bapa yang diberikan kepada Tuhan menunjukkan bahwa Ia adalah asal-usul dari segala sesuatu yang tunduk kepada-Nya. Dialah Kewibawaan yang tertinggi dan yang Mahakuasa, Patriarkh, dan Pelindung. |
| lexicalization | ind: Allah bapa |
| Italian |
| has gloss | ita: L'appellativo Dio Padre è dato in alcune religioni al dio supremo. |
| lexicalization | ita: Dio Padre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 多くの宗教において、最高位の神は「父性」を持ち、「父」と呼称される。多神教の多くでは、最高神は神々および人類の「父」と考えられている。古代イスラエル宗教および現代ユダヤ教では、ヤハウェは創造主、立法者、守護者であり、「父」と称される。キリスト教においても、同様の理由により神を「父」と呼ぶが、特にイエス・キリストと神との父子の関係からいう。一般的に、神性に対し当てはめた「父」の名称は、神に属している至高で強力な権威、父祖、守護者であることの源が神自身であることを示している。 |
| lexicalization | jpn: 父なる神 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მამა ღმერთი - წმინდა სამების პირველი ჰიპოსტასი. მამა ღმერთი, ძე ღმერთისა და სულიწმინდა ღმერთის თანასწორი ღმერთია, რომლებიც სამივე ერთად ერთ ღმერთს სამებას შეადგენენ. |
| lexicalization | kat: მამა ღმერთი |
| Korean |
| has gloss | kor: 성부(聖父)는 기독교의 삼위일체론에서 말하는 제1위를 지칭하는 호칭이다. 기독교에서는 "하나님 아버지", "아버지 하나님"로 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 성부 |
| Latin |
| has gloss | lat: Deus Pater, per trinitarianos Christianos (qui ex temporibus post-apostolicis sunt maioritas) , est Deus at non Deus differens a Filio (cuius Iesus est incarnatio) et Spiritu Sancto, aliis partibus Dei. Trinitariani Christiani dicunt has tres personas esse Trinitatem. Id est eos exstare semper modo "personarum" trium (Graece hypostases), sed Deus unus sunt, habentes identitatem Dei (singula "substantia"), singulam "naturam divinam" and potestatem, et singulam "voluntatem divinam". |
| lexicalization | lat: Deus Pater |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dievas Tėvas – daugumoje religijų pats aukščiausias Dievo titulas, skirtas dievų ir žmonių tėvui. Judaizme Dievo Tėvo vardo titulas priskiriamas vienam JHVH, nes pagal Torą Tėvas yra kūrėjas, gynėjas ir įstatymų davėjas. Islame Dievas neturi tėviško titulo, todėl tarp musulmonų toks bendravimas su Dievu nėra toleruojamas. Tačiau dauguma kitų religijų tiki, kad su Dievu Tėvu galima bendrauti maldos metu. Tikima, kad Dievo Tėvo lytis vyriška, atspindinti Dievo stiprybę, išmintį, jėgą ir teisingumą. |
| lexicalization | lit: Dievas Tėvas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പിതാവായ ദൈവം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Господ Отецот (во христијанството) е едно од лицата на Светото Тројство. Според христијанската традиција Отецот го создал светот од ништо со учество на другите две личности: Синот и Светиот Дух. |
| lexicalization | mkd: Господ-Отецот |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam banyak agama, Tuhan yang maha esa adalah title dan arrtibusi Bapa. Dalam banyak bentuk polytheism, dewa yang tertinggi telah dianggap sebagai seorang "bapa dewa-dewa dan manusia". Pada agama Israelite dan agama Yahudi modern, YHWH digelar Bapa kerana dia adalah pencipta, pemberi-hukum, dan pelindung. Likewise, dalam Kristian, Tuhan digelar bapa untuk alasan-alasan yang sama, tetapi terutamanya kerana misteri perhubungan Bapa-Anak seperti yang didedahkan oleh Yesus Kristus (Islam: Nabi Isa A.S.). Pada umumnya, nama Bapa dipohon pada kedewaan menandakan bahawa Dia adalah asalnya apa yang telah tertakluk padaNya, suatu kekuasaan esa dan kuat, seorang patriarch, dan pelindung. |
| lexicalization | msa: Tuhan Bapa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met God de Vader wordt in de theologie het mannelijk-vaderlijke concept van God aangeduid. |
| lexicalization | nld: God de Vader |
| lexicalization | nld: God, de Vader |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Gud Faderen, eller Gud Fader, er i dei dominerande retningane innanfor kristen teologi nemninga på eitt av medlemmene av den heilage treeininga. For alle kristne er det eit namn på Gud. |
| lexicalization | nno: Gud Fader |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gud, Gud Fader eller Faderen er i de dominerende retningene innen kristen teologi de vanligste betegnelsene på én av de tre personer i Den hellige treenighet, og for alle kristne et navn på deres øverste guddom. |
| lexicalization | nor: Gud Fader |
| Polish |
| has gloss | pol: Bóg Ojciec, Pan Bóg (łac. Deus Pater) - jedna z Trzech Osób Boskich czczonych przez większość wyznań chrześcijańskich. Tożsamy hebrajskiemu JHWH (Księga Rodzaju), pierwotnie utożsamianym ze srogim ale i sprawiedliwym sędzią. Jest On Ojcem drugiej Osoby Trójcy - Słowa Bożego (Logos) wcielonego w człowieka Jezusa Chrystusa, według wiary chrześcijańskiej "z Ojca zrodzonego przed wszystkimi wiekami, zrodzonego, nie stworzonego". Od Ojca i Syna (wg prawosławia od Ojca przez Syna) pochodzi trzecia Osoba Trójcy - Duch Święty. Według interpretacji Trójcy Świętej przez część chrześcijaństwa, Bóg Ojciec, Syn Boży i Duch Święty to według teologii jedna substancja - Bóg, ale równocześnie trzy oddzielne Osoby (hipostazy). Poprzez stworzenie człowieka, a następnie wcielenie Jezusa Chrystusa i odkupienie ludzkości, Bóg Ojciec jest również określany przez chrześcijan jako Ojciec wszystkich ludzi. |
| lexicalization | pol: Bóg Ojciec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em muitas religiões, dá-se o título e as atribuições de Pai ao Deus supremo. No judaísmo, Deus é chamado Pai porque é o criador, o governador e o protetor. O cristianismo herdou esta concepção, dando ênfase à relação Pai-Filho revelada em Jesus Cristo. Deus, como Primeira Pessoa da Trindade, é o responsável por toda a Criação do Universo, criando assim, por dizer, os reinos vegetal e animal. O segundo, tanto racional como irracional. Por ser o Primeiro, Ele é o Detentor de toda a criação, tendo como participação (principalmente) na criação humana: "façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança" (Gn. 1:26). |
| lexicalization | por: Deus, o pai |
| Russian |
| has gloss | rus: Бог Отец — в христианстве первая ипостась Святой Троицы (Бог Отец, Бог Сын, Бог Святой Дух). |
| lexicalization | rus: Бог Отец |
| lexicalization | rus: Бог-Отец |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La sprissioni siciliana patraternu è usata pi Diu. |
| lexicalization | scn: Patraternu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Boh Otec je jedna z troch božských osôb Najsvätejšej Trojice. |
| lexicalization | slk: Boh otec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para la Iglesia Católica y para gran parte de las otras denominaciones cristianas, el Padre es la primera de las tres personas de Dios, lo que se denomina la Santísima Trinidad. |
| lexicalization | spa: Dios Padre |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бог Отац (, ), у хришћанству, прво је лице Свете тројице, један од три ипостаса Бога. Он је сведржитељ, творац неба и земље и свега видљивог и невидљивог. Бог Отац је начело јединства Свете тројице. |
| lexicalization | srp: Бог Отац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fadern är namnet på den första personen (hypostasen) i Gud eller i Treenigheten, enligt treenighetsläran, som är central för de flesta kristna kyrkor och samfund. De andra två är Sonen Jesus och Den Helige Ande. |
| lexicalization | swe: Fadern |
| Silesian |
| has gloss | szl: Bůg Uojćec (tyž Půnbůček, uać. Deus Pater) - jydna s uosůb Trůjcy Śwjyntyj kero je ččůno uod wjynkšośći wyznań chřeśćijańskich. Je tožsůmy s JHWH ze Starygo Tystamyntu. Je uojcym wćelůnygo suowa (gr. Logos) - Jezusa Chrystusa. Uod ńich uobu pochodźi třećo uosoba Trůjcy - Duch Śwjynty. S anfanga bůu uznowany za srogigo, nale sprawjedliwygo syńdźygo. Podug interpretacyje we wyznańach tryńitarnych, tři uosoby boske to je jydna substancyjo, nale tři uoddźelne uosoby (hipostazy). |
| lexicalization | szl: Bůg Uojćec |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бог Отець (, , ) — в християнстві перша постать Святої Трійці (Бог Отець, Бог Син, Бог Святий Дух). Бог - творець. |
| lexicalization | ukr: Бог Отець |
| lexicalization | ukr: Бог-Отець |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Chúa Cha |
| Chinese |
| has gloss | zho: 上帝聖父在許多單一神論宗教之中，主神的性別均為男性，由其是以父親的角色出現。在支持三位一體的基督宗教之中，聖父為造物主三位一體的位格之一，另外兩個位格分別是聖子與聖靈，雖然本質上、屬性上、本體上與另外兩個位格相等，卻是位格中的「神首(Godhead)」，從功能上來看是發出旨意的，差派聖子作救贖，並和聖子差派聖靈作保惠師的。但一位論的基督宗教中，天父耶和華才是“獨一的真神”，與聖子與聖靈不同。（出埃及記3：15；約翰福音17：3；馬可福音12：29） |
| lexicalization | zho: 聖父 |
