| Arabic |
| has gloss | ara: الهاكا هي الرقصة التقليدية للماوريين سكان نيوزيلندا الأصليون. يقوم منتخب نيوزيلندا للرجبي بأداء هذه الرقصة قبل بداية كل مباراة وذلك منذ سنة 1987 خلال أول كأس عالم للرجبي. |
| lexicalization | ara: هاكا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Haka ye o nombre duna danza ritual tradizional dorichen maorí. Gosa considerar-se como una danza de guerra, pero tamién se fa serbir á sobén como danza de biemplegada y sinno d'espitalidat. |
| lexicalization | arg: haka |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хака е традиционен танц на маорите от Нова Зеландия. Танцът е игран от група, със мощни движения и натиск от краката, хващайки ритъма от съпровода. |
| lexicalization | bul: хака |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hom anomena haka tot ball tradicional de grup dorigen maori, però hom sol referir-se amb aquest nom concretament a la dansa de guerra maori. Actualment se sol veure abans de cada partit amb els All Blacks, lequip nacional de rugbi de Nova Zelanda. Sovint sempra com a dansa de benvinguda i com signe dhospitalitat. |
| lexicalization | cat: haka |
| Czech |
| has gloss | ces: Haka je původně hromadný maorský tanec. Bývá také označován jako bojový tanec, protože býval tančen bojovníky před bitvou. Je doprovázen akustickými projevy tanečníků; pokřikem doprovázeným gestikulací rukou, podupáváním, křikem, grimasami, vyplazováním jazyku a podobně. Významem tance bylo dodání odvahy tanečníků a zastrašení nepřítele. |
| lexicalization | ces: Haka |
| German |
| has gloss | deu: Haka ist der Ritualtanz der Māori. Er dient der Einschüchterung des Gegners, die durch die Präsentation von Gesichts- und Körpernarben noch verstärkt werden soll. Der Tanz wird dabei von dramatisch vorgebrachtem Sprechgesang der Krieger begleitet. Allerdings bedeutet "haka" nichts anderes als Tanz oder "Lied mit Tanz" und ist daher ein allgemeiner Begriff für alle Arten der Māori-Tänze. Der Legende nach ging ein Stammeshäuptling in eine Falle; um Hilfe zu rufen sprach er den unten genannten Text, als eine Frau ankam und ihn befreite. In der heutigen Zeit ist er ein Teil des Tanzes, bei dem die Männer vor der Gruppe das Lied körperlich ausführen, während im Hintergrund die Frauen sie stimmlich begleiten. |
| lexicalization | deu: Haka |
| Basque |
| has gloss | eus: Haka edozein dantza tribal maori definitzeko balio duen berba da, baina maori tribuen guda-dantza espezifikoki aipatzeko erabili ohi da. Batzuetan ongietorri-dantza bezala erabiltzen da eta hau abegikortasun seinale da. |
| lexicalization | eus: Haka |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Haka es el nombri duna dança ritual tradicional dorigin maorí. Era una dança pa entimidal a los alversárius ena guerra, peru tamién se gasta abondu comu dança de bienvinia i ospitaliá. Ogañu, se hazi enantis de ca partiu los All Blacks, l'equipu nacional de rugby de Nueva Zelanda. |
| lexicalization | ext: haka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haka on maorien perinteinen tanssi. Toisin kuin usein luullaan haka ei ole vain sotatanssi ja sitä eivät esitä vain miehet. Hakan voivat esittää myös naiset tai lapset. Se voidaan esittää esimerkiksi tervetulotoivotuksena tai viihdytykseen juhlissa. Esitykseen kuuluu tanssin lisäksi ilmeet ja ääntely. |
| lexicalization | fin: haka |
| French |
| has gloss | fra: Le Haka est une danse rituelle du peuple Māori interprétée à l'occasion de cérémonies, de fêtes de bienvenue, ou avant de partir à la guerre. |
| lexicalization | fra: Haka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ההאקה (מאורית ואנגלית Haka) הוא ריקוד מאורי מסורתי. ריקוד זה מבוצע על ידי קבוצת אנשים, המכונים "קאפה האקה" ("שורת האקה"). נבחרת ניו זילנד ברוגבי אימצה את הריקוד, ושחקניה רוקדים אותו לפני כל משחק שלהם. |
| lexicalization | heb: האקה |
| Ido |
| has gloss | ido: Haka esas rituala danso di Maori note de Nova-Zelando famoza da lua viraro di rugby. |
| lexicalization | ido: Haka |
| Italian |
| has gloss | ita: La Haka è la danza tipica del popolo Maori, l'etnia originaria della Nuova Zelanda, spesso considerata semplicemente, ma erroneamente, una danza di guerra. È stata resa celebre, nello stile della Ka Mate, dagli All Blacks, la nazionale di rugby neozelandese. |
| lexicalization | ita: Haka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハカ（Haka）は、マオリの民族舞踊。本来はマオリの戦士が戦いの前に踊るものであり、手を叩き足を踏み鳴らして叫び、自らの力を誇示し、相手を威嚇する。現在では国賓を歓迎するために行われるほか、ラグビーニュージーランド代表チーム（オールブラックス）やニュージーランドのプロラグビーリーグで試合前に行う。英語でウォークライ（War Cry）とも言う。ニュージーランドマオリ（ネイティブ・ニュージーランダーの代表チーム）が行ったことが起源で、ニュージーランド代表へと受け継がれた。パシフィック・アイランドのチームにも、それぞれのウォークライがあり、トンガ、サモア、フィジーの各代表チーム、3カ国の選抜チーム、パシフィックアイランダースも独自のウォークライを持っている。 トンガのものはシピタウ、サモアのものはシヴァタウ、フィジーのものはシンビと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ハカ |
| Korean |
| has gloss | kor: 마오리 하카는 뉴질랜드의 원주민이 개척자들과 원주민들과의 전쟁에서와 부족간의 전쟁에서 자신의 힘이 강하다는 것을 보여 주기 위해서 하는 일종의 춤이다. 지금은 주로 뉴질랜드 럭비대표팀인 뉴질랜드 올 블랙스가 국가 연주 후 선보인다. 주로 쉽게 하카라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 마오리 하카 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Haka is de naam van een groep ceremoniële dansen van de Maori's uit Nieuw-Zeeland. Door middel van deze dans probeert men de goden (voorvaderen) aan te roepen. |
| lexicalization | nld: haka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Haka er navnet på Maori-folkets «krigsdans». Dansen har blitt kjent for et større publikum gjennom New Zealands landslag i rugby, som utfører en variant av dansen foran hver kamp. Mange av de newzealandske rugbyspillerne er maorier. Det har blitt en tradisjon i New Zealands rygby lag «All Blacks». |
| lexicalization | nor: Haka |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo haka es una dança tradicionala del pòble Maòri en Nòva Zelanda. Es una dança de postura acompanhada de cants bramats, realizada per un grop. |
| lexicalization | oci: haka |
| Polish |
| has gloss | pol: Haka – zbiorcza nazwa rytualnych, tradycyjnych prezentacji taneczno-wokalnych, wykonywanych w rejonie Oceanu Spokojnego, szczególnie na Nowej Zelandii przez Maorysów. |
| lexicalization | pol: haka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Haka são todas as danças típicas do povo Maori em que os homens se colocam à frente das mulheres. Estas fazem o apoio das vozes nas costas dos homens. É uma dança que demonstra a paixão, o vigor masculino e a identificação com a raça. É usada tanto para dar boas vindas a visitantes quanto para intimidação de tribos inimigas. |
| lexicalization | por: haka |
| Russian |
| has gloss | rus: Хака — традиционный танец новозеландских маори. Исполняется группой и сопровождается ритмичным выкрикиванием слов аккомпанемента. |
| lexicalization | rus: хака |
| Castilian |
| has gloss | spa: Haka es un término que sirve para definir cualquier danza tribal maorí, pero se suele referir con este nombre de forma específica a la danza de guerra tribal maorí. No obstante, se suele utilizar como danza de bienvenida y es signo de hospitalidad. |
| lexicalization | spa: Haka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Haka är namnet på en maoridans. |
| lexicalization | swe: haka |
| Turkish |
| has gloss | tur: Haka dansı, Yeni Zelanda'ya özgü bir dans türüdür. |
| lexicalization | tur: Haka dansı |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 毛利人戰舞（Haka）係紐西蘭毛利人嘅傳統表演藝術。毛利人喺開戰之前，會跳戰舞，嚇吓對方，象徵勇氣。而家係運動活動前重要嘅儀式，跳同完後嘅時候，將條脷伸晒出嚟，係隻舞嘅特色。 |
| lexicalization | yue: 毛利人戰舞 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈卡舞(Haka)在紐西蘭泛指毛利人的傳統舞蹈形式。於各太平洋地區中，諸如東加、大溪地島、薩摩亞等國都有略異的哈卡舞。源於夏威夷和玻里尼西亞 。哈卡舞是動作、拍打配以叫嚷和哼聲的團體舞蹈。 |
| lexicalization | zho: 哈卡舞 |
