| German |
| has gloss | deu: Gúoyǔ ist ein klassisches Buch der Geschichte Chinas, welches verschiedene Aufzeichnungen der Zhou-Dynastie vom 5. Jahrhundert bis 453 v. Chr. enthält. Der Autor ist unbekannt. Oft wird vermutet, dass es Zuo Qiuming, ein Schüler von Konfuzius, war. Guoyu wurde vermutlich in der Zeit von Anfang des 5. bis Ende des 4. Jahrhunderts v. Chr. zusammengestellt. Das erste Kapitel ist der Zhou Diskurs. |
| lexicalization | deu: Guoyu |
| French |
| has gloss | fra: Le Discours des Royaumes, aussi appelé est un ouvrage chinois pré-dynastique composé d’entretiens, de discours historiques distribués d’après les États chinois et autres, où se passèrent les événements qui en ont été l’occasion ou la cause. Ils sont répartis entre 21 livres dont les trois premiers sont consacrés au royaume de Zhou, le quatrième et le cinquième à l’État de Lu, le sixième à celui de Qi, les dix suivants à la principauté de Jin. Le seizième traité de l’État de Zheng, le dix-septième et le dix huitième du pays de Chu, le dix neuvième de la principauté de Wu ; les deux derniers enfin rapportent les discours de Yue. Le livre fait références à des événements allant du voyage du roi Mu de Zhou en 990 av. J.-C. à l'anéantissement de Zhi bo en 453 av. J.-C. On attribue en général sa rédaction à Zuo... |
| lexicalization | fra: Discours des royaumes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国語（こくご）は、春秋時代の中国を扱った歴史書である。著者は『春秋左氏伝』の著者とされる魯の左丘明であると言われているが定かではない。だが、古くから『春秋左氏伝』の「外伝」とする説が言われており（『漢書』の中では「春秋外伝」という名称で呼ばれている）、両者には何らかの関係があると考えられている。 |
| lexicalization | jpn: 国語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: "გო იუი" (ჩინ. 國語 "სამეფოების სიტყვა"), ძველი ჩინური ისტორიული ნაშრომი, რომელშიც შეკრებილია ძველი ჩინეთის 8 სამეფოს (ჯოუ, ლუ, ცი, ძინი, ჯენი, ჩუ, უ, იუვე) ისტორიის მნიშვნელოვანი მასალა ძვ. წ. 962 ან ძვ. წ. 947-იდან ძვ. წ. 453 წლამდე. შედგება 21 თავისაგან (ძიუანისაგან). ოფიციალური ჩინეთის ისტორიოგრაფია უკვე ხანის ეპოქიდან (ძვ. წ. III ს. - ახ. წ. III ს.) მის ავტორად მიიჩნევს ლუს სამეფოს ისტორიოგრაფს, კონფუცის მოწაფეს - ძო ციუ-ინს (ძვ. წ. V.). თანამედროვე ისტორიოგრაფიის მიხედვით, "გო იუი" არის სხვადასხვა ანალებიდან ამოღებული სხვადასხვა ავტორის ჩანაწერების ისტორიოგრაფიულად გადამუშავებული კრებული. |
| lexicalization | kat: გო იუი |
| Korean |
| has gloss | kor: 국어(國語)는 주나라 좌구명이 좌씨전을 쓰기위해 춘추시대(春秋時代) 8국의 역사를 나라별로 적은 책으로 주어(周語), 노어(魯語), 제어(齊語), 진어(晋語), 정어(鄭語), 초어(楚語), 오어(吳語), 월어(越語)로 구성되어 있다. 춘추좌씨전의 외전이라는 의미로 춘추외전(春秋外伝)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 국어 |
| Russian |
| has gloss | rus: Го юй («Речи царств»; ) — памятник ораторского искусства Древнего Китая, включающий около 300 речей правителей и сановников китайских царств и княжеств в основном на политические темы, связанные с событиями X—V веков до н. э. и основанные на конфуцианской идеологии. |
| lexicalization | rus: Го юй |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kuo-jü (čínsky 國語, pchin-jin guóyǔ - slov. prepis kuo-jü, doslova reči/príhovory/rozpravy/hovory štátov) je klasická čínska historická kniha opisujúca udalosti z obdobia jari a jesene. Pre jej podobnosť s Cuo čuanom sa autorstvo knihy niekedy pripisuje Cuo Čchiou-mingovi. |
| lexicalization | slk: Kuo-jü |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《國語》是中國最早的一部國別史著作。記錄了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的歷史。上起周穆王西征犬戎（約前947年），下至智伯被滅（前453年）。 |
| lexicalization | zho: 國語 |