| Catalan |
| has gloss | cat: Els antagonistes dels receptors H2 (AR-H2, sovint abreujat antagonista H2) són una classe de fàrmacs usats per bloquejar lacció de la histamina en les cèl·lules parietals de lestómac, reduint la producció dàcid per aquestes cèl·lules. Els AR-H sutilitzen en el tractament de la dispèpsia, encara que en gran part han estat superats en popularitat pels inhibidors de la bomba de protons, més eficaços. Als Estats Units, la FDA té quatre fàrmacs del grup aprovats: cimetidina, ranitidina, famotidina, i nizatidina, i estan disponibles sense recepta en dosis relativament baixes. |
| lexicalization | cat: Antagonista dels receptors H2 |
| German |
| has gloss | deu: H₂-Rezeptor-Antagonisten sind Antihistaminika zur Hemmung der Magensäuresekretion. Sie werden zur Behandlung von peptischen Ulcera, Magensäurehypersekretion und Folgesyndromen (Reflux) eingesetzt. |
| lexicalization | deu: H₂-Rezeptor-Antagonisten |
| French |
| has gloss | fra: Les antihistaminiques H2 ou anti-H2 sont des médicaments antagonistes des récepteurs à lhistamine de type 2. Ils agissent au niveau des cellules pariétales de lestomac pour diminuer sa sécrétion acide. Physiologiquement, lors de laugmentation du pH dans la cavité de lestomac, certaines cellules libèrent de la gastrine. Cette hormone va induire la libération dhistamine par dautres cellules. Lhistamine aura elle pour effet daugmenter la sécrétion dHCl à lintérieur de la cavité de l'estomac. |
| lexicalization | fra: Antihistaminique H2 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: H2 blokatori ili antagonisti H2 receptora jesu lijekovi za liječenje peptičkih bolesti kao što su gastritis, peptički ulkus i GERB |
| lexicalization | hrv: H2 blokatori |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: H2-receptor-antagonisták |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒスタミンH2受容体拮抗薬（-えいちつーじゅようたいきっこうやく）はH2ブロッカーとも呼ばれ、胃潰瘍・十二指腸潰瘍といった消化性潰瘍の治療に用いられる薬品である。その作用機序は胃の壁細胞に存在し胃酸分泌を促進するヒスタミンH2受容体を競合的に拮抗することである。 |
| lexicalization | jpn: ヒスタミンH2受容体拮抗薬 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De H2-receptorantagonisten zijn een type maagzuurremmers, medicijnen die de afgifte van maagzuur remmen. H2-antagonisten doen dit door een binding aan te gaan met H2-receptoren in de maagwand. H2-receptoren worden normaal geactiveerd door histamine of gastrine. Ze kunnen toegepast worden bij klachten als zuurbranden en maagzweer, maar pakken de oorzaak van deze klachten niet aan. |
| lexicalization | nld: H2-receptorantagonist |
| Polish |
| has gloss | pol: Blokery receptora H2, antagoniści receptora H2 (ATC A 02 BA) - to grupa leków wprowadzona do lecznictwa w 1972r, których mechanizm działania oparty jest na blokowaniu receptora histaminergicznego H2, dzięki czemu zablokowany zostaje zależny od histaminy mechanizm zwiększający produkcję soku żołądkowego i głównego jego składnika czyli kwasu solnego. W zależności od substancji czynnej, w różnym stopniu, blokują wydzielanie spoczynkowe kwasu solnego, jak wywołane przez bodziec pokarmowy, histaminę czy pentagastrynę. |
| lexicalization | pol: Antagoniści receptora H2 |
| lexicalization | pol: Antagoniści receptora H₂ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Antihistaminicos H2 ou Antagonistas do receptor H2 são um grupo de fármacos, que são usados no tratamento de úlceras gastrointestinais. Foram substituidos largamente na última década pelos inibidores da bomba de protões (IBP), com menos efeitos secundários, nessa função. |
| lexicalization | por: Anti-histamínico H2 |
| Russian |
| has gloss | rus: Блока́торы H2-гистами́новых реце́пторов (синонимы: H2-блока́торы, H2-антигистами́нные сре́дства, антагони́сты Н2-гистами́новых реце́пторов) — лекарственные препараты, предназначенные для лечения кислотозависимых заболеваний желудочно-кишечного тракта за счёт снижения продукции соляной кислоты посредством блокирования гистаминовых (H2-)рецепторов париетальных клеток слизистой оболочки желудка. Относятся к антисекреторным препаратам. |
| lexicalization | rus: H2-антигистаминные средства |
| lexicalization | rus: Блокаторы H2-гистаминовых рецепторов |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un antagonista de los receptores de la H2 o antagonista H2 es un medicamento usado para el bloqueo de las acciones de la histamina a nivel de los receptores sobre las células parietales en el estómago, conllevando a una disminución en la producción de ácido del jugo gástrico. Son medicamentos indicados en el tratamiento de la dispepsia, aunque su uso ha disminuido desde la aparición de los más efectivos inhibidores de la bomba de protones. Al igual que los antagonistas de los receptores H1, estas sustancias son antagonistas inversos de los receptores histamínicos, es decir, al unirse competitivamente al receptor, causa que este ejerza funciones opuestas a las normales. |
| lexicalization | spa: Antagonista H2 |
| Swedish |
| has gloss | swe: H2-antagonister, Histamin-2-receptorantagonister (H2RA, H2-blockerare; ATC-kod A02BA) är en grupp läkemedel som minskar produktionen av magsyra. H2-antagonister används främst för att behandla dyspepsi, halsbränna och sura uppstötningar, men kan också användas vid behandling av refluxsjukdom/GERD och magsår. |
| lexicalization | swe: H2-antagonister |
| lexicalization | swe: H<sub>2</sub>-antagonister |
| Thai |
| has gloss | tha: เอช2รีเซพเตอร์แอนตาโกนีสต์ เป็นยาที่ใช้ระงับการทำงานของฮีสตามีนต่อพาเรียทัลเซลล์ (parietal cell) ในกระเพาะอาหาร เพื่อทำให้เซลล์เหล่านั้นลดการผลิตกรดลง ยาเหล่านี้ใช้รักษาอาการอาหารไม่ย่อย (dyspepsia) อย่างไรก็ดีความนิยม ได้ลดลงเพราะว่าโปรตอนปั๊มอินฮิบิเตอร์ (proton pump inhibitor) ใช้ได้ดีกว่า |
| lexicalization | tha: เอช2 รีเซพเตอร์แอนตาโกนิสต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: H2-reseptör antagonistleri, mide paryetal hücresinde histaminin etkisini bloke ederek bu hücrelerdeki asit salınımını azaltan moleküllerdir. Bu ilaçlar dispepsi tedavisinde kullanılır. Ancak proton pompa inhibitörleri ne göre daha az etkili kaldıklarından lukkanımları sınırlıdır. Antihistaminikler'de olduğu gibi H2 antagonistleri de gerçek reseptör antagonisti olarak değil ancak ters agonist olarak etkirler. |
| lexicalization | tur: H2 Reseptör antagonistleri |
| lexicalization | tur: H₂-reseptör antagonisti |
