| Arabic |
| has gloss | ara: أتسينا هي قبيلة أمريكية أصلية متمركزة بشمال وسط مونتانا يبلغ عددهم 3682 نسمة حسب اٍحصاء 2000 م ويدبنون بالمسيحية وديانات أخرى ويتكلمون اللغة الاٍنجليزية و الأتسينا. |
| lexicalization | ara: أتسينا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els atsina són una tribu ameríndia algonquina, també anomenats Gros Ventre de les Planures. El mot prové del blackfoot At-se-na (gent panxuda), però ells sanomenen haaninin "homes del guix". |
| lexicalization | cat: atsina |
| German |
| has gloss | deu: Namensgebung Die Gros Ventre (frz. „Fetter Bauch“), auch Atsina genannt, sind ein Indianer-Stamm der Algonkin-Sprachfamilie aus dem nördlichen Montana in den USA. Der Name Fetter Bauch wurde ihnen von den Franzosen gegeben, die ihre Zeichensprache falsch interpretierten. Die Gros Ventre nannten sich selbst A’ani, A’anini oder Ahahnelin, was Volk der weißen Kreide bedeutet. Die Bezeichnung Atsina stammt vermutlich von den mit ihnen verbündeten Blackfoot und bedeutet „Mutiges Volk“, während sie von den Arapaho Hitunena genannt wurden, was „Bettler“ heißt. |
| lexicalization | deu: Gros Ventre |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gros ventres (ranskaksi "suuret vatsat") on Pohjois-Amerikan alkuperäisasukkaisiin kuuluva intiaaniheimo, joka erosi omaksi ryhmäkseen arapahoista 1600- ja 1700-lukujen taitteessa. Heimo siirtyi pohjoiseen nykyisen Montanan alueelle ja levittäytyi aina pohjoiseen Saskatchewanjoelle asti. He liittoutuivat mustajalkojen kanssa ja liitto pysyi aina vuoteen 1867. Tämän jälkeen gros ventret siirtyivät Missourijoen sivujoen Milk Riverin varrelle ja alkoivat elää yhdessä assiniboine-heimon kanssa. Tämä yhteiselo on jatkunut tähän päivään asti ja heimot jakavat Fort Belknapin intiaanireservaatin. |
| lexicalization | fin: Gros ventresit |
| French |
| has gloss | fra: Les Atsina (ou Gros Ventres) sont une tribu amérindienne habitant les plaines du nord du Montana et du sud de la Saskatchewan, entre les rivières Missouri et Saskatchewan. Ils parlent une langue algonquienne. |
| lexicalization | fra: Atsinas |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gros Ventre (Gros Ventre of the Prairie; Veliki Trbuh Prerije; Atsina, Minnetaree, Minnetarees of Fort de Prairie, Big Belly, Ahe, A'ananin) je pleme Indijanaca porijeklom od Arapaha, porodica Algonquian, nastanjeno u prerijama od Milk Rivera i obala Missourija na sjever do Saskatchewana. Pleme je1780 imalo oko 3,000 pripadnika, kasnije su (1880) smješteni na rezervat Fort Belknap sa Assiniboinima. Brojnim stanjem se manipulira; prema SIL-u 1977. bilo ih je 1,200, vjerojatno samo na rezervatu. Drugi podaci govore da ih je u SAD oko 3,000. |
| lexicalization | hrv: Gros Ventre |
| Italian |
| has gloss | ita: I Gros Ventre, o Atsina, sono una tribù di Nativi Americani stanziata nel Montana. Il nome "Gros Ventre" deriva da un termine francese che signifia "Grande Pancia". Attualmente si calcolano 3.682 individui appartenenti a questa tribù. |
| lexicalization | ita: Gros Ventre |
| Polish |
| has gloss | pol: Gros Ventre, nazwa w języku francuskim (ang. Big Belly, pol.: "duży brzuch") przypisywana dwom, a czasami trzem grupom Indian wywodzących się z plemion Ameryki Północnej: #Gros Ventre Wielkich Równin, inaczej zwani Atsina, wywodzili się z plemienia Arapahów. Zdaniem niektórych historyków nazwa wzięła się stąd, że zamieszkiwali nad Big Belly River, dzisiaj znaną jako Południowa Saskatchewan. Według innych nazwa wzięła się z głaskania się po brzuchu w odpowiedzi na pytanie o znaczenie nazwy plemienia. W roku 1836 ospa zdziesiątkowała plemię, w wyniku czego pozostała niewielka grupa. Nieustannie atakowani przez Siuksów, oddali się pod opiekę Czarnych Stóp i zostali przez nich wchłonięci. #Gros Ventre znad rzeki Missouri wywodzili się z siouańskiej rodziny językowej i nazywali sami siebie Hidatsa. Zamieszkiwali w widłach rzek Missouri i Knife w Dakocie Północnej. Według pewnych opinii to od nich właśnie (i sąsiednich Mandanów) pochodzą wspaniałe pióropusze z piór orlich. Właśnie nad rzekę Knife - gdy żyła wśród nich Sacagawea, słynna "Kobieta Ptak" - dotarła ekspedycja Lewisa i Clarka. |
| lexicalization | pol: Gros Ventre |
| Russian |
| has gloss | rus: Гровантры, букв. «большебрюхие», , также известные как атсина, хитуньена, самоназвание A’ani или A’aninin — племя индейцев, проживающих в северно-центральной части штата Монтана. |
| lexicalization | rus: гровантры |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los gros ventres (del francés, «gros ventre», que en español significa barriga grande) son una tribu de nativos americanos ubicados en la parte norcentral de la actual Montana, también conocidos como los «atsina», que se considera un nombre inexacto y despectivo. En la actualidad hay 3.682 miembros y comparten la reserva india de Fort Belknap («Fort Belknap Indian Reservation») con los assiniboine, sus enemigos históricos. |
| lexicalization | spa: gros ventres |
