| Arabic |
| has gloss | ara: أتش أم أي سي سيدني هي سفينة حربية أسترالية غرقت إبان الحرب العالمية الثانية وتم لان العثور حطامها في كانبيرا يوم الانثنين 17 مارس 2008 أي بعد 66 عاما من غرقها . |
| lexicalization | ara: أتش أم أي سي سيدني |
| Czech |
| has gloss | ces: HMAS Sydney byl lehký křižník Royal Australian Navy třídy Leander. Patřil ke druhé skupině lodí této třídy, které se lišily uspořádáním pohonného systému a dvěma komíny. Křižník byl původně postaven jako HMS Phaeton. Na rozdíl od ostatních lodí této třídy u lodi Sydney nebyla přidána další čtveřice 102mm kanónů. |
| lexicalization | ces: HMAS Sydney |
| German |
| lexicalization | deu: HMAS Sydney |
| Finnish |
| has gloss | fin: HMAS Sydney (viirinumero I48) oli Australian laivaston Perth-luokan kevyt risteilijä. Sydney rakennettiin Swan Hunter & Wigham Richardsonin telakalla ja se liitettiin laivastoon 24. syyskuuta 1935. Alus oli alun perin tarkoitus liittää Britannian Kuninkaalliseen laivastoon nimellä HMS Phaeton. Australian hallitus kuitenkin osti aluksen jo ennen vesillelaskua nimeten sen uudelleen. |
| lexicalization | fin: HMAS Sydney |
| French |
| has gloss | fra: Le HMAS Sydney est un croiseur de la Royal Australian Navy ayant servi entre 1934 et 1941. Le Sydney connait d'importants succès durant les premières années de la Seconde Guerre mondiale avant de disparaitre dans des conditions entourées de mystère. Il coule le 19 novembre 1941 avec tout son équipage de 645 hommes . |
| lexicalization | fra: HMAS Sydney |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A HMAS Sydney az Ausztrál Királyi Haditengerészet egyik módosított Leander-osztályú könnyűcirkálója volt. A hajó nagy sikereket ért el a második világháború elején, de 1941 novemberében történő elvesztése körül viták alakultak ki. A Sydney elsüllyedésekor a hajó teljes legénysége is odaveszett, így ez az eset az Ausztrál Királyi Haditengerészet történetének legnagyobb embervesztesége. Ezen kívül a Sydney volt a legnagyobb hajó a világháborúban, mely túlélők nélkül süllyedt el. A hajó felkutatására küldött expedíciók egészen 2008 márciusáig sikertelenek voltak. |
| lexicalization | hun: HMAS Sydney |
| Italian |
| has gloss | ita: La HMAS Sydney era un incrociatore leggero della classe Leander della Royal Australian Navy. Impiegata nella Mediterranean Fleet durante la seconda guerra mondiale, conseguì numerosi successi contro la Regia Marina, nei primi anni di guerra. Affondò in circostanze non chiare nel novembre 1941: si tratta della maggiore perdita di vite umane in una singola nave da guerra australiana e la più grande unità di qualsiasi marina del conflitto ad andare persa senza sopravvissuti. |
| lexicalization | ita: HMAS Sydney |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 艦歴 シドニーはイングランド東北部のスワン・ハンター社で建造。最初は艦名はフェートンであったが、建造中にオーストラリア政府に買収された結果、シドニーと改名され1935年9月に竣工した。 |
| lexicalization | jpn: シドニー |
| Polish |
| has gloss | pol: HMAS "Sydney" – krążownik lekki Royal Australian Navy, jeden z trzech okrętów zmodyfikowanego typu Leander, uczestnik II wojny światowej. |
| lexicalization | pol: HMAS Sydney |
| Russian |
| has gloss | rus: HMAS Sydney (HMAS (Her Majesty’s Australian Ship) — (Австралийский) корабль её королевского величества «Сидней») — лёгкий крейсер типа «Линдер» Королевского австралийского военно-морского флота (RAN) в 1934—1941 годах. «Сидней» добился крупного успеха в начале Второй мировой войны, однако был потоплен немецким вспомогательным крейсером «Корморан» являвшимся по — сути переделанным торговым судном, 19 ноября 1941 года. В том бою весь(!) экипаж крейсера погиб, что сделало гибель крейсера самой большой потерей австралийского флота в истории, а также самым большим союзным кораблём погибшем со всей командой. |
| lexicalization | rus: HMAS Sydney |
| Castilian |
| has gloss | spa: HMAS Sydney (1934) Fue un crucero ligero de la clase Amphion, una derivación de la clase Leander. |
| lexicalization | spa: HMAS Sydney |
