| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Habilitation is a step toward becoming a professor that comes after people receive their Ph. D. (doctor of philosophy or "doctorate"). |
| has gloss | eng: Habilitation is the highest academic qualification a person can achieve by their own pursuit in certain European and Asian countries. Earned after obtaining a research doctorate (Ph.D. or equivalent degrees), the habilitation requires the candidate to write a professorial thesis based on independent scholarly accomplishments, reviewed by and defended before an academic committee in a process similar to that for the doctoral dissertation. However, the level of scholarship has to be considerably higher compared to a PhD thesis. Sometimes a book publication is required for the defence to take place. Whereas in the United States, the United Kingdom and most other countries, the PhD is sufficient qualification for a faculty position at a university, in other countries only the habilitation qualifies the holder to supervise doctoral candidates. Such a post is known in Germany as Privatdozent and there are similarly termed posts elsewhere. After service as a Privatdozent, one may be summoned to the faculty as a professor. |
| lexicalization | eng: Habilitation |
| instance of | (noun) the United States federal department that administers all federal programs dealing with education (including federal aid to educational institutions and students); created 1979 Education, Education Department, Department of Education |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Habilitacija je najviši akademski ispit, sa kojim se dokazaju sposobnosti za poziv univerzitetskog docenta (facultas docendi), i u mnogim evropskim zemljama je to opći uslov za poziv univerzitetskog profesora. |
| lexicalization | bos: Habilitacija |
| Czech | |
| has gloss | ces: Habilitace je řízení vztahující se k udělení titulu docenta. Skládá se zpravidla z obhajoby habilitační práce před habilitační komisí a habilitační přednášky, případně může mít vysoká škola, která habilitaci provádí, další požadavky (vědecká a pedagogická praxe, citace a články v odborných časopisech apod.). Habilitaci organizuje vysoká škola, jejíž rektor také docenty jmenuje. Ukončené habilitační řízení (a tedy titul docenta) je nutný předstupeň k dosažení profesury. |
| lexicalization | ces: habilitace |
| Danish | |
| has gloss | dan: Habilitation (nylatin) er at gøre sig skikket eller berettiget til noget specielt med hensyn til akademiske rettigheder, især ret til at holde forelæsninger ved et universitet. |
| lexicalization | dan: Habilitation |
| German | |
| has gloss | deu: Die Habilitation ist die höchstrangige Hochschulprüfung in Deutschland, Österreich, der Schweiz und einigen osteuropäischen Ländern, mit der im Rahmen eines akademischen Prüfungsverfahrens die Lehrbefähigung (facultas docendi) in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird. Die Anerkennung der Lehrbefähigung (facultas legendi) bildet die Voraussetzung für die zusätzliche Erteilung der Lehrerlaubnis oder Lehrbefugnis (venia legendi), die im Unterschied zur Lehrbefähigung an die Einhaltung regelmäßiger Lehrverpflichtungen gebunden ist. Mit der Habilitation soll geprüft werden, ob der Wissenschaftler sein Fach in voller Breite in Forschung und Lehre vertreten kann. |
| lexicalization | deu: Habilitation |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pedagogio Habilitiĝo estas akiro de sciencista grado supera al doktoreco ĉe universitato. Ĝi estas rezulto de habilitiĝa proceduro, kies parto estas defendo de habilitiĝa laboraĵo kaj habilitiĝa prelego. |
| lexicalization | epo: Habilitiĝo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Habilitaatio on käsite, jota käytetään Saksan, Itävallan ja joidenkin muiden eurooppalaisten maiden kuten Sveitsin, Puolan, Tšekin, Slovakian, Unkarin ja Slovenian saksankielisillä alueilla. Sitä voidaan käyttää kuvaamaan väitöskirjan jälkeistä tutkintoa, tutkintoon johtavaa prosessia tai - virheellisesti - tutkielmaa, joka on kirjoitettu osana kyseistä prosessia. Habilitaatio (tutkielma) voi olla kumulatiivinen, pohjautuen aikaisempaan tutkimustyöhön (”artikkelikokoelma”) tai julkaisemattomaan erikoistutkielmaan (ns. monografia), joka yleensä on pituudeltaan mittava. |
| lexicalization | fin: habilitaatio |
| French | |
| has gloss | fra: En France, lhabilitation à diriger des recherches (en abrégé HDR), est un diplôme national de lenseignement supérieur quil est possible dobtenir après un doctorat. Il a été créé en 1984 suite à la loi Savary. Ce diplôme permet de postuler à un poste de professeur des universités (après inscription sur la liste de qualification par le Conseil national des universités), d'être directeur de thèse ou choisi comme rapporteur de thèse. |
| lexicalization | fra: Habilitation a diriger des recherches |
| lexicalization | fra: habilitation à diriger des recherches |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A habilitáció a latin habilitate, azaz tesz, tenni igéből származtatható. |
| lexicalization | hun: habilitáció |
| Italian | |
| has gloss | ita: Abilitazione è un termine generico che identifica, in Italia, una autorizzazione ufficiale allesercizio di una professione. Si tratta dunque in genere di una abilitazione professionale post-laurea, ottenuta mediante un esame di abilitazione, che permette - una volta superato - lo svolgimento di professioni di responsabilità giuridica come architetti, ingegneri, biologi, chimici, medici, farmacisti, avvocati, magistrati, notai, commercialisti, tecnologi alimentari, ecc. e liscrizione ai rispettivi ordini professionali. |
| lexicalization | ita: abilitazione |
| Korean | |
| has gloss | kor: 하빌리타치온(Habilitation)은 독일에서 교수가 되기 위한 자격이다. 박사 학위를 받는 것처럼 자격 논문이 필요하다. 하빌리타치온을 마치면 사강사(Privat Dozent)의 자격이 주어진다. |
| lexicalization | kor: 하빌리타치온 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Habilitacija (, nuo habilis - gabus, tinkamas; habilitare - įgalioti) po daktaro laipsnio suteikimo sekanti aukščiausio lygmens akademinė procedūra; habilituoto daktaro mokslinis darbas. |
| lexicalization | lit: Habilitacija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een habilitatie is een wetenschappelijke promotie die in sommige landen (Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk, Polen, Tsjechië, Slowakije, Slovenië, Hongarije, Frankrijk en Rusland) na de gewone wetenschappelijke promotie komt. Hierna mag men de (ambts)titel "privaatdocent" voor de naam voeren, welke in Duitstalige landen afgekort wordt met PD indien men aan de universiteit verbonden is en met Dr. habil. indien dit niet meer het geval is. In Nederland is het voeren van deze titel voor universitair docenten in onbruik geraakt. |
| lexicalization | nld: Habilitatie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Habilitasjon (Habilitation) er et begrep som brukes i universitetssystemet i den tyskspråklige verden og i andre land påvirket av den tyske kulturkretsen, som Ungarn, Polen, Tsjekkia, Slovakia og Slovenia. En tilsvarende ordning finnes dessuten i Frankrike. Det betegner den prosessen som fører til at man kvalifiserer seg for å undervise ved universiteter. |
| lexicalization | nor: Habilitasjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Habilitacja (z łac. habilitas – "zdatność, zręczność") – postępowanie, którego celem jest uzyskanie przez uprawnioną osobę stopnia naukowego doktora habilitowanego. Praca habilitacyjna i przewód habilitacyjny stanowią etap na drodze do uzyskania stanowiska profesora na uczelni a następnie profesora tytularnego. |
| lexicalization | pol: habilitacja |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хабилитация (или габилитация, habilitation, от лат. habilis — способный, пригодный) — процедура, которая следует после присуждения первой степени доктора филососфии. |
| lexicalization | rus: Хабилитация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Habilitácia je dosiahnutie akademickej hodnosti docenta na vysokej škole alebo skrátené označenie pre habilitačné pokračovanie. |
| lexicalization | slk: Habilitácia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La habilitación es la más alta calificación académica que una persona puede alcanzar en ciertos países de Europa y Asia. Obtenida después de un doctorado, la habilitación requiere que el candidato escriba una segunda disertación, revisada y defendida ante un comité académico en un proceso similar a la disertación doctoral. Algunas veces se pide una publicación en un libro para que tenga lugar la defensa. Aunque en la mayoría de los países el doctorado es suficiente para optar a una posición de facultativo en una universidad, en otros países sólo la habilitación califica poseedor para supervisar a candidatos a doctores. Tal puesto es conocido en Alemania como Privatdozent (abreviado como PD o Priv.-Doz.), tras lo cual es posible ser admitido como profesor de la facultad. |
| lexicalization | spa: Habilitacion |
| lexicalization | spa: habilitación |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хабилитација је квалификација или процес стицања квалификације професора за наставу из одређеног предмета на универзитету. Услов за хабилитацију је поседовање докторске титуле и одређеног практичног предавачког или истраживачког искуства из наведене области и често захтева и писање и јавну одбрану одређеног рада (тезе), чиме се стиче „право да се подучава” (лат. Вениа легенди). Право на подучавање може се стећи и без хабилитације само ако високо универзитетско тело или одговарајуће министарство процени да кандидат има релевантне квалификације, али се оно ретко спроводи у пракси. У социјалном раду хабилитација је практична оријентација која оснажује клијента у процесу решавања проблема кроз образовање, развој вештина и нових или до тада недоступних или неискоришћених ресурса. |
| lexicalization | srp: Хабилитација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Habilitation, från latinets habilitare, är en typ av högskoleexamen där man prövar om en person har tillräckliga kunskaper (facultas docendi). En förutsättning för en habilitation är en avslutad promotion (doktorsexamen). En habilitation ska pröva om en vetenskapsman kan företräda sitt ämne fullt ut inom forskning och lärande. Det är ett sätt för personer att visa sina kunskaper de skaffat utanför den akademiska världen. |
| lexicalization | swe: habilitation |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Habilitasyon, bazı Avrupa ve Asya ülkelerinde en yüksek seviyeli akademik derecedir. Bir ilim dalında, doktora derecesinden sonra, habilitasyon bir daha bilimsel bir eser verilerek kazanılır. Bazen bir kitabın yayını gerekli olan uygulamada, profesörlüğe atanmak için, uygulamanın tanındığı ülkelerde bir habilitasyon bulunması gerekir. |
| lexicalization | tur: habilitasyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Габіліта́ція (хабілітація, ) — у західно-європейських та латино-американських університетах набування другого (вищого) наукового ступеня (хабілітованого доктора), який відповідає українському науковому ступіню доктора наук. |
| lexicalization | ukr: Габілітація |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 也作“德语国家教授资格考试”（）是在大学某一教学科研领域里通过特定的学术考核程序对某人能否被“赋予授课权”（拉丁文facultas docendi）的鉴定形式。与之区别的是在某大学某个教学科研领域授予某人的授课资格（讲师资格 拉丁文venia legendi），如在德国的准教授（Privatdozent, 缩写PD）资格，也翻译作具有教授授课资格、副教授(ASSOCIATE PROFESSOR)；http://en.wikipedia.org/wiki/Privatdozent; 在奥地利被称为大学讲师（）资格。通过大学授课资格考试的人通常被认为达到了大学教授的学术研究能力。在德语国家，取得博士学位（）代表着拥有独立科学研究的能力，而通过授课资格考试标志着可以在特定的学术领域里以完全的深度和广度进行研究并向学生传道授业。 |
| lexicalization | zho: 德语国家教授资格考试 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint