| German |
| has gloss | deu: Gotenkrieg ist im weiteren Sinn die Bezeichnung für einen Krieg, an dem die Goten beteiligt waren; im engeren Sinn versteht man darunter den Krieg zwischen den Ostgoten und dem Oströmischen Reich unter Justinian I. in den Jahren 535–552 (bzw. 562), der mit dem Pyrrhussieg der Oströmer und der Vernichtung des Ostgotenreiches endete. In der Forschung wird dabei oft zwischen dem „Ersten Gotenkrieg“ von 535 bis 540 und dem „Zweiten Gotenkrieg“ von 541 bis 552/562 unterschieden. |
| lexicalization | deu: Gotenkrieg |
| French |
| has gloss | fra: La guerre des Goths (535-553) est un conflit qui oppose les Byzantins et les Ostrogoths en Italie entre 535 et 553. |
| lexicalization | fra: guerre des Goths |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gotski rat (535.—552.) nastao je kao rezultat odluke Justinijana I. da vrati provincije u Italiji koje su pripadale Rimskom Carstvu dok ih nisu preuzeli Odoakar i Teodorik Veliki. |
| lexicalization | hrv: Gotski rat |
| Italian |
| has gloss | ita: La guerra gotica (535-553) fu un lungo conflitto che contrappose lImpero Bizantino agli Ostrogoti nella contesa di parte dei territori che fino al secolo precedente erano parte dellImpero romano dOccidente. La guerra fu il risultato della politica dellimperatore bizantino Giustiniano I, già messa in atto precedentemente con la riconquista dellAfrica contro i Vandali, mirante a riconquistare allimpero le province italiane e altre regioni limitrofe conquistate da Odoacre prima e dagli Ostrogoti (Goti Orientali) di Teodorico il Grande alcuni decenni più tardi. |
| lexicalization | ita: guerra gotica |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gotische oorlog (535 – 554) was een oorlog tussen de Byzantijnen en de Ostrogoten die voornamelijk in Italië werd uitgevochten, maar ook in omringende gebieden zoals Dalmatië, Sardinië en Corsica. De oorlog kan in twee periodes verdeeld worden. De eerste (535-540) eindigde met de inname van Ravenna en de vrijwel totale herovering van Italië door de Byzantijnen. Tijdens de tweede periode (541-553) kwamen de Goten in opstand onder leiding van Totila en werden pas verslagen na een bittere en langdurige strijd die gevoerd werd door de Byzantijnse generaal Narses, die ook de Frankische-Allemanische invasie van 554 had teruggeslagen. Enkele steden in het noorden van Italië hielden het echter nog vol tot in de vroege jaren 560. |
| lexicalization | nld: Gotische Oorlog |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gotarkrigen vart utkjempa på Den italienske halvøya og dei omliggande områda Dalmatia, Sardinia, Sicilia og Korsika frå 535 til 554 mellom styrkane til Austromarriket og styrkane til Det austgotiske kongedømet. Krigen vert vanlegvis delt i to fasar, den første (535-540) som enda med Ravenna sitt fall og ein tilsynelatande siger til romarane med erobringa av Italia, og den andre fasen (540/541-553), der den gotiske motstanden fekk ny styrke under Totila. Totila vart slått etter lange kampar mot Narses, som òg slo tilbake den frankiske-alemanniske invasjonen i 554. Forskjellige byar i Nord-Italia klarte derimot å halde ut fram til tidleg i 560-åra. |
| lexicalization | nno: Gotarkrigen 535-554 |
| lexicalization | nno: Gotarkrigen 535–554 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guerras Góticas é o nome dado aos combates ocorridos na Península Itálica no período entre 535 e 553. Foi resultado da decisão do imperador bizantino Justiniano I de reverter os eventos do século anterior no ocidente e devolver ao Império Romano a província da Itália que havia sido perdida, primeiro para Odoacro e depois para Teodorico o Grande. |
| lexicalization | por: Guerras Góticas |
| Russian |
| has gloss | rus: Готские войны (535-554 годов) (в русском языке принято именно множественное число) - военные действия между Восточной Римской империей и королевствами остготов в Италии и вестготов в Испании. Театром военных действий стали Апеннинский полуостров (Италия) и западная часть Балканского полуострова (Далмация). |
| lexicalization | rus: Византийско-готские войны |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Guerra Gótica de 535 a 554 tuvo lugar en estos años en el territorio del Reino Ostrogodo. Fue el resultado de la decisión del Emperador Romano bizantino Justiniano I de revertir los acontecimientos de un siglo atrás, cuando el Imperio romano de Oriente había perdido sus provincias en Italia primero ante Odoacro y después con Teodorico el Grande, rey de los ostrogodos. |
| lexicalization | spa: Guerra Gotica |
| lexicalization | spa: Guerra Gótica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Готски рат (535—552) је трајао скоро 17 година и настао је као резултат одлуке Јустинијана да поврати провинције у Италији које су припадале Римском царству док их нису преузели Одоакар и онда Теодорик Велики. |
| lexicalization | srp: Готски рат |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哥特战争是由拜占庭帝国皇帝查士丁尼一世发动的对东哥特王国的征伐。拜占庭将领贝利萨留攻灭汪达尔-阿兰王国后，535年占西西里岛，536年攻占那不勒斯和罗马。537年新任哥特国王维蒂吉斯举兵反扑，贝利萨留苦守罗马一年后，查士丁尼的援兵为其解围。540年贝利萨留占领拉文纳，俘获国王维蒂吉斯。查士丁尼在所占领土上恢复罗马旧制，引发东哥特人反抗。546年，东哥特军在新国王托提拉率领下重夺罗马。544年贝利萨留重回意大利，一度夺回罗马，但最终失利。552年，查士丁尼集结优势兵力进入半岛，553年击毙东哥特王托提拉。554年，灭亡东哥特王国。 |
| lexicalization | zho: 哥特战争 |
