| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Groot Trek was 'n proses waartydens duisende nie-Britse Europese setlaars wat in die Kaapkolonie gewoon het, opwaarts na die noordelike dele van Suid-Afrika getrek het as gevolg van swak toestande en onderdrukking deur die Britse regering. |
| lexicalization | afr: Groot Trek |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Great Trek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gran Trek va ser un moviment migratori que va conduir a multitud de bòers que vivien en els territoris orientals de la Colònia del Cap de Bona Esperança fins a territoris de linterior dÀfrica situats al nord-est del riu Orange. També es coneix com Gran Marxa o Gran Viatge dificultós (Groot Trek en afrikaans, ‘Gran Migració). Es calcula que entre 1835 i 1843 entre dotze i quinze mil afrikaners van prendre part en aquesta migració. Les causes del Gran Trek Com resultat de la colonització neerlandesa del Cap de Bona Esperança, es va anar assentant en lextrem meridional dÀfrica una població cada vegada més nombrosa de grangers europeus als quals es denominava bòers o afrikaners. Aquests bòers havien iniciat un moviment de migració constant fins a les conques dels rius Oliphants al Nord i Groot Visrivier i Kei a lEst, i a la fi del segle XVIII la Companyia Holandesa de les Índies Orientals estava perdent el control dels colons de la frontera. |
| lexicalization | cat: Gran Trek |
| Danish |
| has gloss | dan: Great Trek var en østlig og nordøstlig migration i 1830– og 1840'erne af de afrikaanerne, kendt som boere (hollansk/afrikaans for "bønder"), som stammede fra nybyggere fra Vesteuropa, især fra Holland. |
| lexicalization | dan: Great Trek |
| German |
| has gloss | deu: Als Großer Treck wird die Flucht der Buren aus dem Kapland (Südafrika) von 1835 bis 1841 bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Großer Treck |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suuri vaellus oli Etelä-Afrikan historiassa tapahtunut suuri muuttoliike, jossa 7 000–8 000 voortrekkereiksi nimitettyä buuria lähti brittien hallitsemasta Kapmaan siirtokunnasta vuosien 1835–1847 välisenä aikana kohti itää ja koillista. Buurien mukana seurasi suuri joukko etupäässä värillisiä palvelijoita ja vaellukselle osallistuneiden kokonaismäärän arvioidaan olleen noin 15 000. Muuttoliikkeen syinä olivat taloudelliset ongelmat, xhosien ja buurien välinen aseellinen konflikti ja erityisesti tyytymättömyys brittihallintoa kohtaan, joka voortrekkerien näkemyksen mukaan ei ollut tarjonnut heille tarvittu turvaa xhosia vastaan ja oli edistänyt musta- ja valkoihoisten välistä tasa-arvoa sekä oli kieltänyt orjakaupan Kapmaassa. Voortrekkerit katsoivat, että nämä toimet olivat tuhonneet heidän perinteisen sosiaalisen järjestyksensä, joka oli perustunut rotuerotteluun ja vaaransi eurooppalaisten etuoikeutettua asemaa, jonka he katsoivat olevan Jumalan tahto. |
| lexicalization | fin: Suuri vaellus |
| French |
| has gloss | fra: Le Grand Trek (« Grote Trek » en néerlandais, « Groot Trek » en afrikaans, signifiant « grand voyage ») est un acte politique exprimant le désir dindépendance des Boers de la colonie du Cap dAfrique du Sud. Il se concrétise en une immense migration organisée de plusieurs milliers de fermiers Boers de la colonie du Cap vers lintérieur des terres dans les années 1835 - 1840. Au , ce périple occupera une place importante dans la mythologie et le nationalisme afrikaner. Il sera vu comme lévénement central de lhistoire et lidentité afrikaner, évoquant lexode des Hébreux dÉgypte. |
| lexicalization | fra: Grand trek |
| Galician |
| has gloss | glg: Na historia sudafricana, o Gran Trek foi a migración cara ao leste e nordeste dos afrikáners dende a colonia do Cabo (Sudáfrica). Comeza en 1835 para fuxir da autoridade do goberno británico que recentemente ampliara o territorio da colonia. Os que participaron neste movemento coñécense como voortrekkers e deron orixe aos bóers Estímase que arredor de 12.000 voortrekkers entraron no que despois serían Natal, Orange e Transvaal para se afastaren da autoridade británica e das guerras fronteirizas, e das políticas de anglización e da falta de terra na rexión oriental do Cabo, de onde procedían. O primeiro grupo A maioría dos voortrekkers eran trekboers, granxeiros seminómades do oriente da rexión do Cabo, durante o Gran Trek loitaron contra os zulus, despois que os líderes voortrekker Piet Retief e Gerhard Maritz e a metade dos seus seguidores foron asasinados por orde do rei Dingane para evitar a chegada de máis voortrekkers. |
| lexicalization | glg: Gran Trek |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グレート・トレック（Great Trek）は、1830年代から40年代にかけて、英領ケープ植民地からボーア人たちが大移住を行い、現在の南アフリカ共和国北部に定住した、その移住の旅を指す。 |
| lexicalization | jpn: グレート・トレック |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Grote Trek is de naam voor de tocht waarmee de Nederlandstalige boeren van Zuid-Afrika zich onttrokken aan het Britse koloniale bestuur door naar het oosten en noorden te trekken in de periode rond 1840. |
| lexicalization | nld: Grote Trek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Great Trek var en østlig og nordøstlig migrasjon i 1830– og 1840-årene i delen av afrikanderne, kjent som boere (nederlandsk/afrikaans for «bønder»), som stammet fra nybyggere fra det vestlige fastlandet i Europa, mest kjent fra De forente Nederlandene. Historie Trekkboerne bestod av to grupper fra den østlige grenseregionen i Kappkolonien, seminomadiske gjetere (kjent som trekboere) og etablerte bønder og håndverkere (kjent som grensboere eller grensebønder). Som en samlebetegnelse ble disse gruppene senere kalt voortekkere (pionérer). Mens de fleste nybyggerne som levde i det vestlige Kapp (senere kjent som Kappnederlendere) ikke dro østover, var det et lite antall av disse som dro. Great Trek foregikk i en rekke masseflyttinger med forskjellige ledere som Louis Trichardt, Hendrik Potgieter, Sarel Cilliers, Pieter Uys, Gerrit Maritz, Pieter Retief og Andries Pretorius. |
| lexicalization | nor: Great Trek |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielki Trek (afr. Groot Trek, ang. Great Trek) – migracja zewnętrzna części Burów z Kolonii Przylądkowej na wschód i północny wschód południowej Afryki w latach 30. i 40. XIX wieku. Spowodowana prowadzoną przez Brytyjczyków dyskryminacyjną polityką. |
| lexicalization | pol: Wielki trek |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marele Treck este numele dat drumului spre nord parcurs între anii 1835 - 1841 de convoiul de refugiaţi buri din Kapland (Africa de Sud). Cauze Cauza refugiului burilor a fost anexarea în anul 1814 a KapLandului de coroana britanică şi burii pierd controlul asupra regiunii, prin creşterea numărului de emigranţii britanici limba oficială devenind engleza. Desfiinţarea sclavagismului (1833) în Imperiul Britanic a dus la ruinarea economică a fermelor bure care se bazau pe munca cu sclavi. Pentru a se elibera de dominaţia engleză burii se retrag spre nord-vest, numărul refugiaţilor cifrându-se la 14 000 de oameni. In drumul spre nord burii se lovesc de rezistenţa populaţiei băşitinaşe în special zulu, în anul 1838 fiind omorâţi de zulu mai mulţi buri, ca urmare în decembrie 1838, Andries Pretorius, porneşte o expediţie de pedepsire a tribului zulu. |
| lexicalization | ron: Marele Trek |
| Russian |
| has gloss | rus: Великий трек — переселение потомков голландских колонистов (буров) в центральные районы Южной Африки, приведшее к созданию двух республик — Южно-Африканской республики (Трансвааля) и Оранжевого Свободного государства. |
| lexicalization | rus: Великий Трек |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Gran Trek fue un movimiento migratorio que condujo a multitud de bóers que vivían en los territorios orientales de la Colonia Británica del Cabo de Buena Esperanza hasta territorios del interior de África situados al nordeste del río Orange. También se conoce como Gran Marcha o Gran Viaje dificultoso (Groot Trek en afrikáans, ‘Gran Migración’) Se calcula que entre 1835 y 1843 entre doce y quince mil afrikáners tomaron parte en dicha migración. |
| lexicalization | spa: Gran Trek |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Великий трек - великий переселенський рух бурів на схід та північний схід з контрольованої британцями Капської колонії впродовж 30-40-х рр. ХІХ ст. Мігранти були нащадками переселенців із Західної Європи, зокрема з Нідерландів, північно-західної Німеччини та Франції. |
| lexicalization | ukr: Великий трек |
