| Welsh |
| has gloss | cym: Grŵp ethnig brodorol o Dde America yw'r Guaraní. Maent yn byw yn Paraguay a rhai ardaloedd cyfagos yn yr Ariannin, Bolivia a Brasil. Mae tua 40,000 ohonynt yn Paraguay a thua 30,000 ym Mrasil. |
| lexicalization | cym: Guarani |
| lexicalization | cym: Guaraní |
| German |
| has gloss | deu: Die Guaraní sind ein indianisches Volk, das bereits in präkolumbischer Zeit als Ackerbauern im mittleren Südamerika siedelte und somit zu den indigenen Völkern Südamerikas zählt. Ihre Siedlungsgebiete gehören heute zu Paraguay, Bolivien, Argentinien, Brasilien und Uruguay. |
| lexicalization | deu: Guarani |
| lexicalization | deu: Guaraní |
| Basque |
| has gloss | eus: Guarania Hego Amerikako etnia indigena bat da. Gaur egun, guaraniak bizi dira nagusiki Brasilen eta Paraguain, baina baita Bolivian, Argentinan eta Uruguain ere. |
| lexicalization | eus: guarani |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guaranit oli yksi merkittävimmistä Etelä-Amerikan alkuperäiskansoista, joka asui aikoinaan alueella joka kattoi Uruguayn, nykyisen Paraguayn ja kaksi lääniä Argentiinasta (Corrientes ja Entre Rios). Nimi guarani tarkoittaa taistelijaa. Guaranit tunnetaan parhaiten yhteistyöstään jesuiitta-lähetyssaarnaajien, kassa, sekä urheasta puolustustaistelustaan Paraguayn valtion suojana, kun Brasilia, Argentiina ja Uruguay hyökkäisvät yhdessä naapurinsa kimppuun. |
| lexicalization | fin: Guaranit |
| French |
| has gloss | fra: Les Guarani forment un groupe de populations amérindiennes des régions amazoniennes du Brésil, d'Argentine et du Paraguay, de langue guarani. |
| lexicalization | fra: Guarani |
| lexicalization | fra: Guaraní |
| Guarani |
| has gloss | grn: Guarani avá Yvyamérikape. Ñande ypykuéra tupi-guarani rehegua oikóva América-pe og̃uahẽ mboyve Españaguakuéra. |
| lexicalization | grn: Guarani |
| lexicalization | grn: Guaraní |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Guaraní, indijanski narod ili grupa plemena i indijanskih jezika koji čine dio porodice Tupi-Guarani, Velika porodica Tupian, rasprostranjenih po istočnom Paragvaju i susjednim predjelima Bolivije, južnog Brazila i sjeverne Argentine. Jezici skupine Guarani (označeni rednim brojem I, obuhvaćaju zapadno-bolivijski i istočno-bolivijski guarani, paragvajski guarani, mbyá, aché (guayaki), caingua (kaiwá), chiripá, pai tavytera, tapieté i xetá. Prema McQuownn (1955)/Greenberg (1956) klasifikaciji subfamily Guaranian zastupaju: : Apapocúva, Arechane (Aratxâne, Arachane), Avachiripa, Avahuguai, Cainguá (Cayua, Kaiwá), Canoeiro (Avá-Canoeiro, Avá, Abá; vode se pod Tenetehara), Carima, Catanduva, Chané, Cheiru, Chiriguano, Chiripá, Guarani, Guarayu, Guayana, Guayaqui (Guayakí), Itatin (preci današnjih Paï-Tavytera), Ivaparé (Aré; Iuaparé; Amazonas), Mbyá, Oguiva, Paiguassu, Panh (Pañ), Paranae, Pauserna, Siriono, Taioba, Tañyguá, Tapé, Tapieté, Tapirapé (Tappi’irape; Mato Grosso. |
| lexicalization | hrv: Guarani |
| lexicalization | hrv: Guaraní |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A guaranik egy dél-amerikai indián nép. Ők alkotják Paraguay lakosságának legnagyobb részét. A guaranik kitűnő harcosok voltak, és már a spanyol gyarmatosítás előtt is fejlett kultúrával rendelkeztek. A jezsuiták később missziós telepekre gyűjtötték őket. A guaranik legközelebbi rokonai nyelvi és kulturális szempontból a tupik, a chiriguanók, az omaguák és a kokamák. |
| lexicalization | hun: guaranik |
| Italian |
| has gloss | ita: I Guaraní sono un popolo di lingua tupí che vive principalmente nel Brasile meridionale, in Paraguay, nella zona del Río de la Plata in Argentina, in Uruguay e nelle zone sud-orientali della Bolivia. |
| lexicalization | ita: Guarani |
| lexicalization | ita: Guaranì |
| lexicalization | ita: Guaraní |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グアラニー族 (Guaraníes) とは、アメリカ州の先住民族の一つで、主にパラナ川からパラグアイ川にかけてのラ・プラタ地域（現在の地域でアルゼンチン、ボリビア東部、パラグアイ、ウルグアイ）と、ブラジルに住んでいたが、純粋な民族としてはほとんど絶滅し、グアラニー語を話せる者の多くはメスティーソになっている。 |
| lexicalization | jpn: グアラニー族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 과라니족은 브라질, 볼리비아, 파라과이, 아르헨티나에 걸쳐 살았으나 지금은 대부분 사멸하여 약 257,400명 가량이 생존해 있는 것으로 추정된다. 파라과이에서 과라니족과 백인과의 혼혈인 메스티소(mestizo)가 출현하였고 그들의 언어인 과라니어는 파라과이의 공용어 중 하나가 되어 있다. |
| lexicalization | kor: 과라니족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gvaraniai – viena gausiausių Pietų Amerikos indėnų tautų, gyvenanti daugiausia tarp Urugvajaus ir Paragvajaus upių: dabartiniame Paragvajuje ir Argentinoje (Entre Rioso, Misioneso ir Korienteso prov.). Kalba gvaranių kalba, kuri priklauso tupių-gvaranių kalboms. Pavadinimas Guaraní reiškia karį, tačiau patys gvaraniai save vadina Abá („žmonės“). Dauguma gvaranių apkrikštyti dar kolonizacijos pradžioje (įsikūrus pirmosioms jėzuitų misijoms). Užsiima daugiausia žemės ūkiu (augina manijokus, kukurūzus, matę ir kt.). |
| lexicalization | lit: Gvaraniai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Guaraní zijn een volk in Paraguay en aangrenzende gebieden in Bolivia, Argentinië en Brazilië. Er zijn nu nog ongeveer 40.000 Guarani in Paraguay. In Brazilië zijn er ongeveer 30.000 en vormen ze de stam met de meeste leden. |
| lexicalization | nld: Guaraní |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Guaraní har andre betydninger. Guaraní er en urbefolkningsgruppe som lever i Paraguay samt enkelte regioner av Argentina, Brasil og Bolivia. |
| lexicalization | nor: Guaraní |
| Polish |
| has gloss | pol: Guarani – Indianie Ameryki Południowej. Mówią językiem z rodziny guarani. Zajmują się myślistwem i rybołówstwem, żyją w rezerwatach w Brazylii w stanach Parana, São Paulo, Santa Catarina, na wschodzie Paragwaju oraz w argentyńskiej prowincji Misiones. |
| lexicalization | pol: guarani |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo guaranis refere-se a uma das mais representativas etnias indígenas das Américas, tendo como territórios tradicionais uma ampla região da América do Sul que abrange os territórios nacionais da Bolívia, Paraguai, Argentina, Uruguai e a porção centro-meridional do território brasileiro. |
| lexicalization | por: guaranis |
| lexicalization | por: Povos guaranis |
| Quechua |
| lexicalization | que: Waraniyi runa |
| Russian |
| lexicalization | rus: гуарани |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gvarani so avtohtono ljudstvo v Južni Ameriki, ki živijo ob rekah Paraguay in La Plata v državah Paragvaj, Brazilija in Argentina. Poleg evropskih priseljencev so bili Gvarani glavni predniki današnjega paragvajskega prebivalstva. Še danes je njihov jezik, gvaranščina, najbolj razširjen pogovorni jezik v Paragvaju. Samo malo mahnih skupin Gvaranov pa je ohranilo svojo etnično identiteto. |
| lexicalization | slv: Gvarani |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los guaraníes son un grupo de pueblos sudamericanos, cuyos habitantes viven en el noreste de Argentina (Corrientes, Misiones, Formosa y parte de la provincia del Chaco), suroeste de Brasil (RS, SC), Paraguay, sureste de Bolivia y parte de Uruguay. Su autodenominación étnica es avá, que significa "hombre". Fueron llamados por los españoles carios, chandules, chandrís y landules. Son un pueblo nativo sudamericano, originario de la región amazónica, que se estableció en distintas regiones del continente, especialmente en el Paraguay y en Brasil. |
| lexicalization | spa: Guaranies |
| lexicalization | spa: Guaraníes |
| Turkish |
| has gloss | tur: Guaraníler, Güney Amerika'da yaşayan yerli topluluğudur, ayrıca Guaraní dili de bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Guaraniler |
| lexicalization | tur: Guaraníler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гуарані (гуарані-мбуя та гуарані-чіріґуано) – |
| lexicalization | ukr: гуарані |
