| Bulgarian |
| has gloss | bul: Полският щурец (Gryllus campestris) е вид насекомо, широко разпространено в Средна и Южна Европа, Средна Азия и Северна Африка. Тялото е черно и достига на дължина 17-22 мм (при женските) и 19-23 мм (при мъжките). Горните крила са кафеви и имат по едно оранжево петно в основата си. Бедрата на задните крака от вътрешната страна са кафеникави. Прави дупка на дълбочина 15-30 см. Обитава сухи, топли и слънчеви места, среща се по склонове, поляни и др. |
| lexicalization | bul: Полски щурец |
| Czech |
| has gloss | ces: Cvrček polní (Gryllus campestris) je druh hmyzu z řádu rovnokřídlých. |
| lexicalization | ces: Cvrček polní |
| German |
| has gloss | deu: Die Feldgrille (Gryllus campestris) ist eine Art aus der Familie der Echten Grillen (Gryllidae) innerhalb der Ordnung der Langfühlerschrecken (Ensifera). |
| lexicalization | deu: Feldgrille |
| French |
| has gloss | fra: Description Le grillon champêtre est un orthoptère appartenant à la famille des Gryllidae. Les mâles atteignent la taille de 18 à 26 millimètres, les femelles de 19 à 27 mm. Le grillon a un corps très rond et trapu. Mis à part la base de ces élytres qui est un peu plus claire et quasi jaune, il est presque totalement noir. Le prothorax du grillon champêtre est bien visible mais contrairement au grillon provençal Gryllus bimaculatus il est plus étroit que la tête. Vue de face, cette dernière ressemble à un casque et est brillante. Le grillon champêtre est pourvu dailes mais vit exclusivement au sol et se déplace très rapidement en préférant la course au saut. Les femelles se distinguent des mâles par leur oviscapte bien visible. Les cerques à lextrémité de l'abdomen sont longs et filamenteux aussi bien chez le mâle que la femelle. |
| lexicalization | fra: Grillon champêtre |
| lexicalization | fra: Gryllus campestris |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mezei tücsök (Gryllus campestris) az egyenesszárnyúak (Orthoptera) az ízeltlábúak törzsének és a rovarok osztályának egyik La Fontaine által megénekelt faja. |
| lexicalization | hun: mezei tücsök |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gryllus campestris Linnaeus, 1758,è un insetto della famiglia dei Grillidi (Gryllidae) e dell'ordine degli Ensiferi (Ensifera). |
| lexicalization | ita: Gryllus campestris |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コオロギ亜科 は、昆虫綱バッタ目（直翅目）キリギリス亜目（剣弁亜目）コオロギ科の1亜科である。 |
| lexicalization | jpn: コオロギ亜科 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მინდვრის ჭრიჭინა (Gryllus campestris), მწერი სწორფრთიანათა რაზმისა. აქვს შავი სხეული, რომლის სიგრძე 12-18 მმ აღწევს. მატლი მოშავოა; 2-იდან 10 მმ-მდე. ნაირჭამია მავნებელია. მატლი და იმააგო იკვებება მცენარის მწვანე ნაწილებით, ნამჯით, ფესვებით, ღეროებით, მარცვლებით. ადრე გაზაფხულზე აზიანებს სიმინდს, ჯეჯილს, მზესუმზირას, ლობიოს, ბოსტნეულ კულტურებს, შაქრის ჭარხალს, თამბაქოს და სხვა მცენარეებს. მინდვრის ჭრიჭინა ფართოდაა გავრცელებული საქართველოში, დიდი ზიანი მოაქვს აღმოსევლეთ რაიონებისათვის. მატლი ან იმაგო ნიადაგში ზამთრობს. წელიწადში იძლევა ერთ თაობას. |
| lexicalization | kat: მინდვრის ჭრიჭინა |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Çirçirk (bi latînî, Gryllus campestris) buxikek e. Dirêjbûna nêr 19-23 mm e û ya mê jî 17-22 mm e. Li havînan çîreçîra nêrên çirçirkan tê bihîstin. |
| lexicalization | kur: Çirçirk |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dirvinis svirplys – svirplinių (gryllidae) šeimos vabzdys. Kūnas kresnas, tamsus. Sparnai nesiekia užpakalinių šlaunų viršūnės, juodi. Patelės turi kiaušdėtę. Patinai 19-23 mm ir patelės 17-22 mm ilgio. Mėgsta sausas, saulėtas vietoves su žema augmenija. Gyvena urvuose, pievose. Patinai svirpia. Lietuvoje nedažnas, gausesnis Žemaitijoje. |
| lexicalization | lit: Dirvoninis svirplys |
| Dutch |
| has gloss | nld: De veldkrekel (Gryllus campestris) is een insect uit de familie krekels (Gryllidae). |
| lexicalization | nld: veldkrekel |
| lexicalization | nld: Zwarte veldkrekel |
| Polish |
| has gloss | pol: Świerszcz polny (Gryllus campestris) – gatunek owada należący do rzędu prostoskrzydłych. |
| lexicalization | pol: Świerszcz polny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O grilo-do-campo (Gryllus campestris) é um grilo dos campos da Europa central e meridional. Tais insetos apresentam hábitos diurnos e subterrâneos e um canto peculiarmente estridente. |
| lexicalization | por: grilo-do-campo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svrček poľný (Gryllus campestris) je druh hmyzu z čeľade svrčkovité (Gryllidae). |
| lexicalization | slk: Svrček poľný |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Grigliu (Gryllus campestris), insettu, chi sagatada in totue. De 2-3 centimetros, sa conca bastante manna, niedda, cun antennas; sas ancas desegus longas po saltiare, alas de colore grogu iscuru, sa ucca adatta po trinciare serva e su fenu. Est unu animale canterinu, e in sistiu cantada a de die e de notte, cun su versu solitu, chi produede cun dunala. In calchi logu (Giappone) sos griglios los allevana in gabbia e los bendene. |
| lexicalization | srd: Grigliu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Xem các nghĩa cùng tên tại dế (định hướng) Loài dế có tên khoa học Acheta assimilis là loài bọ cánh thẳng, có râu dài, cặp chân sau to, khỏe, đào hang sống dưới đất, chuyên ăn hại rễ câỵ. Trên thế giới ước tính có 1.000 loài dế khác nhau. |
| lexicalization | vie: dế |
