| Asturian |
| has gloss | ast: El guaraní ye una llingua del tueru tupí-guaraní, falada por unes seis millones de persones. Nel Paraguay ye llingua oficial xunto col castellán, según la Constitución Nacional de 1992. Tamién se fala nel noreste d'Arxentina, nes provincies de Misiones, Formosa, parte de provincia del Chaco y Corrientes, u ye llingua oficial de la provincia. Amás ye faláu nel sur de Brasil y el Chaco bolivianu. |
| lexicalization | ast: Idioma guaraní |
| Bengali |
| has gloss | ben: গুয়ারানি (গুয়ারানি নাম: avañeẽ আভ়াঞেঁএঁ আ-ধ্ব-ব: [aʋaɲẽˈʔẽ]; স্পেনীয়: Guaraní) দক্ষিণ আমেরিকার একটি আদিবাসী ভাষা। এটি টুপি-গুয়ারানি ভাষা উপপরিবারের অন্তর্গত। স্পেনীয় ভাষার পাশাপাশি গুয়ারানি প্যারাগুয়ের একটি সরকারী ভাষা। প্যারাগুয়ের ৯৪% লোক গুয়ারানিতে কথা বলেন। এছাড়া পার্শ্ববর্তী দেশগুলিতে, বিশেষ করে আর্জেন্টিনার উত্তরাংশ, বলিভিয়ার পূর্বাংশ এবং ব্রাজিলের দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলের আদিবাসী সম্প্রদায়গুলিতে এই ভাষা প্রচলিত। প্যারাগুয়ে ছাড়াও গুয়ারানি আর্জেন্টিনার কোর্রিয়েন্তেস ও মিসিওনেস প্রদেশের দ্বিতীয় সরকারী ভাষা। |
| lexicalization | ben: গুয়ারানি ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gwaranieg (gwaranieg: Avañeẽ, LFE: [aʋaɲẽˈʔẽ]) eo an hini vrudetañ eus ar yezhoù gwaraniek, komzet gant war-dro 6 milion a dud e Paraguay, Bolivia, Brazil hag Archantina, ha gant ur milion a zivroidi eus Paraguay e kêrioù bras Suamerika. Ofisiel eo e Paraguay, ma vez komzet gant 94% eus ar boblañs, e Bolivia hag e proviñsoù zo eus Arc'hantina. Skrivet e vez gant al lizherenneg latin. |
| lexicalization | bre: gwaranieg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гуаранският език е тупийски език, говорен от около 3 000 000 души в Парагвай, Боливия. |
| lexicalization | bul: Гуарански език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El guaraní (en guaraní: avañeẽ [aʋaɲẽˈʔẽ]) és una llengua ameríndia de lAmèrica del Sud que es parla a diverses regions de lArgentina i Bolívia i a gran part del Paraguai (de fet, el nom daquest país és una paraula guaraní que significa "país de molta aigua"). |
| lexicalization | cat: guaraní |
| Czech |
| has gloss | ces: Guaraní či guaranština, vlastním označením avañe'ẽ, je jihoamerický domorodý jazyk, řadící se do rodiny tupíjských jazyků a v jejím rámci do skupiny tupí-guaraní (tato subrodina je velmi členitá s obtížným rozdělením). Hovoří jím v podobě zvané jopará, více či méně ovlivněné španělskou slovní zásobou, na 6 milionů lidí (94 %) v Paraguayi, kde je spolu se španělštinou úředním jazykem. Další zhruba milion mluvčích představují obyvatelé přilehlých oblastí okolních zemí a paraguayští emigranti v Buenos Aires. |
| lexicalization | ces: guaraní |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith a siaredir yn Ne America yw Guaraní (enw yn yr iaith ei hun: Avañeẽ). Fei siaredir yn Paraguay ac ardaloedd cyfagos or Ariannin, Bolivia a Brasil. Ceir nifer o dafodieithoedd; a ystyrir gan rai ieithyddwyr yn ieithoedd ar wahân. Maer iaith yn perthyn i is-deulu Tupi-Guaraní, ac mae ganddi ei gwyddor ei hyn. |
| lexicalization | cym: Guarani |
| lexicalization | cym: guaraní |
| Danish |
| has gloss | dan: Guaraní er sammen med spansk det officielle sprog i Paraguay. Sproget skrives ved hjælp af guaraní-alfabetet. |
| lexicalization | dan: guarani |
| German |
| has gloss | deu: Guaraní [] (eigener Name: avañe'ẽ) ist eine Sprache, die in Paraguay, im nordöstlichen Argentinien, Teilen Boliviens und im südwestlichen Brasilien gesprochen wird. Guaraní gehört zur Sprachfamilie der Tupi-Guaraní-Sprachen. |
| lexicalization | deu: Guaraní |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La gvarania lingvo estas lingvo el la familio Tupi-Gvarani. La gvarania estas la nacia lingvo de Paragvajo (la hispana estas la oficiala lingvo). La Gvarania lingvo estas parolata ankaŭ en norda Argentino, en okcidenta Bolivio kaj en suda kaj sudokcidenta Brazilo, inkluzive de urbo San-Paŭlo de ĉirkaŭ 200 homoj en aparta kvartalo. Oni taksas, ke 6 milionoj da homoj parolas gvaranie. |
| lexicalization | epo: gvarania lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Guaraniera edo Avañe'ẽ Hego Amerikako hizkuntza bat da, guaranien berezkoa hain zuzen ere. Ofiziala da Paraguaiko herrialde osoan eta Argentinan Corrientesko probintzian. Bolivian eta Brasilen ere hitz egiten dute, modu gutxituan. 4-7 milioi hiztun inguru dago gaur egun. |
| lexicalization | eus: guaraniera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guaranín kieli on erityisesti Paraguayssa puhuttava tupi-guaraní -kielten ryhmään kuuluva eteläamerikkalainen intiaanikieli. Suurin osa paraguaylaisista puhuu guaranín kieltä äidinkielenään, mutta koska kaikki käyttävät espanjaa sivistyskielenä, myös yksikielisten guaranínpuhujien käyttämä kieli on Paraguayssa hyvin espanjalaistunutta. Tämä koskee myös maaseudulla puhuttua guaranín kieltä, koska suurin osa paraguaylaisista on mestitsejä, joiden kulttuuri on hyvin eurooppalais- ja argentiinalaisvaikutteista: niinpä esimerkiksi tärkeimpien kotieläinten nimet ja monet muutkin maataloustermit ovat espanjalaista lainasanastoa. Toisaalta sekä paraguaylainen espanja että Brasilian portugali ovat omaksuneet esimerkiksi monien paikallisten kasvien ja hedelmien nimet juuri guaranísta ja sen sukukielistä. |
| lexicalization | fin: Guaranin kieli |
| lexicalization | fin: Guaranín kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le guarani (nom local : avañeẽ) est une langue amérindienne agglutinante de la famille tupi-guarani parlée au Paraguay (où elle a un statut co-officiel avec lespagnol), dans le nord de lArgentine, dans lest de la Bolivie, dans le sud et le nord-est du Brésil. On estime qu'il y a six millions de personnes qui parlent le guarani. |
| lexicalization | fra: guarani |
| Irish |
| has gloss | gle: Is teanga í an Ghuaráinis (Guaraní), a bhaineann ó dhúchas le Meiriceá Theas. Baineann sí le foghrúpa teanga Tupí-Guaraní na dteangacha Tupí. Tá stádas oifigiúil aici i bParagua, agus í á labhairt ag formhór an daonra mar theanga dhúchais. Labhraítear í chomh maith i dtíortha eile sa chomharsanacht, agus aithnítear í mar dhara theanga oifigiúil i gcúigí Corrientes agus Misiones san Airgintín. |
| lexicalization | gle: An Ghuaráinis |
| Galician |
| lexicalization | glg: Lingua guaraní |
| Guarani |
| has gloss | grn: Avañe’ẽ ombohéra hikuái umi Guaranikuéra pe iñe’ẽ teépe. Avañe’ẽ he’ise Idioma Guarani. Péva ha’ehína pe ñe’ẽ ha’ekuéra oipurúva oñomongeta hag̃ua, ombohasávo ojupe hemiandu, hembikuaa, hembiasa ha hembipota. “Ava” niko he’ise “persona” (tekove, yvypóra, tapicha, kuimba’e térã kuña) oikóva oñondive, peteĩ avano’õme (sociedad). “Ñe’ẽ” katu he’ise “lengua, idioma”. Péva ha’ehína pe tembipuru guasu Guaranikuéra oipurúva ojokupyty hag̃ua, ojoapytépe. Ñe’ẽ niko omopeteĩ chupekuéra ha ohechauka avei avakuéra oikoha peteĩ tetãme ha upe tetãme ojepuruha peteĩ ñe’ẽte, ha’éva avañe’ẽ. |
| lexicalization | grn: Avañe'ẽ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גוארני (avañe'ẽ) היא שפה המדוברת בפי אינדיאנים ומסטיסים בפארגוואי, שבה היא שפה רשמית לצד הספרדית, וכן בארגנטינה, בוליביה ודרום מערב ברזיל. היא שייכת למשפחת השפות טופי-גוואראני. |
| lexicalization | heb: גוארני |
| Hindi |
| lexicalization | hin: गुआरानी भाषा |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Guaranišćina je rěč w južnej Americe, kotraž je nacionalna rěč w Paraguayju nimo Španišćiny. Słuša k Tupi-Guaraniskim rěčam. |
| lexicalization | hsb: Guaranišćina |
| Ido |
| lexicalization | ido: Guarani linguo |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua guaranì è una lingua nativa americana, propria della popolazione guaranì, nonché lingua ufficiale in Paraguay (dove è parlato dal 94% della popolazione), accanto al castigliano. |
| lexicalization | ita: Lingua guarani |
| lexicalization | ita: Lingua guaranì |
| lexicalization | ita: Lingua guaraní |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グアラニー語（グアラニーご、avañe'ẽ）は、パラグアイ、ボリビアの公用語の一つであり、アルゼンチンでもメソポタミア地方のミシオネス州とコリエンテス州では公用語となっている。発音は「グアラニー」よりもむしろ「ワラニー」に近い。 |
| lexicalization | jpn: グアラニー語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გუარანი, სამხრეთ ამერიკის ინდიელთა ტუპი-გუარანის ენათა ოჯახის ერთ-ერთი ენა. სამხრეთ ამერიკის კოლონიზაციამდე (XVI საუკუნე) გავრცელებული იყო თანამედროვე ბრაზილიის, პარაგვაის და ჩრდილოეთ არგენტინის ტერიტორიაზე. გუარანი საფუძვლად დაედო ე. წ. საერთო ენას (lingua general), რომელიც დღემდე სამხრეთ ამერიკის ინდიელების სატომთაშორისო ენაა. |
| lexicalization | kat: გუარანის ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 과라니어는 투피어족에 속하는 언어로, 파라과이가 스페인어와 함께 공용어로 쓴다. 문자는 로마 문자를 쓴다. 다만, 볼리비아나 브라질, 아르헨티나의 경우는 일부에서만 사용되어 쓰이고 있다. 현대 과라니어는 스페인어에서 들어온 차용어가 많으며, 다른 아메리카 토착어인 아이마라어와 케추아어와 함께 영향력이 있는 언어중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 과라니 어 |
| lexicalization | kor: 과라니어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Guaranica lingua nationalis Paraguaiae est. |
| lexicalization | lat: Lingua Guaranica |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: guaranì |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gvaraniu kalba (savėvardis avañe'ẽ) īr indienu gvaraniu kalba katra rokounamas Paragvajō, Brazilėjē, Argentėnuo, Buolėvėjuo. Ana daugia a mažiau gal rokoutės 6-7 mėlėjuonā gīventuoju. Kalbuo īr daug nuosėniu raidiu: Ã/ã Ẽ/ẽ G̃/g̃ Ĩ/ĩ Ñ/ñ Õ/õ Ũ/ũ Ỹ/ỹ. |
| has gloss | lit: Gvaranių kalba (arba guaranių kalba; savivardis: avañeẽ, Guarani ñeẽ, ) yra indėnų kalba, priklausanti tupių kalbų šeimai, tupių-gvaranių pošeimiui. Ja kalba beveik 94 % Paragvajaus gyventojų, apie milijoną išeivių iš Paragvajaus, taip pat kai kurios indėnų bendruomenės, gyvenančios Argentinos šiaurėje, pietryčių Bolivijoje ir pietvakarių Brazilijoje. Oficiali Paragvajaus ir Argentinos Korienteso bei Misioneso provincijų kalba. Tai vienintelė indėnų kalba, kurios dauguma kalbėtojų nėra indėnai, o metisai ir viena plačiausiai vartojamų indėnų kalbų (nusileidžia tik kečujų kalbai). Šiuo metu gvaranių kalba šneka apie 6-7 milijonai žmonių. |
| lexicalization | lit: gvaraniu kalba |
| lexicalization | lit: gvaranių kalba |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Guaranitlahtōlli (Huaranitlahtōlcopa Avañe'ẽ, netlacualizcahualyāntlahtōlli) ītōcā cē āchcāuhtlahtōlli Argentina, Bolivia, Brasil īhuān Paraguay. Inīn nō motlahtoa achtocaxtiltēcah tepēhuani ōacicoh Ixachitlān. |
| lexicalization | nah: Guaranitlahtōlli |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: गुआरानी भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guaraní (lokale naam: Avañe'ẽ) is een taal die wordt gesproken in Argentinië, Bolivia, Paraguay en in het zuidwesten van Brazilië. Alleen in Paraguay is het een officiële taal, en het wordt door ongeveer 94% van de bevolking gesproken. Deze taal behoort tot de Tupi-Guaraní subfamilie van talen en heeft een eigen alfabet: het Guaraní alfabet. Naar schatting zijn er wereldwijd ongeveer 6 miljoen sprekers. |
| lexicalization | nld: Guarani taal |
| lexicalization | nld: Guarani |
| lexicalization | nld: Guaraní |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Guaraní er et tupiansk språk som tales i Argentina, Bolivia, Brasil og Paraguay i Sør-Amerika. Det tilhører tupí-guaraní-språkene. Det er et offisielt språk i Paraguay (sammen med spansk), hvor det tales av 94 % av innbyggerne. Det er også et offisielt språk i de argentinske provinsene Corrientes og Misiones. |
| lexicalization | nor: Guarani språk |
| lexicalization | nor: Guarani |
| lexicalization | nor: guaraní |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo guarani (nom local : avañeẽ) es una lenga amerindiana aglutinanta de la familha tupi-guarani parlada en Paraguai (ont a un estatut cooficial amb lo castelhan), dins lo nòrd dArgentina, dins lèst de Bolívia, dins lo sud e lo nòrd-èst de Brasil. Sestima que sièis milions de personas parlan lo guarani. |
| lexicalization | oci: Guaraní |
| Polish |
| has gloss | pol: Język guarani (nazwa własna: Avañe'ẽ) - polisyntetyczny język z rodziny językowej tupi-guarani, którym posługuje się 6-7 mln osób - południowoamerykańskich Indian z grupy ludów Guarani oraz tamtejszych Metysów. Zamieszkują oni głównie w Paragwaju, a także w Brazylii, Boliwii i Argentynie (w tym liczni emigranci w Buenos Aires). |
| lexicalization | pol: Język guarani |
| Portuguese |
| has gloss | por: O guarani é uma língua indígena do sul da América do Sul, falada pelos povos da etnia guarani, estes pertencentes ao grupo maior dos tupis-guaranis. |
| lexicalization | por: língua guarani |
| Quechua |
| has gloss | que: Waraniyi simi (Avañe'ẽ; kastilla simipi: Guaraní) nisqaqa Waraniyi runakunap rimasqan rimaymi, Parawayipi, uralan Brasilpi, chinchay Arhintinapi, anti Buliwyapipas. |
| lexicalization | que: Waraniyi simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Гуарани́ (Avañe'ẽ, Guaraní) — индейский язык, распространенный в ряде стран Южной Америки, один из двух государственных языков Парагвая. Относится к гуаранийской группе ветви тупи-гуарани семьи языков тупи. |
| lexicalization | rus: Гуарани язык |
| lexicalization | rus: гуарани |
| Slovak |
| has gloss | slk: Guaraníjčina alebo guaraní alebo guarani, vlastným označením avañe'ẽ, je juhoamerický domorodý jazyk, patriaci do rodiny tupijských jazykov a v jej rámci do skupiny tupi-guaraníjske jazyky (táto podrodina je veľmi členitá s obtiažnym rozdelením). |
| lexicalization | slk: Guaraníjčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gvaranščina (Guaraní) je danes eden najbolj govorjenih avtohtonih jezikov v Južni Ameriki. Bila je jezik velikega ljudstva Gvaranov, ki so živeli ob rekah La Plata in Paraguay ter na atlantski obali, in je služila kot sporazumevalni jezik v portugalski koloniji Braziliji ter v jezuitski državi v vzhodu današje države Paragvaj. Medtem ko je bila skoraj popolnoma spodrinjena v neodvisni Braziliji, je obdržala zelo močen položaj v Paragvaju, kamor se je selilo razmeroma malo evropskih priseljencev in kjer jo govori še danes velika večina mestiškega prebivalstva. Že nekaj let ima tudi uraden položaj v Paragvaju. |
| lexicalization | slv: Gvaranščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El guaraní o avañe'ẽ es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por unos cinco millones de personas, para unos cuatro millones de las cuales es su lengua materna. Paraguay, donde es la lengua cooficial de todo el estado, comparte este idioma con sus países vecinos, que lo hablan en parte de su territorio. Se habla en el noreste de Argentina (Corrientes, Misiones, Formosa y parte de la provincia del Chaco); en la provincia de Corrientes es lengua oficial (junto con el castellano). Además se habla el sur de Brasil y el Chaco boliviano. Es la lengua nativa de los guaraníes, un pueblo autóctono de la zona, pero goza de un uso extenso también fuera de la etnia especialmente en Paraguay. En la América precolonial se empleó regularmente por pueblos que vivían al este de la Cordillera de los Andes, desde el mar Caribe hasta el Río de la Plata. |
| lexicalization | spa: Idioma guarani |
| lexicalization | spa: idioma guaraní |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha Guarani |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гварани је један од домородачких језика америчког континента. Припада породици тупи-гварани језика, којим говори око 4 милиона људи од којих два милиона га говори као матерњи језик. Говори се у Парагвају (где има званичан статус), на североистоку Аргентине, на југу Бразила и у боливијанском региону Чако. Овај језик је матерњи језик гваранија, аутохтоног народа те области, међутим такође се користи од стране припадника других народа. У преколумбовској Америци, користили су га народи који су живели на истоку Анда, од Карипског мора до реке Рио де ла Плата. |
| lexicalization | srp: Гварани |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Uppslagsordet Guarani leder hit. För valutan i Paraguay, se Guarani (valuta). Guaraní är ett inhemskt sydamerikanskt språk som tillhör språkstammen tupí-guaraní. Den talas av ungefär 5 miljoner, varav en del utgör 80 procent av befolkningen i Paraguay, där det dessutom tillsammans med spanskan är ett officiellt språk. Guaraní talas även i norra Argentina, östra Bolivia och i södra Brasilien. Guaraní skrivs med guaranís alfabet. Cabahyba är en stam inom guaraní. |
| lexicalization | swe: Guarani |
| lexicalization | swe: Guaraní |
| Uighur |
| lexicalization | uig: گۇئارانچە |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мови Гуарані́ (місцева назва avañeẽ [aʋaɲẽˈʔẽ]) - південноамериканська група індіанських мов (інколи класифікується як група однієї мови), поширених в Парагваї, Бразилії, Аргентині і Болівії. Гуарані входить до мовної сімї тупі-гіарані, яка, у свою чергу, вважається однією з складових частин тупійської макросімї. Гуарані поділяється на близько восьми мов або діалектів, з яких найбільш поширеним є парагвайський гуарані (Парагвай, Бразилія). Класичний гуарані, нині мертвий, використовувався в 17-18 століттях на території Парагваю в іспанських місіях. Особливими гілками є бразильський гуарані, або мбя (Бразилія, Аргентина, Парагвай), і болівійський гуарані, або чирігуано (Болівія, Аргентина, Парагвай). Інші мови або діалекти гуаранійської групи — каїва, тапьєте (або ньяндева) і деякі інші. |
| lexicalization | ukr: гуарані |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > amerindyins > toupi-gwarani > gwarani ---- |
| lexicalization | wln: gwarani |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓜拉尼語，是南美洲印第安民族的瓜拉尼人的语言。属图皮语系的图皮-瓜拉尼语族，主要分布於巴拉圭，在巴西、玻利维亚、乌拉圭等国家也有少数人使用。 |
| lexicalization | zho: 瓜拉尼語 |
