| Arabic |
| has gloss | ara: الفودو هو مذهب ديني توفيقي "Syncretism" متأصل في غرب أفريقيا ويمارس في أجزاء من منطقة الكاريبي خاصة في هايتي وأجزاء من جنوب الولايات المتحدة. |
| lexicalization | ara: فودو |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O budú ye una relichión orichinata en Africa ozidental e tresportata ta America por o comerzio desclaus. Ye una bariant teista dun sistema animista de creyenzias, en o cualo tien una gran importanzia la machia. Ye ligata á la naturaleza e os suyos fenomens, á las dibinidaz e os espritos con os cualos se puede contautar. Por a suya binculazión dreita con a cosmolochía e os sistemas de creyenzias neoliticas, o suyo estudio resulta de gran intrés en o campo da antropolochía das relichions u a historia d'as relichions. |
| lexicalization | arg: Vudú |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Vudu (Beninda: Vodun; Haitidə: Vodou; Dominikan Respublikasında: Vudu) Qərbi Afrika mənsəli animist bir dinidir. |
| lexicalization | aze: Vudu |
| Bosnian |
| has gloss | bos: :Za vudu u značenju vjerskog obrednog pranja kod muslimana pogledajte Abdest Vudu (orig. voodoo ili vodou) je religija nastala u zapadnoj Africi. Riječ „voodoo“ je nastala od riječi iz jezika zapadnoafričkih fon-naroda koja znači ‚duh‘ ili ‚božanstvo‘ i vjerovatno je nastala još prije nekoliko hiljada godina. Izraz vudu se danas koristi da opiše nekoliko različitih zapadnoafričkih religija. Vudu pripada tradiciji afričkog naroda Yoruba, ali je u međuvremenu postao hibridna religija sa raznovrsnim afričkim, islamskim, katoličkim ili indijanskim elementima koji su u vudu ušli kroz dolazak robova na Karipska ostrva. Kolonijalni gospodari su nasilno pokrstili veliki broj afričkih robova koji su ipak pokušali sačuvati izvornu religiju koja je za njih predstavljala i važan element kulturnog identiteta. Tako vudu ustvari koristi slike katoličkih svetaca kao zamjenu za afrička božanstva koja imaju slične ili iste osobine. |
| lexicalization | bos: vudu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вуду е религия с Афро-Карибски произход. Понастоящем се изповядва в Хаити, Куба, Доминиканската република, някои части на САЩ и Африка. |
| lexicalization | bul: Вуду |
| Catalan |
| has gloss | cat: El vodú (també escrit vudú) és una religió originada a lÀfrica occidental i transportada a Amèrica pel comerç desclaus. Es tracta duna variant teista dun sistema animista de creences, acompanyat duna gran importància de la màgia. Està lligada a la natura i els seus fenòmens, a les divinitats i els esperits amb els quals es pot entrar en contacte. Hi te un fort component de sincretisme i delements folklòrics, com zombies o ninots de vudú. Per la seva vinculació directa amb la cosmologia i els sistemes de creences neolítiques, el seu estudi resulta de gran interès en el camp de la paleoantropologia. |
| lexicalization | cat: vodú |
| Czech |
| has gloss | ces: Voodoo (také vúdú, francouzskou transkripcí vodou) je synkretistické náboženství pocházející z karibského státu Haiti, který se také nazývá Sevi Lwa, „služba lwa“. Obsahuje v sobě především prvky polytheistické tradice západní Afriky (hlavně náboženství vodun) a římského katolicismu. Je však také ovlivněno náboženstvím indiánských kmenů Karibů a Arawaků, svobodným zednářstvím, martinismem a dílem Eliphase Léviho. Obvykle je praktikováno zároveň s katolickým křesťanstvím, ale získalo popularitu i mezi vyznavači jiných náboženství. |
| lexicalization | ces: voodoo |
| Danish |
| has gloss | dan: Voodoo (oprindeligt Vodou) er en 6000 år gammel religion. Ordet voodoo er afrikansk og betyder åndelig. Voodoo har ikke en stifter eller en stiftende begivenhed som så mange andre religioner, men har udviklet sig som gennem historien som en blanding af stammereligioner fra Afrika og katolicisme. Voodoo er en såkaldt oral religion, dvs den er blevet overleveret mundtligt fra generation til generation. |
| lexicalization | dan: voodoo |
| German |
| has gloss | deu: Voodoo [], auch Vodun, Voudou oder Wodu , ist eine überwiegend kreolische Religion, die in Haiti und anderen Teilen Amerikas und in Afrika beheimatet ist. Die Religion ist in westlichen Ländern vor allem durch Opferdarbringungen und Praktizierung von weißer und schwarzer Magie bekannt. Durch die Sklaverei kam der Glaube von Westafrika auf die Westindischen Inseln, wobei Elemente anderer Religionen aufgenommen wurden. |
| lexicalization | deu: Voodoo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Voduo aŭ vuduo estas tradicia afrika religio, kiu konsistas el multego da religietoj variaj laŭ la tradicioj de ĉiu socikultura grupo. Tial ekzistas multe da dioj efektiviĝantaj per naturaj elementoj kiel arbo, ŝtono, serpento, sablo, fero, statueto, ktp. Ekzemple oni povas mencii: *Sakpata (nomo de serpento), dio de la tero kaj de la variolo, *Ksebioso aŭ Ĉango, dio de la tondro, *Mamiwata (sireno), ktp. |
| lexicalization | epo: Voduo |
| Basque |
| has gloss | eus: Vudu (frantsesez Vaudou) Haitin jatorria duen erlijio sinkretiko mota bat da, definizioz osagai desberdinak batu egiten dituena. Funtsean, oinarria Mendebaldeko Afrikako sinesmen eta praktiketan dauka, zehazki Ghana, Togo, Benin eta Nigeriakoak, handik Karibe aldera eramandako esklaboen bidez transmititutakoa, katolizismoarekin nahasturik. |
| lexicalization | eus: Vudu |
| Persian |
| lexicalization | fas: وودوو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Voodoo (kirjoitusmuotoja myös vodun, vudun, vodou, vodon ja voudou) on šamanismin piirteitä sisältävä afrikkalais-karibialainen uskonto. Voodoon esimuotoja on harjoitettu ja harjoitetaan edelleen ennen kaikkea Länsi-Afrikassa henkiolentojen ja sairauksien karkottamiseksi. Uuteen maailmaan kuljetettujen afrikkalaisorjien keskuudessa syntyi länsiafrikkalaisten uskomusten ja katolisen kristillisyyden yhteensulautumisesta synkretistinen uskonto, jota kutsutaan voodooksi. |
| lexicalization | fin: Voodoo |
| French |
| has gloss | fra: Le vaudou (ou vodou, ou vodoun) est une religion originaire de lancien royaume du Dahomey (Afrique de lOuest). Il est toujours largement répandu au Bénin et au Togo, comme dans le célèbre marché des féticheurs à Lomé. |
| lexicalization | fra: Vaudou |
| Haitian |
| has gloss | hat: Jeneral Vodou se yon relijyon. Li genyen anpil rasin afriken. Relijyon Vodou a, pou nou menm ki Vodouizan, se premye relijyon sou latè Bondye. Pou tan, mo "Vodou" a jodi a kapab vle di twa bagay diferan : |
| lexicalization | hat: Vodou |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vudu ili Voodoo, isto tako poznat kao Vodun u Beninu te Vodou u Haitiju je naziv koji se promjenjuje na srodne religije i kultove koji svoj korijen imaju u animističko-spiritističkoj tradiciji Zapadne Afrike. |
| lexicalization | hbs: vudu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וודו היא דת שצמחה כשילוב של מסורות מערב אפריקאיות עם אלמנטים מן הנצרות הקתולית, כתוצאה מסחר עבדים. מקורה בהאיטי שבאיים הקאריביים, והיא נפוצה אף ברפובליקה הדומיניקנית, קובה, וחלקים באיי בהאמה ובארצות הברית. זרם נוסף, נבדל, התפתח במדינת לואיזיאנה שבארצות הברית. מספר דתות אחרות, דומות לוודו בעיקרן, צמחו באופן זהה באזורים נוספים אליהם יובאו עבדים מאפריקה. על דתות אלה נמנות הסנטריה בקובה, והקנדומבלה והאומבנדה בברזיל. |
| lexicalization | heb: וודו |
| Hindi |
| has gloss | hin: वूडू केरीबी द्वीपों में जादू की और धार्मिक परम्परा है। |
| lexicalization | hin: वूडू |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vudu (voodoo, vodou ili vodun) je kombinacija katoličke i religija nastalih u zapadnoj Africi. Većinom se prakticira na području Haitija, na Kubi, Trinidadu, Brazilu i u SAD-u (Louisiana). |
| lexicalization | hrv: vudu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Istilah Voodoo (Vodun di Benin; juga Vodou, Voudou, atau ejaan lain yang bunyinya serupa di Haiti; Vudu di Republik Dominika) diberikan kepada cabang-cabang dari suatu tradisi keagamaan spiritis-animis yang berasal dari leluhur bangsa Afrika Barat. |
| lexicalization | ind: Voodoo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vudù , è una religione afroamericana dai caratteri sincretici e fortemente esoterici. La si ritiene generalmente come una delle religioni più antiche al mondo, sempre se si vuole considerare la forma moderna — nata tra il 1600 e il 1700 pressoché contemporaneamente in America latina e in Africa occidentale — come una continuazione diretta della forma originale. La religione vuduista attuale combina infatti elementi ancestrali estrapolati dallanimismo tradizionale africano che veniva praticato nel Benin prima del colonialismo, con concetti tratti dal Cattolicesimo. Oggi il Vudù è praticato da circa sessanta milioni di persone in tutto il mondo, ed ha recentemente acquisito il privilegio di essere riconosciuto come religione ufficiale in Benin — dove è fiorentemente organizzato in una Chiesa alla quale aderisce lottanta percento della popolazione — e ad Haiti dove è praticato da gran parte della popolazione, contemporaneamente alla religione cattolica. |
| lexicalization | ita: Vudu |
| lexicalization | ita: Vudù |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブードゥー教（ブードゥーきょう、,仏:Vaudou,海:Vodou）は、カリブ海の島国ハイチやアメリカ南部のニューオーリンズなどで信仰されている民間信仰。 |
| lexicalization | jpn: ブードゥー教 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვუდუ (კრეოლ. Vudou, ინგლ. Voodoo, პორტუგ. Macumba) — მონოთეისტური რელიგია, წარმოიშვა კარიბის ზღვის კუნძულებზე და წარმოადგენს აფრიკული სპირიტულ-ანიმისტური რელიგიური ტრადიციებისა (ძირ. ბენინიდან) და ევროპული კათოლიციზმის სინთეზს. |
| lexicalization | kat: ვუდუ |
| Kongo |
| lexicalization | kon: Vodu |
| Korean |
| has gloss | kor: 부두교는 서아프리카의 종교이다. |
| lexicalization | kor: 부두교 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vudū (no ) ir sinkrētiska reliģija, kas izveidojusies Haiti, saplūstot Romas katoļu un rietumafrikāņu ticībām un tradīcijām. Vudū rietumafrikāņu ticība augstākam garam un vairākiem zemāka līmeņa gariem pielīdzināta katoļu Dievam un svētajiem, tādējādi ir izveidojies priekšstats, ka pasaules radītājs ir viens visuvarens dievs (Bondye), kas ir atsvešināts no laicīgās pasaules, tāpēc pielūgti tiek gari (Loa). |
| lexicalization | lav: Vudu |
| lexicalization | lav: Vudū |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vudu (Voodoo, Vodun, Vudun Benine ir Toge; Vodou Haityje) – afro - amerikietiška religija, daugiausia propaguojama Haityje ir Benine (nuo 1996), kur yra oficiali religija. Vudu į Haitį atkeliavo ir paplito kartu su atgabentais vergais iš Vakarų Afrikos. Vien Afrikoje vudu praktikuoja apie 30 mln. žmonių. |
| lexicalization | lit: Vudu |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Bodun ó Bodoun, aplica-se als galhos dua tradiçon relegiosa teísta-animista baseada ne ls ancestrales, que ten las sues raízes purmárias antre ls pobos Ewe-Fon de la África Oucidental, ne l paíç hoije chamado Benin, antes Reino de l Daomé, adonde l bodun ye hoije an die la religion nacional de más de 7 milhones de pessonas. Para alhá de la tradiçon fon, ó de l Daomé, que permaneciu na África, eisisten tradiçones relacionadas que lhançórun raízes ne l Nuobo Mundo durante la época de l tráfico trasatlántico |
| lexicalization | mwl: bodun |
| Dutch |
| has gloss | nld: Voodoo (vodun) is een vorm van religie die zijn oorsprong heeft in West-Afrika, meer bepaald in Togo en Benin. Bij deze volken heeft zich door de loop der eeuwen heen een wereldbeschouwing ontwikkeld, waarin geloof in een schepper, bijgestaan door goden en godinnen, voorouders en geesten, fundamenteel is. Van daaruit is voodoo later met de slaven naar andere werelddelen verhuisd. Zij brachten de voodoo naar landen als Cuba, Haïti, Brazilië, het Caribische gebied en Suriname. In Suriname vermengde de Afrikaanse voodoo zich met allerlei indianenrituelen, waaruit het huidige winti ontstond. |
| lexicalization | nld: voodoo |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Voodoo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Voodoo eller fransk: Vaudou er en religion eller kult som baserer seg på afrikanske stammereligioner med innslag av kristendom. Den praktiseres for det meste blant etterkommere av slaver i de karibiske landene og i USA. |
| lexicalization | nor: voodoo |
| Polish |
| has gloss | pol: Voodoo (inne formy Vodun (Benin); również Vodoun (kreolski), Sevi Lwa) jest synkretyczną religią afroamerykańską wyznawaną głównie na Haiti i na południu USA. |
| lexicalization | pol: Voodoo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Vodu haitiano, chamado de Sèvis Gine ou "serviço africano" no Haiti, tem também fortes elementos dos povos Ibo, Congo da África Central, e o Yoruba da Nigéria, embora muitos povos diferentes ou "nações" da África têm representação na liturgia do Sèvis Gine, assim como os índios Taíno, os povos originais das ilhas agora conhecidas como Hispaniola. Formas crioulas de Haiti de Vodu existem no Haiti (onde é nativo), na República Dominicana, em partes de Cuba, e nos Estados Unidos, e em outros lugares em que os imigrantes de Haiti dispersaram durante os anos. É similar a outras religiões da diáspora africana, tais como Lukumi ou Regla de Ocha (conhecida também como Santería) em Cuba, Candomblé e Umbanda no Brasil, todas essas religiões que evoluíram entre descendentes de africanos transplantados nas Américas. |
| lexicalization | por: Vodu haitiano |
| lexicalization | por: Vodun |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vaudou (vodou, vodoun, woodoo, voodoo) este un cult animist originar din vechiul regat al Dahomeyului (Africa de Vest). Este răspândit, totuşi, şi în Benin şi în Togo, precum în celebrul târg al fetişorilor din Lomé. |
| lexicalization | ron: Vaudou |
| Russian |
| has gloss | rus: Ву́ду — общее название религиозных верований, появившихся среди потомков чернокожих рабов, вывезенных из Африки в Южную и Центральную Америки. На основе верований народов Дагомеи религии Вуду появились на Гаити, Сантерия — на основе верований народа йоруба появилась на Кубе, макумба — также на основе верований йоруба появилась в Бразилии. В Бразилии также имеются такие религии как умбанда, кимбанда, кандомбле. |
| lexicalization | rus: Вуду |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu vodun, pupulari cû nomu di Vudù o Voodoo, è na tradizzioni riliggiusa a li voti chiamata videmma Vodoun, Vodou, Sevi Lwa. Li culti riliggiusi currilati a lu Vodun sunnu: Candomblé (Umbanda, Quimbanda), Lucumi, Macumba e Yoruba. |
| lexicalization | scn: Vudu |
| lexicalization | scn: Vudù |
| Slovak |
| has gloss | slk: Voodoo je nejednoznačné označenie pre skupinu náboženských kultov, ktoré vychádzajú zo spoločných koreňov v západnej Afrike. Tam (na území štátov Benin a Togo) sa dodnes praktikuje prastaré náboženstvo "vodoun", spočívajúce v uctievaní predkov a nebeských božstiev. Termínom "vodou" alebo "vudu" sa označuje náboženský kult rozšírený na Haiti a v Dominikánskej republike. |
| lexicalization | slk: Voodoo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vudú es una religión que se originó a partir de las creencias que poseían los pueblos que fueron trasladados como esclavos desde el África Occidental, del contacto de estas creencias con la religión católica propia de los esclavistas y es posible que esté influenciado parcialmente por supervivencias del politeísmo céltico. Se trata de una variante teísta de un sistema animista, provisto de un fuerte componente mágico. Por su vinculación directa con la cosmología y los sistemas de creencias neolíticos, su estudio resulta de gran interés en el campo de la paleoantropología. El vudú se cuenta entre las religiones más antiguas del mundo, entre el politeísmo y el monoteísmo. |
| lexicalization | spa: Vudu |
| lexicalization | spa: vudú |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вуду, такође познат као Водун у Бенину и Водоу у Хаитију је назив који се примењује за сродне религије и култове који свој корен имају у анимистичко-спиритистичкој традицији Западне Африке. |
| lexicalization | srp: вуду |
| Swedish |
| has gloss | swe: Voodoo (eller Vodou) är ett samlingsnamn för en lös grupp animistiska religioner med inslag av förfaders- och andedyrkan. Olika typer av voodoo är vanligt förekommande i Västafrika, Haiti, Dominikanska Republiken, Kuba, Puerto Rico och i viss utsträckning även i södra USA. Namnet kommer från det afrikanska språket fon där det betyder ande. |
| lexicalization | swe: Voodoo |
| Thai |
| has gloss | tha: ลัทธิวูดู สามารถสะกดได้หลายอย่าง เช่น Vodun, Vodou, Voudou, Vudu, Vodounเป็นลัทธิของแอฟริกาตะวันตก วูดูเกี่ยวกับ สัตว์ และวิญญาณของผู้ที่ตายไปแล้ว และพิธีกรรมหลายอย่างของวูดูเกี่ยวกับการทำพิธีกรรมเพื่อบรรพบุรุษที่ตายไปแล้ว มีพื้นฐานมาจาก คาทอลิก คำว่าวูดูมาจากภาษาฟอล อวี หมายถึงวิญญาณ ลัทธิวูดูเป็นลัทธิดั้งเดิมแห่งเกาะเฮติ ที่สอนให้เชื่อเรื่องเวทมนตร์ และพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ เหล่าหมอผีใช้มนตร์ดำปลุกวิญญาณคนตายขึ้นมาเป็นทาส รับใช้ที่เรียกว่า ซอมบี้ เชื่อกันว่าในช่วงทศวรรษที่ 1910 ซอมบี้มากมายถูกปลุกขึ้นมาเป็นแรงงานในไร่อ้อย สร้างความแตกตื่นแก่ผู้คนทั้งเกาะ หากวันนี้มนตร์ดำยังไม่คลายความขลัง อาจมีซอมบี้อยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่งบนเกาะก็ได้ แต่ก็ยังคงเป็นปริศนาถึงเรื่องเวทมนตร์ถึงทุกวันนี้ |
| lexicalization | tha: ลัทธิวูดู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vudu (Beninde Vodun; Haitide Vodou ve Dominik Cumhuriyeti'nde Vudu), Batı Afrika kökenli ruhçu-animist bir dini gelenek. |
| lexicalization | tur: Vodun |
| lexicalization | tur: Vudu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ву́ду — загальна назва релігійних вірувань, що з'явились серед нащадків чорношкірих рабів, вивезених з Африки до Південної та Центральної Америки. |
| lexicalization | ukr: вуду |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Vudu (, , ) — monoteistik sinkretik din, Karib dengizi orollarida vujudga kelgan. Afrika sehrgarligi (asosan Benin viloyatidan) va yevropalik katoliklikning sintezidir. |
| lexicalization | uzb: vudu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伏都教，又譯「-zh-hans:巫毒教; zh-hant:伏都教; zh-hk:巫毒教;}-」，源於非洲西部，是糅合祖先崇拜、萬物有靈論、通靈術的原始宗教，有些像薩滿教。流行於西起加納东迄尼日利亞的西非諸國，信仰的民族有芳族、约努巴族等，也盛行於海地、加勒比海和美國路易斯安那州。伏都教也是貝寧的國教，有60%的國民，約450万人信奉。“伏都”在芳语中是靈魂的意思。巫毒教最著名與最恐怖的特色是活死人，即是殭屍。如果有人開罪別人，那人會找巫師，巫師會讓他吃下河豚毒素，他會進入奇怪的假死的狀態，成為奴隸，在莊園幹苦工。巫毒教也信仰精靈，有降神儀式。巫毒教只有一位主神（大主子），诸神是主神化身。要用猪为牲礼。 |
| lexicalization | zho: 伏都教 |
