| Arabic |
| has gloss | ara: غوجو ريو نوع كاراتيه من جزيرة أوكيناوا يتميز بلوي المفاصل الصغيرة والاسداد المستديرة وركلات إلى أماكن منخفضة. بدأ تطور غوجو في مدينة ناحا عندما بدأ كنرو حغاونى الذي كان مدرب نوع الكاراتيه ناحاتي تدريب مياجي تشوجن. عندما كان عمره 12 سنة بدا مياجي سينسي حياته كممارس الكاراتيه. بعد ما مات حغاونى أصبح مياجي مدرب الصف. سافر مياجي إلى إقليم فوكين في الصين لتدريب أكثر في الدفاع عن النفس. |
| lexicalization | ara: غوجوريو |
| German |
| has gloss | deu: Gōjū-Ryū (jap. 剛柔流; „harter und weicher Stil“) ist ein Karate-Stil mit lang zurückreichender Tradition, der besonders viele Elemente des ursprünglichen chinesischen Boxens des 17. bis 19. Jahrhunderts enthält. Der Namen Gōjū-ryū wurde von Chojun Miyagi (1888–1953) gewählt. Miyagi bezog sich bei der Auswahl des Stilnamens auf das lange Zeit geheim gehaltene Bubishi, in dem eine der „Acht Regeln des Faustkampfes“ da lautet: „Alles im Universum atmet hart und weich“ (Ho Gōjū donto). |
| lexicalization | deu: Goju Ryu |
| lexicalization | deu: Goju-ryu |
| lexicalization | deu: Gôjû-Ryû |
| lexicalization | deu: Gōjū Ryū |
| lexicalization | deu: Gōjū-Ryū |
| lexicalization | deu: Gōjūryū |
| Persian |
| has gloss | fas: گوجوریو یکی از مهم‌ترین سبک های کاراته است، که توسط : میاگی چوجون (۱۹۵۳- ۱۸۸۸) بنیان گذاشته شد. |
| lexicalization | fas: گوجوریو |
| French |
| has gloss | fra: Le gōjū-ryū est issu de concepts du combat tirés: * du Naha-te , une des pratiques du tō-de (Naha-te est lappellation du style propre à la ville de Naha Okinawa), par opposition au Shuri-te, style de la ville voisine de Shuri. Tō-de signifie en okinawaien : « la main de Chine ». (la ville de Shuri est devenue un quartier de lactuelle Naha). le Shuri-te est devenu Shōrin-ryū (prononciation okinawaienne de Shaolin), en référence à ses origines. * et du kempo chinois (que Kanryo Higashionna étudia en Chine 15 ans avec le maître Waishinzan). Une pratique connue aussi au Japon sous le nom de Ryuko Ryū |
| lexicalization | fra: Goju Ryu |
| lexicalization | fra: Goju-Ryu |
| lexicalization | fra: Gojū-ryū |
| lexicalization | fra: Gôjû Ryû |
| lexicalization | fra: Gōjū-Ryū |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גוג'ו ריו, (מיפנית: 剛柔流) היא שיטת קראטה מסורתית שפירוש שמה "דרך רכה-קשה". מקור השיטה באי היפני אוקינאווה, אך ידוע כי השיטה מושפעת מאמנויות לחימה בנות למעלה ממאתיים שנה שמקורן בדרום סין. |
| lexicalization | heb: גוג'ו ריו |
| lexicalization | heb: גוג'וריו |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Godzsu-rjú karate |
| lexicalization | hun: Gódzsú-rjú karate |
| Italian |
| has gloss | ita: Gōjū-ryū (剛柔流?), (in Giapponese sta per "stile duro-molle"), è uno dei principali stili del Karate di Okinawa e rappresenta una combinazione di tecniche "dure e molli". Ambo i principi, "duro" e "molle" vengono dalle arti marziali e famose prenoti Bubishi (il cinese: ji di bei di wu), usò da i maestri di Okinawa durante i XIX e XX secolo. GO quale vuole dire sodo, si riferisce a tecniche di mano chiusa con attacchi lineari e diritti; Ju che vuole dire molle, assegna tecniche di mano aperta e movimenti circolari. Maggiore enfasi viene data alla respirazione corretta. Il Gōjū-ryū utilizza metodiche che includono la fortificazione e il condizionamento del corpo, e aapprocci di base al combattimeento e trapani di partner. |
| lexicalization | ita: Gōjū-ryū |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 剛柔流（ごうじゅうりゅう）とは、空手の流派の一つ。松涛館流、糸東流、和道流と並び空手の四大流派の一つとされる。 |
| lexicalization | jpn: 剛柔流 |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: Gōjū-Ryū |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Goju ryu |
| lexicalization | nld: Goju-Ryu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Goju-Ryu er en stilart i karate og er en av de store stilartene sammen med shotokan og kyokushin. |
| lexicalization | nor: Goju-Ryu |
| Polish |
| lexicalization | pol: Goju-ryu |
| lexicalization | pol: Gōjū-ryū |
| Portuguese |
| has gloss | por: Goju-Ryu (剛柔流 gōjū ryū em japonês) é uma escola de karatê originária de Okinawa. É um estilo que mescla formas "rígidas, duras" (Go) com formas "suaves" (Ju), criado por Chojun Miyagi, aluno do mestre Kanryo Higaonna (ou Higashionna), maior autoridade do Naha Te em Okinawa. Mestre Miyagi após passar 4 anos na China, seguindo os passos do seu mestre, onde treinou os estilos Pa Kua Chang e Shaolin Chuan, voltou a Okinawa e, baseando-se no princípio do YIN-YANG (as energias negativa e positiva que regem o universo), ele uniu a flexibilidade das artes chinesas à rigidez do Naha-Te, criando o Goju-ryu - A Escola do Rígido e Flexivel. GO = RÍGIDO; JU = FLEXÍVEL; RYU= ESTILO |
| lexicalization | por: Goju-ryu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gōjū-Ryū este unul din cele patru mari stiluri de karate care îşi au originea pe insula Okinawa. Gōjū-Ryū karate este un stil care uneşte tehnici dure cu tehnici şi mişcări moi, evaziuni moi cu atacuri dure. |
| lexicalization | ron: Goju ryu |
| lexicalization | ron: Goju-ryu |
| lexicalization | ron: Gōjū-Ryū |
| Russian |
| has gloss | rus: Годзю-рю — один из основных окинавских стилей каратэ, сочетающий комбинации твёрдой и мягкой техники. Основанная в 1920-х годах мастером Тёдзюном Мияги (1888—1953). Один из наиболее распространённых стилей каратэ, существующий в трёх основных вариантах — окинавском, японском и американском. Шеф-инструктором, хранителем традиций и ведущим представителем Международного Окинавского Годзю Рю является обладатель 10-го дана Морио Хигаонна. |
| lexicalization | rus: Годзю Рю |
| lexicalization | rus: Годзю-рю |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gódžú rjú ( - tvrdo-jemný štýl) je jedným zo štýlov karate. |
| lexicalization | slk: Godžu-rju |
| lexicalization | slk: Gódžú rjú |
| lexicalization | slk: Gódžú-rjú |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Goju ryu es un estilo de karate creado en Okinawa. La traducción literal es Go ("fuerza"), ju ("suave") y ryu ("estilo"): Estilo de la fuerza y la suavidad, dado que es una combinación de estos conceptos. En 1933 fue registrado oficialmente con ese nombre en la Dai Nihon Butokukai. El fundador de este estilo es el Sensei Chōjun Miyagi. |
| lexicalization | spa: Goju Ryu |
| lexicalization | spa: Gōjū Ryū |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гођу-риу (剛柔流), (јап. "тврдо-меки стил") је карате стил који користи комбинацију тврдих и меких техника. Верује се да ј концепт комбиновања два екстрема потекао из доктрине кинеских борилачких вештина познате као ву беј ђи (бубиши на јапанском). Гођу-риу комбинује тврде ударце као што су шутеви и ударци песницом са мекшим, кружним техникама за блокирање и контролисање противника, које укључују locks, grappling, рушење и бацање. Нагласак је стављен на правилно дисање. Гођу-риу практикује методе које укључују јачање тела и кондиције, свој основни приступ борби (раздаљину од противника, генерисање снаге, итд.), и вежбање са партнером. Гођу-риу укључује како кружне тако и праволинијске покрете у свој curriculum. |
| lexicalization | srp: Гођу-риу |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gōjū Ryū (剛柔流) är en karatestil, som består av hård(Gō) träning med mjukt(Jū) sinnelag. Gōjū Ryū står således för "hårdmjuk stil/skola". Ordet Gōjū med långa vokaler (hårdmjuk) är hämtat ifrån Kempō Hakku ("nävens åtta lagar"). Den tredje "lagen" i Kempō Hakku lyder: "Hō wa gōju tondo su" ( sättet att andas in och ut är både hårt och mjukt). Det "hårdmjuka" har vidare med den stridsprincip och det sätt på vilket tekniker i stilen utförs, att göra. Den som gav namn till stilen var Chojun Miyagi (1888-1953). Gōjū Ryū fick sitt namn 1930. Innan dess kallades stilen i folkmun med namnet på grundstilen Naha-te, och då med utgångspunkt från den hybrid av olika kempō-arter från Kina (Fuzhou) som Kanryo Higaonna (1853-1917), Chōjun Miyagi Sensei´s lärare, utövade. |
| lexicalization | swe: Goju Ryu |
| lexicalization | swe: Goju-ryū |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Goju Ryu |
| lexicalization | tur: Gōjū-ryū |
| Chinese |
| has gloss | zho: 剛柔流，是日本空手道四大流派之一，剛柔流發源自琉球（現今為沖繩）的那霸手，流祖（創始人）為宮城長順。 |
| lexicalization | zho: 剛柔流 |
