| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гюлфагининг (нордически: Gylfaginning, в превод измамването на Гюлфи, ок. 20 хил. думи) е първата част след пролога от Прозаичната Еда на Снори Стурлусон. В нея се развиват темите за създаването и унищожаването на света от скандинавските богове, както и много други аспекти от скандинавската митология. |
| lexicalization | bul: Гюлфагининг |
| Danish |
| has gloss | dan: Gylfaginning eller Kong Gylfes forblændelse er den del af den yngre Edda hvor Snorre ud fra passager fra digtene i den ældre Edda, først og fremmest Vølvens spådom, redegør for det hedenske verdensbillede og derudover får fortalt et par historier som kun optræder som antydninger i digtene. |
| lexicalization | dan: Gylfaginning |
| German |
| has gloss | deu: Die Gylfaginning (Gylfis Täuschung) ist ein Hauptteil der prosaischen Snorra-Edda und erzählt von einem sagenhaften skandinavischen König, der sich aufmachte, die Götter zu besuchen, um von ihnen kosmogonisches und kosmologisches Wissen zu erlangen. In Form eines didaktischen Dialogs stellt er ihnen Fragen über die vorchristliche nordische Mythologie. Gegen Ende der Gylfaginning interpretiert Snorri diesen Dialog als eine Sinnestäuschung, der der fragende Gylfi erlag. |
| lexicalization | deu: Gylfaginning |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gylfaginning, la Sonĝo de Gylfi aŭ la Halucino de Gylfi, estas rakonto skribita de Snorri Sturluson kaj estas parto el la Proza Edda, skribita ĉirkaŭ la dekdua jarcento. |
| lexicalization | epo: Gylfaginning |
| French |
| has gloss | fra: La Gylfaginning (« Mystification de Gylfi » en vieux norrois) est la première des trois parties de l’Edda de Snorri Sturluson. Elle prend la forme d’un dialogue entre le roi Gylfi et trois personnages régnant sur Ásgard. Leur entretien sert de cadre à une présentation cohérente de la mythologie nordique. |
| lexicalization | fra: Gylfaginning |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Obmanjivanje Gylfija |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gylfaginning (lengd er um 20.000 orð) er annar hluti Snorra-Eddu (á eftir Prologus) sem skrifaður var af Snorra Sturlusyni. Í Gylfaginningu segir frá ginningnu Gylfi, "konungur þar sem nú er Svíþjóð", er hann heimsækir Ásgarð og hittir þar 3 konunga; Háan, Jafnháan og Þriðja. Hann spyr þá um allt sem hann vill vita um guðina, sköpun heimsins og fleira. |
| lexicalization | isl: Gylfaginning |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gylfaginning (LInganno di Gylfi), è la prima parte dellEdda in prosa di Snorri Sturluson. Il Gylfaginning è una narrazione completa ed organica dei miti norreni, e in particolare tratta della creazione e della distruzione del mondo da parte degli Dei e molti altri aspetti della mitologia norrena. La seconda parte dell'Edda è chiamata Skáldskaparmál (Arte poetica) e la terza Háttatal (Trattato di metrica). |
| lexicalization | ita: Gylfaginning |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギュルヴィたぶらかし（古ノルド語・アイスランド語：Gylfaginning）とは、スノッリの『エッダ』を構成する作品の一つで、『エッダ』の第1部（正確にはこの前に『序章』が入るが）にあたる作品である。約20,000語から成る。 |
| lexicalization | jpn: ギュルヴィたぶらかし |
| Latin |
| has gloss | lat: Gylfaginning, Gylfis dolus aut Gylfis captio est nomen narrationis quae pars Eddae Minoris est. A Snorrone Sturlaeo scripta est circa saeculum duodecimum, ut prima pars compilationis mythologica nominata Edda Minor. |
| lexicalization | lat: Gylfaginning |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gylfaginning - "De begoocheling van Gylfi", "de apotheose van Gylfi" of de "de spot van Gylfi" - is na de proloog het eerste deel van de Proza-Edda van Snorri Sturluson. Het tweede deel van de Proza Edda heet de Skáldskaparmál en het derde Háttatal'. |
| lexicalization | nld: Gylfaginning |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gylfaginning er første delen av den eldre Edda skriven av Snorre Sturlasson. Namnet tyder synskvervinga eller narreriet til Gylfe, som er ein mytisk skandinavisk konge som ønsker å finna ut meir om æsene. Forteljinga er såleis ein viktig kjelde for vår kunnskap om norrøn gudetru. |
| lexicalization | nno: Gylfaginning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gylvaginning (Gylves synkverving) er den første delen av Snorre Sturlasons Den yngre Edda (også kalt «Snorre-Edda» eller «Prosa-Edda») og er en tekst på rundt 20 000 ord som kommer etter prologen. Tekstens ramme er om Gylve, en skandinavisk sagnkonge som besøkte Åsgård for å lære om gudene. Her møter han Odin i tre skikkelser, og disse tre forteller om verdens skapelse og verdens ødeleggelse, og mange andre aspekter av den norrøne mytologien. Denne delen kalles for Gylvaginning eller Gylves synkverving . Den andre delen av Den yngre Edda heter Skaldskaparmål og tredje og siste del heter Hattatal. |
| lexicalization | nor: Gylvaginning |
| Castilian |
| has gloss | spa: Es la primera sección del libro Edda menor. En el Gylfaginning (traducido como La visión o alucinación de Gylfi), el islandés Snorri Sturluson resumió la mitología nórdica bajo un sistema coherente, algunos afirman que fue por temor a que se perdiera o desvirtuara bajo el dominio espiritual del cristianismo en Europa. |
| lexicalization | spa: Gylfaginning |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gylfaginning ("Den äldre Gylfes gäckande"), utgör en del av Snorres Edda. Gylfaginning är en för den nordiska mytologin synnerligen viktig källa. |
| lexicalization | swe: Gylfaginning |
