| Czech |
| has gloss | ces: Setnina představovala v Anglii, Walesu, Dánsku, Jižní Austrálii, Šlesvicku-Holštýnsku, Švédsku, Norsku, Finsku a některých částech USA nižší územně správní celky. V Anglii a Walesu se pro tyto jednotky používal termín hundred, v Norsku a Dánsku herred, ve Švédsku härad a ve Finsku kihlakunta. |
| lexicalization | ces: Setnina |
| Danish |
| has gloss | dan: Et herredet er en gammel, administrativ enhed i Danmark. Herredet udgjorde i ældre tid en retskreds, hvor en herredsfoged udgjorde kongens stedlige repræsentant ved herredstinget, der skulle afgøre de retstvister, som ikke lod sig afslutte i de stedlige byting i landsbyerne . |
| lexicalization | dan: herred |
| German |
| has gloss | deu: Als Harden (schwed. härad = Hundertschaft; isländisch: hérað; frühschwedisch: hcera; dänisch/norwegisch (Bokmål/Riksmål): herred; neu-norwegisch (Nynorsk): Herad), früher auch Herden genannt, bezeichnete man in Skandinavien, namentlich im späteren Dänemark (mitsamt Schleswig) und in Teilen des späteren Schweden und Norwegen, die unteren Verwaltungsbezirke. |
| lexicalization | deu: Harde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kihlakunnat olivat Suomessa lääniä pienempiä valtion paikallisalueita. Kihlakuntajärjestelmä lakkautettiin vuoden 2008 alusta lukien. Kihlakunnanviraston toiminnot ja yhteinen henkilöstö siirrettiin tällöin poliisilaitoksiin, ulosottovirastoihin, syyttäjänvirastoihin ja maistraatteihin. |
| lexicalization | fin: kihlakunta |
| French |
| has gloss | fra: Un hundred est une subdivision géographique en usage en Angleterre, au Danemark et en Australie-Méridionale, ainsi quen diverses parties des États-Unis, de lAllemagne (Schleswig-Holstein), de la Suède et de la Norvège, mais aussi de la Finlande actuelle. |
| lexicalization | fra: hundred |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Härad je zemljopisna podjela koja se koristi u skandinavskim zemljama, a u svojim inačicama hundred i u Engleskoj i u SAD-u. |
| lexicalization | hrv: Härad |
| Italian |
| has gloss | ita: La centena è una divisione amministrativa usata storicamente nei paesi nordici e germanici per dividere una regione più grande in unità geografiche più piccole. |
| lexicalization | ita: centena |
| Dutch |
| has gloss | nld: Herred (bokmål en Deens) of herad (Nieuwnoors) heeft zijn oorsprong in het Oudnoorse woord herað. Herað kent vier betekenissen, waarvan twee bestuurskundige en twee taalkundige. Het woord/begrip wordt gewoonlijk meer gebruikt in het Nieuwnoors. |
| lexicalization | nld: herred |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Herad, norsk ord mest nytta i nynorsk skriftmål. Bokmålsforma er «herred». Forma herred er òg nytta i samanstillinga «herredskommune». |
| lexicalization | nno: herad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Herred (hered/herad) er en hovedsakelig historisk term for administrative områder (tilsvarende dagens kommune), blant annet brukt i Norge og en rekke andre land. |
| lexicalization | nor: herred |
| Portuguese |
| lexicalization | por: hundred |
| Russian |
| has gloss | rus: Со́тня — историческая административная единица в Англии и некоторых регионах Соединённых Штатов Америки, представлявшая собой подразделение графства или штата. Истоки названия восходят к англосаксонскому периоду истории Англии, когда данная административная единица объединяла территорию, площадь пахотных земель на которой примерно соответствовала 100 гайдам. Традиция объединения населения по сотням, берет свое начало у древних германцев, о чём свидетельствует соответствующие упоминание центений у Тацита в 98 году. |
| lexicalization | rus: сотня |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hundred (en castellano, centena), es una subdivisión geográfica, antiguamente utilizada en partes del Reino Unido (Inglaterra y Gales), Australia (Australia Meridional), Estados Unidos, y en los reinos escandinavos durante el Medioevo. |
| lexicalization | spa: Hundred |
| Swedish |
| has gloss | swe: Härad (plural: härad eller härader; isländska: hérað, fornsvenska: hæceraþ, senare fornsvenska: hæradh, nynorska: herad, danska och bokmål: herred-), mindre folk- och landområden, vilkas huvudsyfte ursprungligen verkar ha varit av rättslig natur, nämligen upprätthållandet av allmän ordning och säkerhet; det äldre lokala tingsdistriktet, det vill säga rätts- och förvaltningsområdet, inom ett landskap. En annan, samtida benämning på härad anses hundare vara, belagt från tidigt 1000-tal, bland annat genom Jarlabankestenen vid Vallentuna kyrka i Uppland. Inskriften från 1000-talet innehåller det äldsta kända svenska belägget på ordet hundare. Texten översatt lyder: Jarlabanke lät resa denna sten efter sig, medan han levde, och han gjorde denna tingsplats, och ensam ägde han hela detta hundare. Hundare var en benämning på distrikt i de gamla svealandskapen (Uppland, Västmanland o. Södermanland) och ersattes av götalandskapens (Västergötland och Östergötland) benämning härad under mitten av 1300-talet genom Magnus Erikssons landslag. |
| lexicalization | swe: härad |
