| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Grendel is one of three antagonists, along with Grendel's mother and the dragon, in the Anglo-Saxon epic poem Beowulf (AD 700–1000). Grendel is usually taken to be some kind of monster, though this is the subject of scholarly debate. In the poem, Grendel is feared by all but Beowulf. |
| lexicalization | eng: Grendel |
| instance of | (noun) a monster that is unverifiable but popularly accepted as possibly factual legendary creature |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Grendel és un gegant que apareix a Beowulf i un suposat descendent de Caïm. Ataca i es menja els homes per venjar-se dells fins que és derrotat per lheroi. La seva mare vol matar Beowulf per la mort del gegant però no ho aconsegueix. D'aquest personatge destaca la força física i la seva lletjor (fet que ha portat a representar-lo com un ogre deforme). És una figura popular als còmics del segle XX. |
| lexicalization | cat: Grendel |
| German | |
| has gloss | deu: Grendel ist eine Gestalt der frühen angelsächsischen Heldenepik. Im Stabreimepos „Beowulf“ ist er der sagenhafte Gegenspieler des Protagonisten. |
| lexicalization | deu: Grendel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Γκρέντελ είναι ένα τέρας στο Αγγλοσαξωνικό επικό ποίημα Μπεογούλφ , το οποίο όλοι φοβούνταν εκτός από τον ίδιο τον Μπεογούλφ . Μέσα στο ποίημα περιγράφεταιμε διάφορους όρους . |
| lexicalization | ell: Γκρέντελ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Grendel on varhaiskeskiaikaisessa anglosaksisessa Beowulf-eepoksessa esiintyvä hirviö. Tarun mukaan se sai alkunsa raamatullisesta Kainin suvusta, josta sikisivät "juuttaat ja hiidet, ilkeät peikot sekä jättiläiset." Grendel riehui daanien kuninkaan Hrothgarin valtakunnassa surmaten monia, kunnes gööttien Beowulf surmasi sen. |
| lexicalization | fin: Grendel |
| French | |
| has gloss | fra: Dans le poème anglo-saxon Beowulf, Grendel est un monstre des marécages (ou monstre aquatique) qui chaque nuit vient dévorer les guerriers de Hrothgar, roi du Danemark. |
| lexicalization | fra: Grendel |
| Galician | |
| has gloss | glg: Grendel é un monstro e un dos tres antagonistas presentes no poema épico Beowulf, composto ao redor dos anos 700-1000 da nosa era. |
| lexicalization | glg: Grendel |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Grendel je jedan od likova, odnosno antagonista, u drevnom anglosaksonskom epu Beowulf. Uz Grendelovu majku i zmaja predstavlja lik koga se plaše svi osim Beowulfa. |
| lexicalization | hbs: Grendel |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Grendill er sögupersóna í Bjólfskviðu. Hann var einn af þeim þremur sem Bjólfur glímdi við, hinir voru móðir Grendils og dreki. |
| lexicalization | isl: Grendill |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel poema epico anglosassone medioevale Beowulf, Grendel è il primo dei tre antagonisti che l'eroe (Beowulf) deve affrontare. Appare anche in alcune altre opere che raccontano le vicende del personaggio Beowulf, per esempio la saga di Hrólf Kraki. |
| lexicalization | ita: Grendel |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グレンデル（Grendel）は、北欧、イギリスの叙事詩『ベオウルフ』に登場する巨人の怪物（ドラゴンもしくは水妖とも）。 |
| lexicalization | jpn: グレンデル |
| Korean | |
| has gloss | kor: 그렌델(Grendel)은 베오울프에서 등장하는 괴물 중 하나로, 책에 따르면 12년 동안 흐로트가르 왕을 괴롭혔다가 베오울프에게서 팔을 베이고 죽은 괴물이다. |
| lexicalization | kor: 그렌델 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Grendel is een van de drie tegenstanders van Beowulf uit het Oudengelse epische gedicht Beowulf. Het gedicht maakt onderdeel uit van het manuscript dat bekend staat onder de naam Nowell Codex. |
| lexicalization | nld: Grendel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For sangen med samme navn, se Grendel (sang). Grendel er en av tre antagonister i det gammelengelske heltediktet Beowulf, som ble skrevet rundt år 750. |
| lexicalization | nor: Grendel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Grendel – jeden z głównych bohaterów anglosaskiego poematu heroicznego Beowulf. |
| lexicalization | pol: Grendel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Grendel é um personagem monstruoso do épico medieval anglo-saxão Beowulf. É um dos três oponentes derrotados pelo herói do poema. |
| lexicalization | por: Grendel |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Grendel es un monstruo y uno de los tres antagonistas presentes en el poema épico Beowulf, compuesto alrededor de los años 700-1000 de nuestra era. |
| lexicalization | spa: Grendel |
| lexicalization | spa: Gréndel |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Grendel är i nordisk mytologi ett monster som besegras av hjälten Beowulf. Eposet om Beowulf och Grendel har filmatiserats flera gånger. |
| lexicalization | swe: Grendel |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint