| Bosnian |
| has gloss | bos: Guanabara zaliv je okeanski zaliv lociran na jugoistoku Brazila, u državi Rio de Janeiro. Na njegovoj jugozapadnoj obali se nalazi grad Rio de Janeiro, a na jugoistočnoj grad Niterói. Guanabara je drugi po veličini zaliv u Brazilu (412 km2). Zaliv je dugačak 31 kilometar i 28 kilometara širok. Njegova usta su sa sjeverne strane pritisnuta sa Papagajovim Vrhom (Pico do Papagaio), a sa južne Šećernom Glavom. |
| lexicalization | bos: Guanabara |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гуанабара е заливът, край който се намира град Рио де Жанейро, Бразилия. Той е открит от португалеца Гашпар де Лемош на 1 януари 1502 г. |
| lexicalization | bul: Гуанабара |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Badia de Guanabara està a l'Estat de Rio de Janeiro al Brasil, i la seva capital Rio de Janeiro està dins el marge occidental de la badia. |
| lexicalization | cat: Badia de Guanabara |
| Czech |
| has gloss | ces: Guanabara je mořský záliv na atlantickém pobřeží Brazílie. Na jeho březích žije asi 16 milionů obyvatel. Největší město je zde Rio de Janeiro. |
| lexicalization | ces: Guanabara |
| Danish |
| has gloss | dan: Guanabarabugten, eller på portugisisk Bahia de Guanabara, er en havbugt i det sydøstlige Brasilien, i delstaten Rio de Janeiro. |
| lexicalization | dan: Guanabarabugten |
| German |
| has gloss | deu: Guanabara ist der indianische Name einer 380 km² großen Meeresbucht in Brasilien, an deren westlicher Seite die Stadt Rio de Janeiro liegt und an der östlichen Niterói. Am westlichen meerseitigen Eingang zur Bucht liegt der Zuckerhut, das weltberühmte Wahrzeichen von Rio. |
| lexicalization | deu: Guanabara |
| French |
| has gloss | fra: La baie de Guanabara est une baie du littoral brésilien de l'État de Rio de Janeiro. |
| lexicalization | fra: Baie De Guanabara |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zaljev Guanabara je oceanski zaljev lociran na jugoistoku Brazila, u državi Rio de Janeiro. Na njegovoj jugozapadnoj obali se nalazi grad Rio de Janeiro, a na jugoistočnoj grad Niteroi. Guanabara je drugi po veličini zaljev u Brazilu 412 km²). Zaljev je dugačak 31 kilometar i 28 kilometara širok. Njegova usta su sa sjeverne strane pritisnuta sa Papagajevim Vrhom (Pico do Papagaio), a sa južne Šećernom Glavom. |
| lexicalization | hrv: Guanabara |
| Korean |
| has gloss | kor: 구아나바라 만은 브라질 동남부, 대서양 연안, 리우데자네이루 주에 위치한 만이다. 세계적인 미항 리우데자네이루가 이 만 연안에 있어 유명하다. 너비와 길이가 각각 30km 가량이며, 입구 약 1.6km로 대서양과 연결된다. 1502년 1월, 포르투갈의 항해자가 상륙하여, 강 어귀로 잘못 알고 1월의 강이라는 뜻으로 히우지자네이루(리우데자네이루)라 이름지었고, 이것이 후에 주와 도시의 이름이 되었다. 구아나바라라는 이름은 후에 인디언의 말에서 따온 말이다. 자연적인 훌륭한 항구로 개발되기에 적합하여 남아메리카에서 일찍부터 개발되었다. 만 입구 주변에는 여러 산이 있어 절경을 이루며, 특히 서쪽에 설탕빵의 산이라는 뜻의 팡지아수카르 산이 있고, 그 밑에 리우데자네이루가 위치한다. 동쪽에는 니테로이가 있다. |
| lexicalization | kor: 구아나바라 만 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Guanabaros įlanka - siaura Atlanto vandenyno įlanka (užutėkis) ties Brazilijos Rio de Žaneiro valstijos krantais. Vakariniame įlankos krante įsikūręs Rio de Žaneiras, rytiniame - Niterojus ir San Gonsalas. Įlankos plotas 412 km², kranto linijos ilgis 143 km. Įlankos ilgis 31 km, plotis 28 km. 1,5 km pločio sąsiauriu jungiasi su vandenynu (ties ta vieta iškilęs Cukraus Galvos kalnas). Įlankoje yra ~130 salų, salelių ir uolų. Pagrindinė - Governadoro sala; joje įsikūręs Galeão tarptautinis oro uostas. Guanabaros įlanka intensyviai laivuojama, per ją nutiestas 13,3 km ilgio Rio-Niterojaus tiltas. |
| lexicalization | lit: Guanabaros įlanka |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Guanabara ass den indianeschen Numm (dee "Mieresaarm" bedeit) vun enger 380 km² grousser Mieresbucht a Brasilien, op deeër hirer westlecher Säit dStad Rio de Janeiro läit an op der ëstlecher Niterói. Am westlechsten Deel vum Agank vun der Bucht läit den Zockerhutt, dErkennungszeeche vu Rio. |
| lexicalization | ltz: Guanabara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Guanabarabukten (portugisisk: Baía da Guanabara) er en havbukt i det sørøstre Brasil i delstaten Rio de Janeiro. På vestsiden ligger byen Rio de Janeiro og på østsiden byene Niterói og São Gonçalo. |
| lexicalization | nor: Guanabarabukten |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Baia de Guanabara es una baia situada dins lEstat de Rio de Janeiro, Brasil. La vila de Rio de Janeiro, capitala de lestat, es situada dins lo marge occidental de la baia. |
| lexicalization | oci: Baia de Guanabara |
| Polish |
| has gloss | pol: Zatoka Guanabara jest zatoką oceaniczną w brazylijskim stanie Rio de Janeiro. Na południowo-zachodnim brzegu zatoki leży miasto Rio de Janeiro, a na jej brzegu południowo-wschodnim miasto Niterói. |
| lexicalization | pol: Zatoka Guanabara |
| Portuguese |
| has gloss | por: A baía de Guanabara localiza-se no estado do Rio de Janeiro, no Brasil. |
| lexicalization | por: Baía de Guanabara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Golful Guanabara, în portugheză, Baía da Guanabara, este un golf oceanic localizat în sud-estul Braziliei în statul Rio de Janeiro. Pe malul său vestic se găseşte oraşul ,iar pe malul său estic oraşele Niterói and São Gonçalo. patru alte municipalităţi se găsesc dea- lungul ţărmurilor golfului. Guanabara Bay cel de-al doilea golf ca mărime din Brazilia, cu 412 km² (sau 159 mile pătrate), având un perimetru de 143 km (sau 89 de mile). |
| lexicalization | ron: Golful Guanabara |
| Russian |
| has gloss | rus: Гуанабара — залив (иногда называется бухтой) в штате Рио-де-Жанейро. |
| lexicalization | rus: Гуанабара |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Bahía de Guanabara es una bahía brasileña originada por una depresión tectónica ocurrida durante el cenozoico entre dos conjuntos de bloques de falla de la Sierra de Orgaos y pequeños macizos costeros. |
| lexicalization | spa: Bahia de Guanabara |
| lexicalization | spa: Bahía de guanabara |
| Serbian |
| has gloss | srp: Залив Гуанабара је океански залив лоциран на југоистоку Бразила, у држави Рио де Жанеиро. На његовој југозападној обали се налази град Рио де Жанеиро, а на југоисточној град Нитерој. Гуанабара је други по величини залив у Бразилу(412 -km}-²). Залив је дугачак 31 километар и 28 километара широк. Његова уста су са сјеверне стране притиснута са Папагајовим Врхом (Pico do Papagaio), а са јужне Шећерном Главом. |
| lexicalization | srp: Гванабара |
| Thai |
| has gloss | tha: อ่าวกัวนาบารา ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศบราซิล ใกล้กับรีโอเดจาเนโร เป็นอ่าวที่มีขนาดใหญ่สุดเป็นอันดับสองของบราซิล |
| lexicalization | tha: อ่าวกัวนาบารา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Guanabara Körfezi (Portekizce: Baía da Guanabara), güneydoğu Brezilya’da ve de Rio de Janeiro eyaletinde yer alan bir okyanus körfezidir. |
| lexicalization | tur: Guanabara Körfezi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бухта Гуанабара — океанська бухта розташована в південно-східній Бразилії в штаті Ріо-де-Жанейро. На її південно-західному березі знаходиться місто Ріо-де-Жанейро, а на південно-східному березі — місто Нітерой. Крім них, пять інших муніципалітетів оточують береги бухти. Бухта Гуанабара - друга найбільша за площею бухта в Бразилії (412 км², периметр 143 км, приблизно 31 x 28 км). Назва бухти походить від словосполучення мовою тупі-гіурані guará-nhã-pará, що означає «морська пазуха, подібна до річки». Протока шириною 1,5 км, що зєднує бухту з морем, ограничена горою Піку-ду-Папагайо (Пік Папуг) на півночі та горою Цукрова голова на півдні. У бухті розташовано більш ніж 130 островів. |
| lexicalization | ukr: Гуанабара |
