| Arabic |
| has gloss | ara: عيد غراوندهوغ هو عيد سنوي يحتفل به في 2 فبراير في الولايات المتحدة وكندا، والذي إن خرج فيه جرذ الأرض من مخبأه ولم يرَ خياله لأن الجو غائم، عندها فإن الشتاء سينتهي قريباً. أما إن كان الجو صحواً ولم ير جرذ الأرض خياله، فمن المفترض أن جرذ الأرض سيعود إلى مخبأه ويستمر الشتاء لمدة ستة أسابيع أخرى. |
| lexicalization | ara: يوم غراوندهوغ |
| German |
| has gloss | deu: Groundhog Day ist ein kulturelles Ereignis, das an mehreren Orten in den USA und Kanada gefeiert wird. Am 2. Februar jedes Jahres, dem „Candlemass Day“ (Lichtmess), wird traditionell eine Vorhersage über das Fortdauern des Winters getroffen. Dazu werden öffentlich und teilweise im Rahmen von Volksfesten Waldmurmeltiere (Marmota monax, engl. groundhog) zum ersten Mal im Jahr aus ihrem Bau gelockt. Wenn das Tier „seinen Schatten sieht“, d. h. wenn klares, helles Wetter herrscht, soll der Winter noch weitere sechs Wochen dauern. |
| lexicalization | deu: Groundhog Day |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Marmota tago (angle Groundhog Day) estas kultura evento, festata en multaj lokoj de Usono kaj Kanado. Ĝi okazas ĉiun jaron la 2-an de februaro kaj oni aŭguras per marmoto longon de la vintro. Se la marmoto „vidas sian ombron“, do regas klara, hela vetero, la vintro daŭros ankoraŭ ses semajnojn. |
| lexicalization | epo: Marmota tago |
| Finnish |
| has gloss | fin: Groundhog Day on USA:ssa ja Kanadassa vietettävä juhlapäivä. |
| lexicalization | fin: Groundhog Day |
| French |
| has gloss | fra: Le jour de la marmotte ( en anglais) est un événement célébré en Amérique du Nord le jour de la Chandeleur, soit le 2 février. Selon la tradition, ce jour-là, on doit observer lentrée du terrier dune marmotte. Si elle émerge et ne voit pas son ombre parce que le temps est nuageux, lhiver finira bientôt. Par contre, si elle voit son ombre parce que le temps est lumineux et clair, elle sera effrayée et se réfugiera de nouveau dans son trou, et lhiver continuera pendant six semaines supplémentaires. |
| lexicalization | fra: Jour De La Marmotte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יום המרמיטה (באנגלית: Groundhog Day) הוא יום חג עממי החל ב-2 בפברואר, נחוג בארצות הברית ובקנדה. |
| lexicalization | heb: יום המרמיטה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Giorno della Marmotta (in inglese Groundhog Day) è una festa celebrata negli Stati Uniti e nel Canada il 2 febbraio. |
| lexicalization | ita: Giorno della Marmotta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラウンドホッグデー（英：Groundhog Day/ Groundhog's Day）とは、アメリカ合衆国・カナダにおいて2月2日に催される、ジリスの一種グラウンドホッグを使った春の訪れを予想する天気占いの行事。アメリカ・ペンシルベニア州パンクサトーニーの祭が最も知られている。 |
| lexicalization | jpn: グラウンドホッグデー |
| Korean |
| has gloss | kor: 그라운드호그 데이는 미국과 캐나다에서 매 2월 2일에 열리는 기념일이다. 그라운드호그라는 동물을 가지고 겨울이 얼마나 남아 있는가를 점치는 날이다. 독일에서 유래된 것이지만, 현재에 이르러서는 각국이 이 행사를 실시하고 있다. |
| lexicalization | kor: 그라운드호그 데이 |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Der Grundsaudaag iss am zwette Hanning. |
| lexicalization | pdc: Grundsaudaag |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzień Świstaka, właściwie Dzień Świszcza (z ang. Groundhog Day) – doroczne święto obchodzone 2 lutego w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, którego bohaterem jest świszcz (wbrew popularnemu w Polsce wyobrażeniu nie chodzi tu o świstaka). Jeżeli w tym dniu zwierzę zobaczy swój cień, co sprawdza się wyciągając świszcza z nory, zwiastuje to jeszcze sześć tygodni zimy. Jeśli nie, to oznacza, że wiosna jest już blisko. |
| lexicalization | pol: Dzień Świstaka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Dia da marmota é uma festa tradicional nos Estados Unidos da América e no Canadá, que se celebra no dia 2 de Fevereiro. |
| lexicalization | por: Dia da marmota |
| Russian |
| has gloss | rus: : См. также День сурка (фильм) День сурка́ — традиционный народный праздник в США и Канаде, отмечаемый ежегодно 2 февраля. Считается, что в этот день нужно наблюдать за сурком, вылезающим из своей норы. По его поведению можно судить о близости наступления весны. Согласно поверью, если день пасмурный, сурок не видит своей тени и спокойно покидает нору — значит, зима скоро закончится и весна будет ранняя. Если же день солнечный, сурок видит свою тень и прячется обратно в нору — будет ещё шесть недель зимы. В нескольких городах и поселениях США и Канады в этот день проводятся фестивали, посвящённые местным суркам-метеорологам, которые привлекают многочисленных туристов. |
| lexicalization | rus: День сурка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Día de la marmota es una fiesta o costumbre tradicional (en inglés, Groundhog Day). |
| lexicalization | spa: Dia de la marmota |
| lexicalization | spa: día de la marmota |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För filmen med samma namn, se Måndag hela veckan. Groundhog Day (Murmeldjursdagen) är en festlighet som firas i flera orter i USA och Kanada. |
| lexicalization | swe: Groundhog Day |
| Tatar |
| has gloss | tat: Baybaq köne (İnglizçä Groundhog Day ) – Amerika Quşma Ştatlarda häm Kanadada xalıq bäyräme, yıl sayın 2. Febräldä bäyräm itelä. Bu köndä önnärdän çığuçı baybaqlarnı küzätälär, alar eşläre buyınça kilüçe yazğa prognoz yasílar. Ägär kön sürän bula, baybaq üz şäwläsen kürmi häm önnän tınıçlap çığa, şunnan ozaqlamí qış beter dip äytälär. Kön yaqtı bulsa, baybaq şäwläsen kürä, häm, anı qurqınıp, öngä kire qayta. Şunnan tağın 6 atna qış bulır dip uylanıla. Amerika häm Kanadanıñ berniçä qalada meteorolog baybaqlarğa bağışlanğan festivallär ütkärelälär, bu festivallär küp turist tarta. |
| lexicalization | tat: Baybaq Köne |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: День Бабака́ — одна з найпопулярніших традицій США, що полягає у визначенні тривалості і погідності весни за поведінкою спеціально «призначеного» бабака. |
| lexicalization | ukr: День бабака |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: :Shunday nomli film uchun Sugʻur kuni (film) maqolasiga qarang. Sugʻur kuni — AQSh va Kanadada 2-fevral kuni nishonlanadigan bayram. Shu kun oʻz inidan chiquvchi sugʻurni kuzatish kerak deb hisoblanadi. Uning harakatlariga qarab bahor qanchalik tez kelishini bilish mumkin. Ishonchlarga qaraganda, agar kun bulutli boʻlsa, sugʻur oʻz soyasini koʻrmaydi va inini bemalol tark etadi — demak, qish yaqinda tugaydi, bahor esa erta keladi. Agar kun quyoshli boʻlsa, sugʻur oʻz soyasini koʻradi va iniga qaytib berkinadi — qish yana olti hafta davom etadi. AQSh va Kanadaning bir necha shahar va qishloqlarida bu kuni mahalliy sugʻurlar-meteorologlarga bagʻishlangan festivallar oʻtkaziladi, bunday festivallar koʻp sonli turistlarni jalb qiladi. |
| lexicalization | uzb: Sugʻur kuni |
| Chinese |
| has gloss | zho: 土拨鼠日（），是北美地区的一个传统节日。每年2月2日，美国和加拿大许多城市和村庄都會庆祝。自从1887年以来，一代又一代的土拨鼠一直担负着预报时令的任务。根据传说，如果土拨鼠能看到它自己的影子，那么北美的冬天还有6个星期才会结束。如果它看不到影子，春天不久就会来临。 |
| lexicalization | zho: 土拨鼠日 |
