| Bulgarian |
| has gloss | bul: Голямото тъмно петно беше петно на планетата Нептун подобно на Голямото червено петно на Юпитер. Забелязано е от сондата на НАСА Вояджър 2. Въпреки, че прилича на петното на Юпитер, което представлява антициклонна буря, се смята, че петното на Нептун е било дупка, подобна на тази в озоновия слой на Земята. |
| lexicalization | bul: Голямо тъмно петно |
| Czech |
| has gloss | ces: Velká tmavá skvrna byl atmosférický útvar v dolní vrstvě atmosféry Neptunu, který byl pozorován v roce 1989 během průletu sondy Voyager 2. Skvrna byla veliká přibližně jako Země a podobně jako Velká rudá skvrna v atmosféře Jupiteru se jednalo nejspíše o obrovský vír, otáčející se rychlostí více než 600 km/h, ale existují i hypotézy, že se jednalo o obrovskou bublinu vystupující z hlubších částí planety. |
| lexicalization | ces: Velká tmavá skvrna |
| Basque |
| has gloss | eus: Neptunoren Orban Ilun Handia (Great Dark Spot edo soilik GDS ingelesez), Jupiterreko Orban Gorri Handiaren antzeko orban bat zen. 1989an detektatu zuen Voyager 2 zundak, planetaren hego hemisferioan. Jupiterren Orban Gorri Handia Bezala, antizikloi bat zirudien arren, uste denez, Orban Ilun hori, zulo atmosferiko bat izan zitekeen, Lurreko ozono geruzako zuloa bezala. |
| lexicalization | eus: Neptunoren Orban Ilun Handia |
| French |
| has gloss | fra: La Grande tache sombre est une tache foncée observée sur Neptune similaire en apparence à la Grande tache rouge visible à la surface de Jupiter. Cependant, contrairement à la tache de Jupiter qui est en fait un anticyclone, celle qui fut visible sur Neptune était plutôt une sorte de « trou » dans latmosphère de la planète, semblable au trou de la couche dozone de la Terre. |
| lexicalization | fra: Grande tache sombre |
| Galician |
| has gloss | glg: A Gran Mancha Escura de Neptuno (ou Great Dark Spot - GDS-89 ) era unha mancha escura en Neptuno semellante á Gran Mancha Vermella de Xúpiter. Foi observada por primeira vez pola sonda Voyager 2 da NASA no ano 1989. Coma a mancha de Xúpiter, era unha tormenta anticiclónica. Aínda que o interior da Gran Mancha estaba relativamente libre de nubes. |
| lexicalization | glg: Gran Mancha Escura de Neptuno |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הכתם האפל הגדול היה כתם שחור על כוכב הלכת נפטון, הדומה לכתם האדום הגדול של צדק. למרות שהוא נראה כמעט זהה לכתם של צדק, אסטרונומים לא החשיבו אותו כסופה אלא כחור באטמוספירה, בדומה לחור בשכבת האוזון. צבע הכתם נובע מכמויות גדולות של גז מתאן באטמוספירה של נפטון, הנותן לה ולכתם את הגוון הכחול. |
| lexicalization | heb: הכתם האפל הגדול |
| Italian |
| has gloss | ita: La Grande Macchia Scura di Nettuno è stata a lungo ritenuta un sistema di tempeste di notevoli dimensioni situato nellemisfero meridionale del pianeta a 22°S di latitudine, dalle dimensioni paragonabili a quelle della Terra; attualmente si ritiene che si tratti piuttosto di una struttura analoga al buco nellozono terrestre, ovvero di un diradamento delle nubi superficiali che permette di osservare gli strati atmosferici sottostanti. È la seconda formazione atmosferica in ordine di grandezza nel sistema solare, seconda solo alla Grande Macchia Rossa di Giove, e il suo diametro medio è stimato attorno ai 14.000 km. Ha una forma fortemente ellittica e ruota su sé stessa in senso antiorario (è pertanto un anticiclone) in un periodo di tempo stimato in circa dieci giorni. Il suo periodo di rotazione intorno a Nettuno è di 18 ore circa, in moto retrogrado rispetto a quello del pianeta. Il colore blu scuro è causato dell'assorbimento della luce rossa dovuto dalla presenza di metano. |
| lexicalization | ita: Grande Macchia Scura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大暗斑（だいあんはん）とは海王星において見られた暗い楕円形の部分である。木星の大赤斑と類似しているが、これは力学的な渦ではなく、地球のオゾンホールのような大気成分の薄い場所であったと考えられている。 |
| lexicalization | jpn: 大暗斑 |
| Korean |
| has gloss | kor: 대흑점 또는 대암점은 해왕성의 표면에서 관찰되는 주위에 비해 눈에 띄게 어두운 부분을 가리킨다. 목성에 있는 대적점과 위치(남반구)나 규모등에서 흡사하다. 그러나 목성의 대적점과는 달리, 해왕성의 대흑점은 지구상의 오존구멍과 같이 해왕성 대기의 옅은 부분이 아닐까 추측되고 있다. |
| lexicalization | kor: 대흑점 |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Neptuns mørke flekker |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielka Ciemna Plama - antycyklon wiejący na Neptunie, zaobserwowany przez sondę Voyager 2, który był położony na 22 stopniu szerokości południowej i rozciągał się na 30 stopni długości. Plama ta bardzo przypominała słynną Wielką Czerwoną Plamę na Jowiszu, zarówno pod względem położenia, jak i rozmiarów kątowych. Obecnie plama ta zanikła, ale podobne antycyklony pojawiły się na północnej półkuli planety . |
| lexicalization | pol: Wielka Ciemna Plama |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Grande Mancha Escura (em inglês Great Dark Spot, ou simplesmente GDS) é uma grande mancha de forma oval que está situada no planeta Neptuno que antigamente, se localizava no Hemisfério Sul do planeta. A mancha escura tem muitas características e semelhanças com a Grande Mancha Vermelha do planeta Júpiter. |
| lexicalization | por: Grande Mancha Escura |
| Russian |
| has gloss | rus: Большое тёмное пятно (также известное как GDS-89 ) — тёмное пятно на Нептуне, похожее на Большое красное пятно Юпитера. Пятно было обнаружено в 1989 году с помощью космического аппарата «Вояджер-2». И Большое тёмное пятно Нептуна, и Большое красное пятно Юпитера являются антициклонами. Однако, по сравнению с пятном Юпитера, которое наблюдается уже в течение нескольких столетий, срок жизни пятна Нептуна значительно меньше. Исходя из наблюдений «Вояджера-2» и космического телескопа «Хаббл», пятно исчезло к 1994 году. |
| lexicalization | rus: Большое тёмное пятно |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Gran Mancha Oscura de Neptuno (Great Dark Spot o simplemente "GDS" en inglés) era una mancha similar a la Gran Mancha Roja de Júpiter. Fue detectada en su hemisferio sur en 1989 por la sonda de la NASA llamada Voyager 2. Aunque parecía ser un anticiclón como la mancha de Júpiter se cree que la gran mancha oscura podría haber sido un hoyo atmosférico al igual que en la capa de ozono de la Tierra. |
| lexicalization | spa: Gran Mancha Oscura de Neptuno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den Stora mörka fläcken var en stor mörk fläck på Neptunus. Den 25 augusti 1989 anlände rymdsonden Voyager 2 till Neptunus, den enda sond som varit där. Voyager 2 upptäckte en mörk fläck på planetens södra hemisfär tillsammans med en mindre mörk fläck och ett oregelbundet vitt moln, kallat scooter. Den stora fläcken är ungefär hälften så stor som Jupiters röda fläck. Den består, som på Jupiter, av enorma orkaner. Man har konstaterat att det blåser 600 m/s vid den mörka fläcken. |
| lexicalization | swe: Stora mörka fläcken |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大黑斑 (GDS-89 )是出現在海王星上的暗斑，如同木星的大紅斑一樣。它在1989年被NASA的航海家2號太空船檢測到，雖然它似乎與木星的大紅斑一樣，但它是個反氣旋風暴，它被相信是個相對來說沒有雲彩的區域。 |
| lexicalization | zho: 大黑斑 |
