| Arabic |
| has gloss | ara: خليج فنزويلا هو أحد خلجان البحر الكاريبي. يقع الخليج شمال القارة الأمريكية الجنوبية بين شبه الجزيرة الفنزويلية باراجوانا ومقاطعة جويخارا الكولمبية. يوجد خلاف بين البلدين على أحقية الملاحة فيه وبالرغم من طول فترة المفاوضات بينهما إلا أن مشكلة الخليج لم تحل بعد. |
| lexicalization | ara: خليج فنزويلا |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Golf de Veneçuela és un ampli entrant del Mar Carib que pertany, en la seua major part, a Veneçuela (estats de Zulia i Falcón), llevat d'un sector nord-occidental que correspon a Colòmbia (Departament de La Guajira). |
| lexicalization | cat: Golf de Veneçuela |
| German |
| has gloss | deu: Der Golf von Venezuela (früher auch als Golf von Maracaibo bekannt) befindet sich im Norden von Venezuela. Er erstreckt sich von der Karibik (im Norden) bis zum Maracaibo-See im Süden und wird von den Halbinseln Paraguaná (Venezuela, im Osten) und Guajira (Kolumbien, im Westen) begrenzt. |
| lexicalization | deu: Golf von Venezuela |
| Estonian |
| has gloss | est: Venezuela laht (ka Maracaibo laht) asub Lõuna-Ameerika põhjaosas, Kariibi mere osa. |
| lexicalization | est: Venezuela laht |
| Persian |
| has gloss | fas: خلیج ونزوئلا خلیجی است واقع در شمال کشور ونزوئلا و متصل به دریای کارائیب که ۵۴ کیلومتر مربع مساحت دارد و در بخش جنوبی به دریاچه ماراکیبیو متصل است. این خلیج همچنین در کلمبیا ساحل کوتاهی دارد. |
| lexicalization | fas: خلیج ونزوئلا |
| French |
| has gloss | fra: Le golfe du Venezuela (également dénommé golfe de Coquivacoa en Colombie. ) est une étendue d’eau située au nord de l'Amérique du Sud. Il est compris dans sa plus grande partie dans les eaux territoriales du Venezuela. |
| lexicalization | fra: golfe du Venezuela |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפרץ ונצואלה הוא מפרץ בים הקריבי, אשר תחום על ידי ונצואלה וקולומביה. |
| lexicalization | heb: מפרץ ונצואלה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Golfo del Venezuela o golfo di Coquivacoa è un golfo del mar dei Caraibi delimitato dagli stati venezuelani di Zulia e Falcón e dal dipartimento colombiano di La Guajira con la penisola omonima. Uno stretto di 54 km lo collega con il Lago di Maracaibo a sud. |
| lexicalization | ita: Golfo del Venezuela |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベネズエラ湾（Golfo de Venezuela）は、ベネズエラ北西部、コロンビアの一部にも接する湾である。湾の北にはカリブ海が広がり、南には海峡部を越えてマラカイボ湖へと続いている。西にはグアヒラ半島（Península de la Guajira）、東にはパラグアーナ半島（Península de Paraguaná）に挟まれている。この辺りの中心都市は、海峡部附近のマラカイボ市（Maracaibo）で、ベネズエラ第二の都市である。 |
| lexicalization | jpn: ベネズエラ湾 |
| Korean |
| has gloss | kor: 베네수엘라 만(다른 말로 코키바코아 만, 마라카이보 만)은 카리브 해 남쪽에 위치한 만이다. 베네수엘라의 줄리아 주, 팔콘 주, 그리고 콜롬비아 영토인 과히라 주에 둘러싸여 있다. 만의 대부분은 베네수엘라의 영해이며, 일부가 콜롬비아 측 과히라 반도에 면하는데, 이 때문에 양 국가는 영해 경계선에 관해 분쟁을 계속하여 왔다. |
| lexicalization | kor: 베네수엘라 만 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Venesuelos įlanka arba Marakaibo įlanka (Golfo de Maracaibo) – Karibų jūros dalis, įsiterpianti į šiaurės vakarų Venesuelą. Rytuose nuo jūros skiria Paraguanos pusiasalis, vakaruose – La Guachiros pusiasalis (Kolumbija). Ilgis 231 km, plotis ties įėjimu 98 km. Gylis 18-71 m. Pietuose 6,5-22 km pločio sąsiauriu jungiasi su Marakaibo ežeru. Naftos gavyba. Prie įlankos yra Punto Ficho uostamiestis. Venesuelos įlanką 1499 m. atrado Alonso de Ochedos ekspedicija. |
| lexicalization | lit: Venesuelos įlanka |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Venezuelabukta (spansk: Golfo de Venezuela) er ei bukt i Venezuela med opning nordover til Det karibiske havet. Bukta strekkjer seg 120 kilometer frå nord til sør og ho er 240 km brei på det vidaste målt frå byen Cojúla på grensa mot Colombia i vest til botnen av sidebukta Coro i aust. Lengst nord er Venezuelabukta avgrensa av halvøya Paraguaná i aust og av Guajirahalvøya i vest. I botnen i sør finst eit 54 km langt sund som bind saman Venezuelabukta med Maracaibosjøen. |
| lexicalization | nno: Venezuelabukta |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Венесуэлæйы бакæлæн у Карибы денджызы хуссары бакæлæн, Венесуэлæйы былгæронмæ хæстæг. Денджызæй йæ хицæн кæнынц æрдæгсакъадæхтæ Гуахирæ æмæ Парагуанæ. |
| lexicalization | oss: Венесуэлæйы бакæлæн |
| Polish |
| has gloss | pol: Zatoka Wenezuelska (hiszp. Golfo de Venezuela) - zatoka w południowej części Morza Karaibskiego, wcięta na ok. 230 km w głąb linii brzegowej Wenezueli, połączona jest cieśniną o szerokości 54 km z jeziorem Maracaibo. W zatoce występują rafy koralowe i skały podwodne. Część wybrzeża należy do Kolumbii. |
| lexicalization | pol: Zatoka Wenezuelska |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Golfo da Venezuela está localizado no mar do Caribe, junto aos estados venezuelanos de Zulia e Falcón, no norte da América do Sul. Um canal de navegação com 54 quilômetros liga este golfo com o lago de Maracaibo a sul. |
| lexicalization | por: Golfo da Venezuela |
| Russian |
| has gloss | rus: Венесуэльский залив или Маракайбо (Maracaibo) — залив на юге Карибского моря у берегов Венесуэлы, отгорожен от моря полуостровами Гуахира и Парагуана. Омывает венесуэльские штаты Сулия и Фалькон, а также колумбийский департамент Гуахира. |
| lexicalization | rus: Венесуэльский залив |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Golfo de Venezuela es un cuerpo de agua ubicado en el norte de América del Sur y forma parte de las aguas territoriales de Venezuela. |
| lexicalization | spa: Golfo de venezuela |
| Swedish |
| has gloss | swe: Venezuelabukten (spanska: Golfo de Venezuela) är en bukt eller havsvik i Venezuela vid Sydamerikas norra kust mot Karibiska havet. Bukten sträcker sig omkring 240 kilometer från öst till väst och 120 kilometer från norr till söder. |
| lexicalization | swe: Venezuelabukten |
| Thai |
| has gloss | tha: อ่าวเวเนซุเอลา เป็นอ่าวใน ทะเลแคริบเบียน ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของรัฐซูเลียและรัฐฟัลกองในประเทศเวเนซุเอลา และจังหวัดกวาคีราในประเทศโคลอมเบีย |
| lexicalization | tha: อ่าวเวเนซุเอลา |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vịnh Venezuela hay vịnh Coquivacoa là một vịnh thuộc biển Caribe nằm giáp với Zulia và Falcón của Venezuela và bang Guajira của Colombia. Một eo biển rộng 54 km (34 mi) nối liền vịnh này với hồ Maracaibo về phía nam. |
| lexicalization | vie: Vịnh Venezuela |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Golpo han Venezuela o Golpo han Coquivacoa usa nga golpo ha Dagat Caribe nga nadadaplinan han mga estado han Venezuela nga Zulia ngan Falcón ngan an departamento han Guajira han Colombia. |
| lexicalization | war: Golpo han Venezuela |
