| Danish |
| has gloss | dan: Hærvejen (tysk: Ochsenweg) er det moderne navn for det ene af de tre til fire gamle vejforløb på langs ad Jylland. Navnet stammer fra ca. 1930 og er af historikeren Hugo Matthiesen formentlig hentet fra et kort fra 1600-tallet, hvor den slesvigske del kaldes Hærvejen (Heerweeg). Vejen har i det hele taget mange navne, heriblandt Oksevejen, Sakservejen, Gammel Viborgvej, Studevejen, Adelvejen og Pilgrimvejen. |
| lexicalization | dan: Hærvejen |
| German |
| has gloss | deu: Der Ochsenweg, auch Heerweg (dänisch: Hærvejen, Sakservejen oder Adelvejen; niederdeutsch: Ossenpadd) in Schleswig-Holstein und Jütland ist der historische Landweg auf der Kimbrischen Halbinsel eigentlich zwischen der Eider und Viborg in Dänemark. |
| lexicalization | deu: Ochsenweg |
| Low German |
| has gloss | nds: De Ossenpadd dör Jütland un Sleswig-Holsteen is en olen Hannelsweg twischen Düütschland (Hamborg un de Elv) un Däänmark (Viborg). |
| lexicalization | nds: Ossenpadd |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hærvejen är den benämning som sedan 1600-talet använts för en väg mellan Viborg och Slesvig i Danmark. Vägen var sedan vikingatiden Jyllands viktigaste och delar av vägen är sannolikt ännu äldre. |
| lexicalization | swe: Hærvejen |
| Thai |
| has gloss | tha: เส้นทางการค้าสายวัว ( = “ถนนทหาร”, = “ถนนวัว”) เป็นชื่อของเส้นทางโบราณ (ancient trackway) ระหว่างเดนมาร์กและชเลสวิกโฮลสไตน์ในเยอรมนีปัจจุบัน เส้นทางสายนี้เริ่มตั้งแต่ไวบอร์ก (Viborg) ไปยังเฟล็นบวร์ก (Flensburg) และต่อไปยังฮัมบูร์กที่เป็นส่วนที่เริ่มเข้าสู่ “Ochsenzoll” (ค่าธรรมเนียมวัว) และเป็นจุดที่เชื่อมต่อกับเส้นทางสายอื่น ถนนสายนี้เป็นที่รู้จักกันหลายชื่อตลอดสมัยประวัติศาสตร์ แต่ที่สำคัญๆ ที่รู้จักกันดีคือ “ถนนวัว” (Studevejen หรือ Ochsenweg) |
| lexicalization | tha: เส้นทางสายวัว |
