| German |
| has gloss | deu: Das graßmannsche Gesetz ist eine von dem Mathematiker und Sprachwissenschaftler Hermann Graßmann (1809–1877) für die indogermanische Sprachwissenschaft 1863 nachgewiesene phonetische Dissimilationsregel. |
| lexicalization | deu: Graßmannsches Gesetz |
| French |
| has gloss | fra: La loi de Grassmann, dite aussi « loi de dissimilation des aspirées », est une loi phonétique qui décrit une modification intervenue dans un stade préhistorique du grec ancien et du sanskrit (une phase ayant directement suivi l'indo-européen, en sorte), modification qui est restée effective tout au long de leur histoire. Elle est étudiée en phonétique historique de ces deux langues. Bien que connue et correctement expliquée par les grammairiens indiens, elle porte le nom de son « découvreur » occidental, Hermann Grassmann. |
| lexicalization | fra: Loi de grassmann |
| Galician |
| has gloss | glg: A lei de Grassmann, chamada tamén « lei de disimilación das aspiradas », é unha lei fonética que describe unha modificación acaecida nun estadio prehistórico do grego antigo e do sánscrito (unha fase que segue directamente ao indoeuropeo, de feito), modificación que quedou efectiva todo ao longo da súa historia. Estúdase na fonética histórica destas dúas linguas. Malia ser coñecida e correctamente explicada polos gramáticos indios, leva o nome do seu « descubridor » occidental, Hermann Grassmann. |
| lexicalization | glg: lei de Grassmann |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Grassmann-törvény egy fonológiai folyamat az ógörögben és a szanszkritban, amely azt állapítja meg, hogy az a hehezetes mássalhangzó, amelyet egy másik hehezetes mássalhangzó követ a következő szótagban, hehezetlenné válik. A törvény a nevét Hermann Grassmann nyelvész után kapta. |
| lexicalization | hun: Grassmann-törvény |
| Italian |
| has gloss | ita: Con legge di Grassmann si indica una legge fonetica nota come "dissimilazione dell'aspirata iniziale" e definita per la prima volta nel 1863 dal linguista Hermann Grassmann (1809-1877), uno dei principali linguisti del suo tempo oltre che matematico, fisico ed editore. |
| lexicalization | ita: Legge di Grassmann |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラスマンの法則（グラスマンのほうそく、Grassmann's Law）は印欧祖語における音韻推移を示す法則であり、印欧祖語で2つの帯気音の間に、何も無いか、母音がある場合、ギリシャ語派とインド・イラン語派への音韻推移のみは、先頭の帯気音 [*h] が脱落することである。ドイツの言語学者ヘルマン・ギュンター・グラスマンにより1863年に指摘された。 |
| lexicalization | jpn: グラスマンの法則 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wet van Grassmann (die is vernoemd naar zijn voornaamste beschrijver, Hermann Grassmann) is een fonologische dissimilatie die onder andere de ontwikkeling van het Oudgrieks en Sanskriet heeft gekenmerkt. In het algemeen wordt hiermee het verschijnsel dat een geaspireerde medeklinker zijn geaspireerde karakter verliest als de medeklinker in de volgende lettergreep ook geaspireerd is, omwille van de articulatie. Hierdoor ontstaan in veel gevallen schijnbaar moeilijk te leren vormen binnen hetzelfde paradigma, bijvoorbeeld de verschillende vormen van een werkwoord. |
| lexicalization | nld: wet van Grassmann |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ley de Grassmann, nombrada en honor de su descubridor Hermann Grassmann, es un proceso fonológico disimilatorio del antiguo griego y sánscrito, que fue importante en la reconstrucción del protoindoeuropeo y comprensión de la evolución de las lenguas indoeuropeas. |
| lexicalization | spa: ley de Grassmann |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格拉斯曼定律是一項用來描述印歐語語音遞變的定律，由德国的赫尔曼·格拉斯曼提出，以補充格里姆定律的不足。 |
| lexicalization | zho: 格拉斯曼定律 |