| Arabic |
| has gloss | ara: الآمال الكبرى (: Great Expectations) هي رواية لتشارلز ديكنز نشرت لأول مرة مسلسلة بدأ من عام 1860 م، ثم نشرت كاملة في 1861 م. تعد من أحسن أعمال ديكنز وواحدة من أكثر رواياته شعبية، وتم تجسيدها على المسرح والشاشة أكثر من 250 مرة. |
| lexicalization | ara: الآمال الكبرى |
| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রেট এক্সপেকটেশানস (Great Expectations) বিখ্যাত ইংরেজ ঔপন্যাসিক চার্লস ডিকেন্সের লেখা উপন্যাস। ১৮৬১ সালে উপন্যাসটি প্রথম প্রকাশিত হয়। |
| lexicalization | ben: গ্রেট এক্সপেকটেশানস |
| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: «Uōng-dâi Cièng-tiàng» (遠大前程, Ĭng-ùng: Great Expectations) sê Că-lī Dĭk-kēng-sṳ̆ (Charles Dickens) gì siēu-suók. Cuòng cṳ̆ sê buáng cê̤ṳ-duông gì hŭng-gáik, gōng-sŭk siŏh ciáh miàng Pī-pū (Pip) gì gŭ-ì sìng-duōng gì gū-sê̤ṳ. Chiông Dĭk-kēng-sṳ̆ gì-tă siēu-suók sŏ̤h-iông, cī buô cáuk-pīng diē-sié iâ ô cêng sâ̤ cáuk-ciā cê-gă gì sĕng-uăk gĭng-lĭk. |
| lexicalization | cdo: Uōng-dâi Cièng-tiàng |
| Danish |
| has gloss | dan: Store forventninger (eng. Great expectations) er en roman af Charles Dickens, først udgivet som serie i All the Year Round fra december 1860 til august 1861. Den betragtes som et af Dickens hovedværker. Samtidig er den et af de mest populære værker, med mere end 250 bearbejdninger til teater og film. |
| lexicalization | dan: Store forventninger |
| German |
| has gloss | deu: Große Erwartungen (engl. Great Expectations) ist ein Roman von Charles Dickens, der zuerst in der Zeitschrift All the Year Round im Zeitraum vom 1. Dezember 1860 bis August 1861 veröffentlicht wurde. Er gilt als einer von Dickens' künstlerisch vollendetsten Romanen. Great Expectations ist ein Bildungsroman. Er erzählt die Geschichte des Waisen Pip von früher Kindheit bis ins frühe Erwachsenenalter und seine Versuche, ein Gentleman zu werden. |
| lexicalization | deu: Große Erwartungen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Grandaj Anticipoj (en: ) estas iu Bildungsroman (romano rakontanta la vivon de la protagonisto) de Charles Dickens, kiu unue aperis felietone en All the Year Round (Tra la tuta jaro) de decembro 1860 ĝis aŭgusto 1861. La eventoj de la rakonto okazas de Kristnaska antaŭtago, 1812, kiam la protagonisto estis ĉirkaŭ sepjaraĝa, ĝis vintro 1840. |
| lexicalization | epo: Grandaj Anticipoj |
| Persian |
| has gloss | fas: آرزوهای بزرگ ، رمانی است از چارلز دیکنز نویسنده شهیر انگلیسی که ابتدا به صورت داستان دنبالهدار از دسامبر ۱۸۶۰ تا اوت ۱۸۶۱ میلادی در هفتهنامه «سراسر سال» به چاپ رسید. وقایع این کتاب که به صورت خودزندگینامه از قول شخصیت اصلی داستان، کودکی یتیم موسوم به «پیپ» نگاشته شدهاست، از سال ۱۸۱۲، هنگامی که او هفت سال دارد تا زمستان ۱۸۴۰، اتفاق میافتد. آرزوهای بزرگ را میتوان به نوعی زندگینامهٔ خودنوشت شخص دیکنز نیز دانست که همچون آثار دیگرش تجربیات تلخ و شیرین او از زندگی و مردم را نمایان میسازد. |
| lexicalization | fas: آرزوهای بزرگ |
| French |
| has gloss | fra: Les Grandes Espérances ou De grandes espérances (Great Expectations) est un roman de Charles Dickens. |
| lexicalization | fra: Les Grandes Esperances |
| lexicalization | fra: Les Grandes Espérances |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תקוות גדולות (באנגלית: Great Expectations) רומן מאת צ'ארלס דיקנס, נחשב על ידי רבים כטוב שבספריו. |
| lexicalization | heb: תקוות גדולות |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Glæstar vonir (Great Expectations) er skáldsaga eftir Charles Dickens skrifuð á árunum 1860 til 1861. Hún fjallar um munaðarleysingjan Pip. Hann lendir í því að strokufanginn Magwitch, sem hann hræðist, fær hann til að útvega sér mat og tól til að losa sig úr fótajárnum. Þetta atvik á síðar eftir að hafa áhrif á líf Pip, sem síðar fær óvænta fúlgu fjár frá óþekktum velunnara sem verður til þess að hann fer til London með glæstar vonir um betra líf, en lendir í erfileikum og ólukkan eltir hann. |
| lexicalization | isl: Glæstar vonir |
| Italian |
| has gloss | ita: Grandi speranze (titolo originale Great Expectations) è un romanzo di Charles Dickens scritto e pubblicato tra il 1860 e il 1861. |
| lexicalization | ita: Grandi speranze |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『大いなる遺産』（おおいなるいさん、原題：Great Expectations）は、イギリスの文豪チャールズ・ディケンズの長編小説。1860年から1861年にかけてディケンズ自らが編集を行った週刊雑誌『All the Year Round』の誌上において発表された。ディケンズの代表作である。 |
| lexicalization | jpn: 大いなる遺産 |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielkie nadzieje (ang. Great Expectations) – powieść Karola Dickensa, publikowana w latach 1860–1861 w tygodniku "All the Year Round". Utwór stanowi powieść o dojrzewaniu, obrazując dorastanie i przemianę moralną głównego bohatera. |
| lexicalization | pol: Wielkie nadzieje |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Great Expectations é um livro escrito por Charles Dickens, que conta a história de Philip Pirrip. É dividido em três volumes e foi adaptado para o cinema e para a TV várias vezes. Foi escrito durante a era vitoriana. |
| lexicalization | por: Great Expectations |
| Russian |
| has gloss | rus: Большие надежды — роман Чарльза Диккенса. Впервые издан в 1860 году. |
| lexicalization | rus: Большие надежды |
| Castilian |
| has gloss | spa: Grandes esperanzas (en inglés: "Great Expectations") es una novela escrita por Charles Dickens. Al principìo fue publicada como serie en el All the Year Round desde el 1 de diciembre de 1860 hasta el agosto de 1861. Es considerada como una de sus más grandes y sofisticadas novelas, así como también una de las más populares, siendo esta adaptada a obras teatrales y cinematográficas en más de 250 ocasiones. |
| lexicalization | spa: Grandes esperanzas |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För låten av KISS, se Great Expectations (låt) Lysande utsikter (originaltitel: Great Expectations) är en bildningsroman av Charles Dickens som först publicerades som en följetong i All the Year Round från december 1860 till augusti 1861. Historien utspelar sig mellan julafton 1812, när huvudpersonen är ungefär sju år, till vintern 1840. |
| lexicalization | swe: Lysande utsikter |
| Tatar |
| has gloss | tat: Zur ömetlär (Зур өметләр) – Charles Dickensnıñ iñ tanılğan äsärläreneñ berse. Äsärneñ berençe bülekläre 1860 yılda dönya kürä başlıy. Töp waqığalar 1812 yılnıñ Raştua bäyrämennän alıp 1840 yılnıñ qışına qädär bara. Roman küreneşläre başlanğanda, töp heroyğa 7 yäş bula. |
| lexicalization | tat: Zur ömetlär |
| Turkish |
| has gloss | tur: Büyük Umutlar, Charles Dickens’ın büyük yankı uyandıran kitabıdır. |
| lexicalization | tur: Büyük Umutlar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《远大前程》（Great Expectations），又譯《孤星血淚》，是英國作家查爾斯·狄更斯晚年寫成的教育小說。故事背景為1812年耶誕節前夕至1840年冬天，主角孤兒皮普（Pip）以自傳式手法，敍述從7歲開始的三個人生階段 。 |
| lexicalization | zho: 远大前程 |
