| Czech |
| lexicalization | ces: Základna Guantánamo |
| Danish |
| has gloss | dan: Guantanamo Bay Naval Base er en amerikansk flådebase lokaliseret i Guantanamobugten i den sydøstlige del af Cuba, som bliver benyttet af United States Navy. Guantanamo-basen, som den ofte kaldes i danske medier, huser også en fangelejr for fanger mistænkt for at have forbindelse til al-Qaeda eller andre terroristorganisationer. |
| lexicalization | dan: Guantanamo Bay Naval Base |
| German |
| has gloss | deu: Die Guantanamo Bay Naval Base ist ein Stützpunkt der US Navy auf Kuba. Er liegt im Süden der Guantánamo-Bucht, etwa 15 Kilometer südlich der gleichnamigen Stadt Guantánamo. Für den Stützpunkt wird auch die Abkürzung „GTMO“ oder „Gitmo“ verwendet. |
| lexicalization | deu: Guantanamo Bay Naval Base |
| Basque |
| has gloss | eus: Guantanamoko Badia Basea edo ingelesez Guantanamo Bay Naval Base, Ameriketako Estatu Batuen kontrolpean dagoen base militar kubatarra da. Kubako uhartearen hego-ekialdean kokatuta dago. |
| lexicalization | eus: Guantanamoko Badia Basea |
| French |
| has gloss | fra: La base navale de la baie de Guantánamo (Guantanamo Bay Naval Base) est une base américaine située à lentrée de la baie de Guantánamo à la pointe sud-est de lîle de Cuba. Elle se répartit des deux côtés de lentrée de la baie sur une superficie de 117,6 km. Utilisée par lUS Navy depuis plus dun siècle, cest la plus ancienne base des États-Unis hors du continent nord-américain et la seule située dans un pays n'ayant pas de relations diplomatiques avec eux. |
| lexicalization | fra: Base navale de la baie de Guantanamo |
| lexicalization | fra: Base navale de la baie de Guantánamo |
| Italian |
| has gloss | ita: La base navale di Guantanamo è una installazione militare di 45 chilometri quadrati della marina militare degli Stati Uniti e del Corpo dei Marines ubicata presso la omonima baia, nell'estremo sud-est di Cuba. |
| lexicalization | ita: base navale di Guantanamo |
| Korean |
| has gloss | kor: 관타나모 만 해군 기지(Guantanamo Bay Naval Base)는 쿠바 남동쪽 끝부분에 위치한 관타나모 만에 위치한 미국령 해군기지이다. 미해군이 점유한 지 1세기가 지났으며, 미국 해외령중에서도 오래된 곳이다. 또한, 관타나모 해군기지는 미국과 정식외교관계가 없는(잠재적 적대국가의) 국가내부에 있는 유일한 미국령이기도 하다. 1898년 미서전쟁 에서 패전한 스페인과의 협정에 의해 독립을 이룬 쿠바는 미군과의 협정에 의해 관타나모만 기지를 미국에 영구임대하기로 조약을 맺는다. 그러나, 쿠바 혁명에 의해 피델 카스트로가 정권을 장악하면서 미국과의 관계는 단절되고 관타나모 기지는 분쟁의 씨가 되었다. |
| lexicalization | kor: 관타나모 만 해군 기지 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guantánamo Bay (ook wel Gitmo genoemd) is een marinebasis en omstreden gevangenenkamp van de Verenigde Staten aan de Guantánamobaai op Cuba. De basis ligt aan het zuidelijke gedeelte van de baai. Formeel hoort het grondgebied van de basis tot Cuba, maar hebben de Verenigde Staten het in concessie; de geldigheid van die concessie wordt door de Cubaanse regering in twijfel getrokken. |
| lexicalization | nld: Guantanamo Bay |
| lexicalization | nld: Guantánamo Bay |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :«Guantánamo» har andre betydninger Guantanamo Bay Naval Station (offisiell forkortelse NAVSTA GTMO, på folkemunne ofte kalt Gitmo) er en amerikansk marinebase i Guantánamobukta på Cuba. Marinebasen har eksistert siden 1898, som følge av den spansk-amerikanske krig da Cuba ble et protektorat under USA og oppnådde nasjonal selvstendighet i 1902. Siden 2001 er basen blant annet blitt benyttet som leir for fanger pågrepet under krigen mot terrorisme. |
| lexicalization | nor: Guantanamo Bay Naval Station |
| lexicalization | nor: Guantánamo Bay Naval Station |
| Polish |
| has gloss | pol: Naval Station Guantanamo Bay - baza Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych w Zatoce Guantánamo, na terytorium Kuby dzierżawionym przez Stany Zjednoczone. Leży niedaleko na południe od kubańskiego miasta Guantánamo. Zajmuje teren o całkowitej powierzchni 117,6 km², po obu stronach wejścia do zatoki. |
| lexicalization | pol: Guantanamo Bay Naval Base |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Base Naval da Baía de Guantánamo (Guantanamo Bay Naval Base, em inglês) ocupa cerca de 117 km² da costa da República Socialista de Cuba (na província de Guantánamo). Apesar de ter sido alugada em 1903 aos Estados Unidos da América por intermédio de um acordo entre os dois países (assinado pelo então presidente dos EUA, Theodore Roosevelt e o presidente de Cuba, Tomás Estrada Palma, pelo valor de 4.085 dólares), foi estabelecida durante a Guerra Hispano-Americana pela marinha estadunidense em 1898. |
| lexicalization | por: Base Naval da Baía de Guantánamo |
| Russian |
| has gloss | rus: База в заливе Гуантанамо — арендованная США после испано-американской войны 1898 года военно-морская база в заливе Гуантанамо (Куба), в 15 км от одноименного города. На базе расположена также одноименная тюрьма, где содержатся заключённые, статус которых оспаривается. Договор аренды был подтверждён в 1934 году. 21 января 2009 года, на 2-й день пребывания в должности, президент США Барак Обама подписал приказ о расформировании тюрьмы. |
| lexicalization | rus: Военная база Гуантанамо |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Base Naval de la Bahía de Guantánamo (en inglés: Guantanamo Bay Naval Base o Gitmo) es un territorio y base militar que los Estados Unidos arriendan en la isla de Cuba. Este último país conserva su soberanía sobre la base y la considera un territorio ocupado, pero los Estados Unidos se niega a poner fin al arriendo haciendo valer el Tratado cubano-estadounidense de 1903. Para el Gobierno cubano, el territorio de la base hace parte del Municipio de Caimanera, dentro de la Provincia de Guantánamo. Se localiza al extremo sureste de Cuba en las coordenadas y alberga una base naval estadounidense de aproximadamente 117,6 km² (49,4 de tierra firme y el resto de agua y pantanos) , bien conocida en la actualidad por su prisión militar para prisioneros supuestamente vinculados al grupo terrorista Al-Qaeda. La cárcel acoge en estos momentos, tras la acogida por parte de España de dos reclusos, a 95 internos sin juzgar. |
| lexicalization | spa: Base Naval de la Bahia de Guantanamo |
| lexicalization | spa: Base Naval de la Bahía de Guantánamo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guantánamobasen, egentligen Guantanamo Bay Naval Base (förkortat GTMO eller "Gitmo"), är sedan 1903 en amerikansk militärbas cirka 15 km söder om staden Guantánamo vid Guantánamobukten på sydöstra Kuba. Basen används sedan 2002 som fångläger för misstänkta terrorister. |
| lexicalization | swe: Guantanamobasen |
| lexicalization | swe: Guantánamobasen |
