| Breton |
| has gloss | bre: Goursez Vreizh (graet anezhañ gant ar ger kembraek Gorsedd a-wechoù, met an anv kentañ a oa Gorsez Barzed Breiz vihan) a zo ur vreuriezh tud e Breizh liammet gant ar vreuriezh kembraek Gorsedd y Beirdd, orin an nevez-drouizelezh hag ur patrom dezhi. Hiziv, e n anv ofisiel a zo Breudeuriezh Drouized, Barzhed hag Ovizion Breizh. Krouet eo bet e Gwengamp (Treger - Aodoù-an-Arvor) dan 1añ a viz Gwengolo 1900. Goursez, kuit da vezañ an anv ofisiel, a vez implijet evit daveiñ dhe aozadur mamm, Gorsedd Beirdd Ynys Prydain (Goursez Barzhed Enez Preden). |
| lexicalization | bre: Goursez Vreizh |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gorsedd bretó (Gorsedd Vreizh, plural gorseddau, del gal·lès tro) és una institució neodruídica que funciona com a Assemblea de Bards i Poetes en bretó. A vegades utilitza el nom Goursez i es reclama afiliat al Gorsedd de Gal·les, seguint la tradició de Théodore Hersart de la Villemarqué, primer poeta bretó reconegut al país de Gal·les, que va recollir la tradició dels cantaires i contadors al Barzaz Breiz, tradició remesa a l'honor per Ti Kaniri Breiz, secció del Gorsedd que promou el cant tradicional i la composició de cants nous. |
| lexicalization | cat: Gorsedd bretó |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Gorsedd. Gorsedd genedlaethol Llydaw yw Goursez Vreizh (Llydaweg: "Gorsedd Llydaw"). Maen syefydliad diwylliannol syn cyfateb i Orsedd Beirdd Ynys Prydain yng Nghymru a Gorseth Kernow yng Nghernyw ac syn cydweithredu âr gorseddau hynny. |
| lexicalization | cym: Goursez Vreizh |
| German |
| has gloss | deu: Der Goursez Breizh oder auch Goursez Vreizh ist eine Bardenvereinigung aus der Bretagne mit dem Ziel, keltische Literatur, Kunst, Musik und die Bretonische Sprache zu fördern und zu pflegen. Die Vereinigung steht in engem Kontakt mit dem Gorsedd of Bards aus Wales und dem Gorseth Kernow aus Cornwall, da dort mit dem Kornischen und dem Walisischen ebenfalls noch keltische Sprachen gesprochen werden. Das Wort Goursez ist dem walisischen Gorsedd entlehnt und bedeutet Thron. Breizh ist die bretonische Bezeichnung der Bretagne. Im Französischen wird die Bezeichnung Gorsedd de Bretagne verwendet. Der Goursez Breizh ist den Bewegungen des keltischen Neuheidentum zuzurechnen und ist eine Vereinigung Neuzeitlicher Druiden. |
| lexicalization | deu: Goursez Breizh |
| French |
| has gloss | fra: Gorsedd (au pluriel, gorseddau) signifie en gallois « trône » puis par extension « assemblée ». |
| lexicalization | fra: Gorsedd De Bretagne |
| Manx |
| has gloss | glv: She Goursez Vreizh ny Gorsedd ny Britaan gorsedd ashoonagh ny Britaan. Dy mennick, ta çhaghteryn goll dys y feailley veihn gorsedd Bretnagh as veih Gorseth Kernow sy Chorn. |
| lexicalization | glv: Goursez Vreizh |
