| German |
| has gloss | deu: Die Hakka ist eine der acht hanchinesichen Volksgruppen. Sie haben eine eigene chinesische Sprache, die sich in mehrere Dialekte aufteilt und weisen bestimmte kulturelle Besonderheiten auf. Sie stammen ursprünglich aus der Gegend um den Baikalsee in Sibirien und haben sich nach mehreren Migrationsbewegungen in Südchina und von dort aus weiter in Taiwan, Südostasien, Nord- und Mittelamerika sowie in Australien angesiedelt. |
| lexicalization | deu: Hakka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hakka (yksinkertaistetuilla merkeillä: 客家; pinyin: kèjiā, merkitsee "vierasperhe") on Han-kiinalainen kansa, jonka esi-isät asuivat Henanin ja Shanxin maakuntien alueella pohjoisessa Kiinassa yli 2700 vuotta sitten. Kansa alkoi muuttaa etelämmäksi sosiaalisen ahdingon tai muukalaisten valloittajien vuoksi Jin dynastian aikana. |
| lexicalization | fin: Hakka |
| French |
| has gloss | fra: Pour la langue (ou le dialecte), voir Hakka (langue). Les Hakkas (chinois: 客家人 ; hakka : hak-ga-ngin ; pinyin mandarin : kè jiārén, littéralement « familles invitées ») sont des Chinois Han vivant dans le sud de la Chine, qui se considèrent comme les lointains descendants de réfugiés originaires des provinces du Henan, du Shanxi et du nord du Hubei. Chassés en vagues successives à partir du par les guerres accompagnant les changements dynastiques dans la région environnant les anciennes capitales de Luoyang et Changan, les ancêtres des Hakkas auraient fini par sinstaller, après une migration interrompue de haltes, dans une zone située à la rencontre des provinces de Guangdong, Fujian, Jiangxi et Guangxi , où ils reçurent leur nom actuel. Il existe également des habitats hakkas dans le Hunan, le Guizhou, le Guangxi et le Sichuan. Constamment à la recherche de meilleures terres, certains sont repartis pour Hainan et Taïwan ou l’une des nombreuses enclaves chinoises à travers le monde. Ils constituent, par exemple, la majorité de la population dorigine chinoise des départements et territoires français dOutre-mer, comme Tahiti ou l'île de la Réunion. |
| lexicalization | fra: Hakka |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Hak-kâ (客家) he Hon mìn-chhu̍k tái-hâ ke yit-kî mìn-he, chú-yeu kî-chhu chhai Fuk-kian sî-nàm, Kóng-tûng yî-khi̍p Kông-sî. Chhai Thòi-vân yî-khi̍p Tûng-nàm-â ya-yû put-séu. |
| lexicalization | hak: Hak-kâ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hakka, narod iz grupe kineskih naroda, sinotibetske porodice, naseljen u Kini u preko 200 gradova poglavito na istoku i sjeveroistoku Guangdonga, nadalje u Fujianu, Jiangxiu, Guangxiu, Hunanu i Sichuanu, i van Kine u Bruneju, Francuska Gijana, Francuska Polinezija, Indonezija (Java i Bali), Malzija (poluotok), Mauricijus, Novi Zeland, Panama, Singapur, JAR, Surinam, Tajvan, Tajland, UK, SAD. Hakke broje preko 30,000,000 duša a mnogi poznati Kinezi bili su upravo Hakke: Deng Xiaoping, Lee Kwan Yew i famozni Hong Xiuquan, čuven po svom snu da je brat Isusa Krista . |
| lexicalization | hrv: Hakka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suku Hakka (Kèjiā 客家; khek) yang berada di Asia Tenggara, termasuk Indonesia, merupakan salah satu cabang suku Han yang memiliki ciri khas dan penyebaran serta pengaruh paling luas di seluruh dunia. Di Cina sendiri, orang Hakka menyebar sampai ke provinsi-provinsi lebih jauh seperti Provinsi Sichuan, Chongqing dan Guangxi. Sedangkan diseluruh dunia, boleh dikatakan hampir dimerata tempat dapat ditemukan jejak orang Hakka. |
| lexicalization | ind: Suku Hakka |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Hakka (in lingua hakka: Hak-kâ), etimologicamente «famiglie invitate», sono un popolo cinese della etnia dei Cinesi Han, che vive nel sud, in tre province cinesi: Guangdong, Jiangxi, e Fujian. |
| lexicalization | ita: Hakka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 客家（ハッカ）は漢民族から分枝した特徴的な民族の一つである。「よそ者」という意味があるとされ、。 もともと華北の黄河流域、中原と呼ばれる地域に住んでいた後漢時代の漢族の「名門貴族」の子孫とされているが、確証はない。客家語は、かつて中原地方で話していたとされる、唐宋北方中国語の古語といわれている。そのため、数字の発音などが、現在の日本語の読みに近いなどといったことが言われている。 |
| lexicalization | jpn: 客家 |
| Korean |
| has gloss | kor: 하카(客家)는 한족에서 떨어져 나온 분지에 거주하던 특징적인 민족의 하나이다. 원래 화베이의 황하 유역, 중원이라 부르는 지역에 살고 있던 후한 시대 한족 「명문 귀족」의 자손이라 한다. 하카어는 일찌기 중원에서 쓰였을 것이라 생각되는 고대 북방 중국어의 일종이다. 그 때문에 숫자의 발음 등이 현재의 일본어 읽기에 가깝다는 말도 있다. |
| lexicalization | kor: 하카 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hakai (hak. Hak-kâ, ) - viena iš Kinijos tautų, laikoma šalyje vyraujančios hanių tautos subgrupe. Ši tauta gyvena Kinijos pietvakarinėse Guangdongo, Fudziano, Dziangsi provincijose. Hakų kalba yra penktasis pagal populiarumą dialektas Kinijoje. Apie 7 % kinų save priskiria hakams. Ši tauta kartais vadinama Kinijos žydais, kadangi daug migravo pačioje Kinijoje, pasižymėjo verslumu. Šiuo metu turi aktyvią ir gana gausią diasporą, išsibarsčiusią po daugelį pasaulio šalių, daug emigravusių hakų gyvena Pietryčių Azijos šalyse. |
| lexicalization | lit: hakai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Orang Hakka (Bahasa Mandarin: Kèjīa) ialah sebuah suku bangsa Han yang tertumpu di wilayah-wilayah Guangdong, Jiangxi, dan Fujian di China. Nenek moyang mereka sering dikatakan berasal dari China Utara atau China Tengah berabad-abad dahulu. Namun, asal-usul orang Hakka masih hangat diperdebatkan. Adalah dikatakan bahawa dalam beberapa gelombang penghijrahan, orang Hakka berpindah, menetap di tempat-tempat mereka berada sekarang di China selatan, dan kemudiannya berhijrah seberang laut ke negara-negara lain. Orang Hakka banyak berpengaruh sepanjang sejarah China dan orang Cina seberang laut: khususnya, mereka telah menjadi satu sumber pemimpin revolusi, politik dan ketenteraan, tidak memeranjatkan kerana suku Hakka ini banyak berjelajah di dalam dan luar China, serta memegang pandangan seluruh China dan bukannya pandangan setempat panglima-panglima setempat ketika Zaman Panglima Cina. |
| lexicalization | msa: Hakka |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kheh-ka (客家, Hak-kâ) sī Hàn-bîn-cho̍k lāi-bīn ê chi̍t-ê bîn-hē, chú-iàu tòa tī Hok-kiàn, Kńg-tang, Kang-se chham Tâi-ôan, tī Tang-lâm-a mā-ū chiok-chōe. Chôan-sè-kài lóng-chóng ū tāi-iok 4000 bān ê Kheh-ka-lâng, tī Bân-lâm-gí it-poaⁿ kiò Kheh-lâng. Kheh-ka-lâng ê gí-giân sī Kheh-gí, m̄-koh kóng Kheh-gí ê bîn-cho̍k m̄-chí Kheh-lâng. |
| lexicalization | nan: Kheh-ka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hakka vormen een subgroep van de Han-Chinezen. Ze wonen voornamelijk in de Chinese provincies Kanton, Jiangxi en Fujian in China. Tevens is deze subgroep te vinden in Taiwan. |
| lexicalization | nld: Hakka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hakka er etter kinesisk faglig oppfatning en undergruppe av han-kineserne, med sin egen dialekt og egne kulturelle særtrekk. Det er også dem som anser hakkaene som mer distinkte fra han-kineserne. |
| lexicalization | nor: hakkaer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hacá ou Hakka é um grupo-etnolinguístico, de etnia Han, que existe em várias regiões do Taiwan, na China e noutros países, principalmente no sudeste asiático, incluindo Timor. |
| lexicalization | por: Hacá |
| Russian |
| has gloss | rus: Хакка (стандартный ; хакка: hag2 ga24) — многочисленная субэтническая группа китайцев (ханьцев), проживающая преимущественно на юго-востоке Китая (провинции Фуцзянь, Гуандун), на Тайване, в Гонконге, Индонезии, Малайзии и других странах Юго-восточной Азии. Миллионы представителей этой народности веками проживают не только в Азии, но и в Австралии, Океании и Северной Америке. |
| lexicalization | rus: хакка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Hakka (客家人, en Hakka (idioma) : hk-ga-ngin; en chino mandarín: kèjīarén o kèjiā; el sinograma tiene por significado: «familias invitadas») son un subgrupo bastante diferenciado de los han. Sus antepasados se remontan a hace ca. 1.700 años en el norte de China pero las constantes migraciones hicieron que hoy en día se encuentren mayoritariamente en el sur. En efecto, se considera que los hakka descienden de antiguos refugiados procedentes de los territorios hoy llamados Henan y Shanxi así como el norte del Hubei. |
| lexicalization | spa: hakka |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För krigsdansen Hakka, se Hakka (krigsdans); för språket, se Hakka (språk). Hakka (客家, pinyin: Kèjiā) är en kinesisk subetnisk grupp inom majoritetsfolket han. De flesta hakka bor i norra Guangdong-provinsen. |
| lexicalization | swe: Hakka |
| Thai |
| has gloss | tha: แคะ หรือ ฮากกา (客家 คำว่า แคะ ในภาษาไทยถูกเรียกตามภาษาแต้จิ๋วว่า แขะแก ในภาษาจีนกลางเรียกว่า เค่อเจีย มีความหมายว่า ครอบครัวผู้มาเยือน ส่วนในภาษาจีนแคะเอง เรียกว่า หักก๊า หรือ ฮากกา) คือ ชนกลุ่มจีนฮั่นกลุ่มหนึ่ง ซึ่งกล่าวกันว่ามีบรรพบุรุษที่มีต้นกำเนิดบริเวณมณฑลเหอหนานและซานซี ทางตอนเหนือของจีนเมื่อราว 2,700 ปีที่แล้ว บรรพบุรุษของชาวจีนแคะอพยพลงใต้ เนื่องจากความไม่สงบทางสังคม การลุกฮือ และการรุกรานจากผู้ยึดครองต่างชาติตั้งแต่ยุคราชวงศ์จิ้น (265-420) กระแสการอพยพครั้งต่อ ๆ มาเกิดขึ้นเมื่อยุคสิ้นราชวงศ์ถัง เมื่อประเทศจีนแตกออกเป็นส่วน ๆ และช่วงราชวงศ์ซ่ง ซึ่งเป็นช่วงที่ประชากรทางภาคเหนือลดลง. ช่วงที่สาม ที่ชาวจีนแคะอพยพลงใต้ คือช่วงที่ชาวหนี่ว์เจินสามารถยึดครองเมืองหลวงของราชวงศ์ซ่งเหนือไว้ได้. ช่วงที่สี่ เป็นช่วงที่ราชวงศ์ซ่งถูกโค่นล้มโดยชาวมองโกล ในสมัยราชวงศ์หยวน และช่วงสุดท้ายคือสมัยราชวงศ์หมิง... |
| lexicalization | tha: แคะ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hakka |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Về ngôn ngữ hay phương ngữ, xem Tiếng Khách Gia. Khách Gia, hay Hakka, còn gọi là người Hẹ, (chữ Hán: 客家; bính âm: kèjiā; nghĩa đen là "các gia đình người khách") là một tộc người Hán có tổ tiên được cho là gốc gác ở khu vực các tỉnh Hà Nam và Sơn Tây ở miền bắc Trung Quốc cách đây 2700 năm. Họ đã di cư xuống phía nam vì bất ổn, loạn lạc và sự xâm lấn ngoại bang từ thời nhà Tấn (265-420). Những cuộc di cư tiếp theo diễn ra vào cuối thời nhà Đường khi Trung Quốc bị chia năm xẻ bảy, vào giữa thời nhà Tống, rồi làn sóng người tị nạn tràn xuống phía nam khi người Nữ Chân chiếm được kinh đô Tống, sau đó là khi nhà Tống bị người Mông Cổ tiêu diệt, rồi khi nhà Minh bị sụp đổ bởi bàn tay người Mãn Châu, tộc người đã tạo lập nên nhà Thanh. |
| lexicalization | vie: Khách Gia |
| lexicalization | vie: người Khách Gia |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 客家係漢民族底下嘅民系，大多生活響福建、廣東、江西、香港、台灣，響東南亞也很多，響全世界大約4000萬。客家人嘅首要語言係客家話同埋各地語言。 |
| lexicalization | yue: 客家 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 客家，或称客家人、客家民系，是一个具有显著特征的汉族分支族群，也是汉族在世界上分布范围广阔、影响深远的民系之一。(但也有人認為，客家人並不是漢族，主體是南方民族，其他說法，參見註解四、註解五、註解六) |
| lexicalization | zho: 客家 |
