| Basque |
| has gloss | eus: Grogaldr edo Groaren aztikeriak, Svipdagsmal lanean aurkitzen diren bi olerkietatik lehena da. Lan hau, eskandinaviar mitologian nigromantziaren praktikaren adibide bat da. Svipdagek, bere ama Groa, völva bat, hilen artetik nola altxatu zuen xehatzen du. Hau, oraindik bizirik zegoenean egiteko esan zion zerbaitzen; honek, völvak etorkizuneko gauzei buruz zuen ezagutza marrazten duelarik. Nigromantziaren asmoa, kasu honetan, bere semeari, bere amaorde maltzurrak ezarritako lan batetan laguntzea da, amaorde horrek, ustez, bai baitzituen bere planak beste plan honek huts egin zezan. |
| lexicalization | eus: Grogaldr |
| French |
| has gloss | fra: Le Grógaldr (Incantation de Gróa) est un poème rattaché au recueil de textes de mythologie nordique Edda Poétique, trouvé dans plusieurs manuscrits du . Plusieurs éditions récentes regroupent ce poème avec un autre appelé Fjölsvinnsmál sous le titre global de Svipdagsmál (les dits de Svipdagr), car ces deux poèmes mettent en scène le même Svipdagr et constituent en quelque sorte une suite . |
| lexicalization | fra: Grogaldr |
| lexicalization | fra: Grógaldr |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grógaldr of Grogaldern (de toverformules van Gróa) vertelt samen met Fjölsvinnsmál (Fjölsvinns gedachtenwisseling) het verhaal van de Svípdag en zijn Verschijnen als Dag. |
| lexicalization | nld: Grogaldern |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grógaldr er et dikt fra Den eldre Edda. Det er det første av to dikt som idag vanligvis publiseres under tittelen Svipdagsmál. Diktene ble funnet i manuskripter på 1600-tallet. Sammenhengen mellom de to diktene ble først påvist av Svend Grundtvig i 1854. |
| lexicalization | nor: Grógaldr |
| Castilian |
| has gloss | spa: Grógaldr ("Los hechizos de Gróa") es el primero de los dos poemas contenidos en Svipdagsmál. La obra es un ejemplo de las prácticas de nigromancia en la mitología nórdica. Detalla como Svipdag levantó de entre los muertos a su madre Groa, una völva. Esto era algo que le había dicho que hiciera cuando aún estaba viva; ilustrando esto el conocimiento de las cosas futuras que tenía la völva. El propósito de la necromancia en este caso es para asistir a su hijo en una tarea impuesta por su astuta madrastra, quien se puede pensar tenía sus planes para que fracasara. |
| lexicalization | spa: Grogaldr |
| lexicalization | spa: Grógaldr |
