| Czech |
| has gloss | ces: Hamburg Freezers je profesionální německý hokejový tým. Byl založen v roce 1999. Domovský stadion se jmenuje Color Line Arena s kapacitou 12947 lidí. Klub v letech 1999 až 2002 působil v Mnichově jako München Barons a od roku 2002 působí v Hamburgu. |
| lexicalization | ces: Hamburg Freezers |
| German |
| has gloss | deu: Die Hamburg Freezers (freezer engl. = der Froster, der Gefrierschrank; offizielle Abkürzung: HHF) sind eine deutsche Eishockeymannschaft aus Hamburg, die aktuell in der Deutschen Eishockey Liga spielt. Die Freezers sind ein Sportverein in Kombination mit einem organisiertem Unterhaltungsbetrieb nach dem Muster US-amerikanischer Profimannschaften und direkte Nachfolgeorganisation der München Barons, die nach der Saison 2001/02 in die Hansestadt umgesiedelt wurden. |
| lexicalization | deu: Hamburg Freezers |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hamburg Freezers on vuonna 2002 perustettu saksalainen jääkiekkoseura. Joukkueen paras sijoitus Saksan DEL-liigassa on vuodelta 2004, jolloin joukkue saavutti pronssia. Joukkueen toimitusjohtajana toimii Boris Capla, puheenjohtajana Paul Karner, ja päävalmentajana Paul Gardner. Joukkue toimi ennen vuotta 2002 Münchenissä nimellä München Barons. Hamburg Freezersin kotiareenana toimiva Color Line Arena sijaitsee Bahrenfeldin kaupunginosassa Hampurissa. |
| lexicalization | fin: Hamburg Freezers |
| French |
| has gloss | fra: Les Freezers de Hambourg (littéralement en français, les réfrigérateurs de Hambourg) sont un club professionnel allemand de hockey sur glace basé à Hambourg. Le club joue ses matchs dans la patinoire Color Line Arena. |
| lexicalization | fra: Freezers de Hambourg |
| lexicalization | fra: Hamburg Freezers |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Hamburg Freezers sono una squadra di hockey su ghiaccio che milita nella DEL; giocano le gare casalinghe ad Amburgo alla Color Line Arena. Originariamente conosciuti come Munich Barons dal 1999 al 2002, il proprietario Philip Anschutz decise di spostare la squadra ad Amburgo per motivi economici il 3 giugno 2002 e rinominò la squadra Freezers. Il portiere degli Anaheim Ducks Jean-Sebastien Giguere giocò per i Freezers nella stagione di blocco della NHL (2004-05) disputando sei partite e parando con il 92,5% (2,39 gol a partita). |
| lexicalization | ita: Hamburg Freezers |
| Polish |
| has gloss | pol: Hamburg Freezers (ang. freezer - pol. zamrażarka, oficjalny skrót HHF) - niemiecki klub hokejowy z siedzibą w Hamburgu, występujący w rozgrywkach DEL. Zespół jest bezpośrednim następcą klubu München Barons, który po sezonie 2001/02 przeniósł się do Hamburga. |
| lexicalization | pol: Hamburg Freezers |
| Russian |
| has gloss | rus: Гамбург Фризерс ( — Морозильники Гамбурга) — германский хоккейный клуб из города Гамбург. Выступает в Немецкой хоккейной лиге с 2002 года. |
| lexicalization | rus: Гамбург Фризерс |
| Slovak |
| has gloss | slk: | width="300" style="float:right;margin:5px;" |- !colspan="2" bgcolor="#87CEFA" | Hamburg Freezers |- !colspan="2" | |- !colspan="2" bgcolor="#87CEFA " | Rok založenia: |- !colspan="2" | 2002 |- !colspan="2" bgcolor="#87CEFA" | Umiestnenie v posledných 5. sezónach: |- |2006/07 || 7. miesto |- |2005/06 || 6. miesto |- |2004/05 || 8. miesto |- |2003/04 || 3. miesto |- |2002/03 || 8. miesto |} |
| lexicalization | slk: Hamburg Freezers |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hamburg Freezers je nemški hokejski klub iz Hamburga. Domača dvorana kluba je dvorana Color Line Arena, ki sprejme 12.750 obiskovalcev. Klub je od leta 1999 do 2002 deloval pod imenom Munich Barons, 3. junija 2002 pa ga je lastnik, ameriški podjetnik in bogataš Philip Anschutz, preselil v Hamburg in preimenoval v Freezers. |
| lexicalization | slv: Hamburg Freezers |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hamburg Freezers (HHF), är en ishockeyklubb från Hamburg i Tyskland. De spelar sina hemmamatcher i Color Line Arena. |
| lexicalization | swe: Hamburg Freezers |
