| Catalan |
| has gloss | cat: L’ofici de maquinista ha evolucionat en el transcurs dels segles en el món de l’espectacle. Al Segle XVII, el maquinista és un enginyer, com ho va ser Giacomo Torelli (1608 -1678), la responsabilitat del qual no se separa de la decoració. Al Segle XIX, les dues funcions són clarament separades: el maquinista s'ocupa de la maquinària per equipar i accionar un decorat. Anomenat tècnic de plató, avui té un paper nou a més a més de les funcions tradicionals: |
| lexicalization | cat: maquinista |
| German |
| has gloss | deu: Unter Grip versteht man in der Studiotechnik Einrichtungen, an denen Film- und Fotokameras, Ton- oder Lichtgeräte für besondere Kamera- und/oder Szeneneinstellungen montiert werden können. Dazu gehören Kräne, Dollys, Stative, Brücken, Klemmen, Klammern und vergleichbares technisches Gerät. |
| lexicalization | deu: Grip |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grip on elokuva-alalla toimiva työntekijä, joka huolehtii muun muassa lamppujen jalustoista, varjostimista, lavasteiden siirtämisestä tai kameravaunun (dolly) liikuttamisesta. Erityisesti Hollywoodin tuotannoissa on tarkkaan määritelty, että gripit eivät saa koskea lamppuihin, ainoastaan niiden jalustoihin ja kiinnityksiin. |
| lexicalization | fin: grip |
| French |
| has gloss | fra: Ce métier du spectacle, ancestral, a évolué au cours des siècles. Au , le machiniste est un ingénieur, comme le fut Giacomo Torelli (1608 -1678), dont la responsabilité ne se sépare pas de la décoration. Au , les deux fonctions sont nettement distinguées: le machiniste soccupe de la machinerie pour équiper et actionner un décor. Appelé technicien de plateau, il remplit aujourdhui un rôle nouveau outre les fonctions traditionnelles. De plus, le métier s'est séparé en plusieurs branches, notamment le théâtre et le cinéma. |
| lexicalization | fra: machiniste |
