| German |
| has gloss | deu: Als Nugget bezeichnet man einen Gold- oder Platinklumpen, der auf natürliche Weise entstanden ist. Nuggets kommen in Seifen vor und sind normalerweise staub- oder korngroß. Allerdings gibt es auch andere Metalle, von denen Nuggets vorkommen, z. B. Kupfer (sehr selten). Auch natürlich vorkommendes gediegenes Silber wird heute umgangssprachlich als „Nugget“ bezeichnet, obwohl es sich dabei weniger um Klumpen als um Fäden handelt (sog. „Lockensilber“). |
| lexicalization | deu: Nugget |
| French |
| has gloss | fra: Une pépite d’or est un morceau d’or qui se trouve à l’état natif dans la nature, ou bien transformé par le courant des cours d'eau. |
| lexicalization | fra: Pépite d'or |
| Italian |
| has gloss | ita: La pepita è un pezzo di oro nativo di genesi naturale. Le pepite si concentrano spesso nei corsi dacqua dove vengono ritrovate dai cercatori doro fluviale, ma possono essere anche rinvenute in depositi residuali laddove le vene o i filoni auriferi si sono esauriti. Le pepite possono trovarsi anche nei cumuli di scarti di laveria, provenienti da precedenti operazioni minerarie, specialmente tra gli scarti lasciati dalle draghe utilizzate per la ricerca dell'oro. |
| lexicalization | ita: pepita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 砂金（さきん・沙金）とは、砂状に細粒化した自然金のこと。 |
| lexicalization | jpn: 砂金 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pepita é um fragmaneto de metal que contém o ouro no estado em que é extrído, ou seja misturado com vários metais. |
| lexicalization | por: pepita |
| Russian |
| has gloss | rus: Саморо́док — сформировавшийся естественным образом кусок драгоценного металла. Самородки встречаются, как правило, в осадочных горных породах и в большинстве своём не превышают размер зерна. |
| lexicalization | rus: самородок |
| Swedish |
| has gloss | swe: En guldklimp är en i naturen naturligt förekommande sammanhopning av guld. De koncentreras ofta i vattendrag där man kan vaska fram dem. Oftast består de inte av rent guld utan är förenade med andra metaller, vanligtvis silver och koppar. |
| lexicalization | swe: guldklimp |
