| Czech |
| has gloss | ces: Řehoř je mužské křestní jméno řeckého původu, odvozené od výrazu grégoros - „bdělý“. Podle českého kalendáře má svátek 12. března. Toto jméno bylo oblíbené mezi papeži, neslo je 16 z nich a mimo to 3 vzdoropapežové. Statistické údaje Následující tabulka uvádí četnost jména v ČR a pořadí mezi mužskými jmény ve srovnání dvou roků, pro které jsou dostupné údaje MV ČR - lze z ní tedy vysledovat trend v užívání tohoto jména: |
| lexicalization | ces: Řehoř |
| German |
| has gloss | deu: Gregor (vom griech. γρηγoρέω, transkribiert: grēgoreō; „wachen“, „auf der Hut sein“; substantivisch: „Wächter“, „Hüter“, „Hirte“) ist ein männlicher Vorname. Gregoria, die weibliche Namensform, findet sich vor allem im romanischen Sprachraum. Als Nachname existiert Gregor ebenfalls. |
| lexicalization | deu: Gregor |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gregorio estas vira persona nomo. |
| lexicalization | epo: Gregorio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reijo on suomalainen miehen etunimi. Se on Rekon rinnakkaisnimi ja muunnelma latinan Gregorius ja edelleen kreikan Gregorios-nimestä, jonka merkitys on "valpas". Reijon nimipäivä on 12. maaliskuuta, paavi Gregorius I:n muistopäivänä. |
| lexicalization | fin: Reijo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gregor görög eredetű férfinév, jelentése: éber, szemfüles. __NOTOC__ |
| lexicalization | hun: Gregor |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gregor er íslenskt karlmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Gregor |
| Italian |
| has gloss | ita: Gregorio è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Gregorio |
| Georgian |
| has gloss | kat: გრიგოლ (ბერძნული "მღვიძარე", "ფხიზელი") – მამაკაცის სახელი. მისგანაა მიღებული გვარები: გრიგოლაშვილი, გრიგოლია, გრიგოლაია, გრიგოლავა. კნინობითი ფორმებია: გიგა, გიგი, გიგო, გიგლა, გიგილო, გიგოლა. გიგა, გიგი, გიგო წარმოშობით შეიძლება დამოუკიდებელი სახელები იყოს. |
| lexicalization | kat: გრიგოლი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grigalius – vyriškas vardas. |
| lexicalization | lit: Grigalius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gregorius is een jongensnaam afkomstig uit het Latijn, en ontleend aan het Griekse Gregorios. Dit is afgeleid van "gegoros", dat "oplettend" of 'alert" betekent. In de volksetymologie werd echter een link gelegd met herder, reden waarom dit een populaire naam werd van priesters, monniken en zestien pauzen. Daardoor dragen ook veel heiligen deze naam. Aan het begin van de twinstigste eeuw was de naam weinig in gebruik. Daar kwam verandering in met de populariteit van de acteur Gregory Peck. |
| lexicalization | nld: Gregorius |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gregor er ei tysk og skotsk form av det latinske mannsnamnet Gregorius som stammar frå det greske Grigórios (Γρηγόριος), frå¨grigoros (γρηγορος), vaktsam. |
| lexicalization | nno: Gregor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gregor er en opprinnelig tysk form av det greske mannsnavnet Grigórios (Γρηγόριος), som har opprinnelse i grigoros (γρηγορος), «vaktsom». |
| lexicalization | nor: Gregor |
| Polish |
| has gloss | pol: Grzegorz – imię męskie pochodzące poprzez łacińską formę Gregorius od greckiego Gregorios, wywodzącego się ze słowa γρηγoρεω (Gregorus) – "być czujnym". W formie łacińskiej użyte pierwszy raz przez papieża Grzegorza I, doktora kościoła. |
| lexicalization | pol: Grzegorz |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gregor je mužské krstné meno. Pôvod má gréckom grégoros, čo znamená „ostražitý“. Meniny na Slovensku má 12. marca. |
| lexicalization | slk: Gregor |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gregor je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Gregor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Greger är ett mansnamn, och en nordisk form av Gregorius som i sin tur är en latinsk form av det grekiska namnet Gregorios som betyder vaksam, vaktande. Namnet var ursprungligen Gregers, men i senare tid uppfattades S:et som genetivform. Grers och Grels var kortformer. Dessutom finns formen Gregor, av ryska Gregorij. Den engelska formen är Gregory. Finska former är Reijo och Reko. |
| lexicalization | swe: Greger |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Григо́рій (, що походить від - ґеґорос що значить уважний, зосереджений, зібраний) — популярне ім'я, яке походить з грецької мови. |
| lexicalization | ukr: Григорій |
