| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The hammered dulcimer is a stringed musical instrument with the strings stretched over a trapezoidal sounding board. Typically, the hammered dulcimer is set on a stand, at an angle, before the musician, who holds small mallet hammers in each hand to strike the strings cf. Appalachian dulcimer. The Graeco-Roman dulcimer (sweet song), derives from the Latin dulcis (sweet) and the Greek melos (song). The dulcimer's origin is uncertain, but tradition holds it was invented in Persia (Iran), as the santur, some 2000 years ago, cf. the folkloric Kashmiri santoor. |
| lexicalization | eng: hammered dulcimer |
| instance of | (noun) a device that requires skill for proper use instrument |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un dulcimer és un instrument musical medieval de cordes percudides per dues baquetes molt fines, afinades diatònicament i fixades damunt una caixa de ressonància, que acostuma a tenir forma rectangular o -més sovint- trapezoïdal. El nom seria una fusió de dulcis (dolç en llatí) i melos (cançó o melodia en grec). El seu origen és incert però una tradició sosté que el seu origen seria en terres de l'actual Iran ara fa aproximadament unes 2000 anys. |
| lexicalization | cat: dulcimer |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dulcimer on Aasiasta kotoisin oleva lyömäsoitin, joka kuuluu kordofonien soitinryhmään. Dulcimer koostuu kaikulaatikosta ja sen yli pingotetuista kielistä, jotka saadaan soimaan lyömällä niitä kahdella kapulalla. Dulcimerin muita variantteja ovat unkarilainen cimbalom ja Lähi-idässä käytetty santur. Dulcimer on länsimaisen pianon suora edeltäjä. |
| lexicalization | fin: dulcimer |
| French | |
| has gloss | fra: Le hammered dulcimer est un instrument de musique à cordes frappées à distinguer du dulcimer des Appalaches, qui est un instrument à cordes pincées, cousin de l’épinette des Vosges. |
| lexicalization | fra: Hammered Dulcimer |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il dulcimer è uno strumento musicale a corde pizzicate o percosse anche se non è raro trovare musicisti che lo suonano con l'archetto come negli archi. Il dulcimer parrebbe derivare dal santur persiano . Secondo alcuni il zither ed il pianoforte , dulcimelo , o dulcemele . |
| lexicalization | ita: dulcimer |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダルシマー（dulcimer）は、ツィター属打弦楽器の英語圏における呼称。「甘美な旋律」を意味するラテン語「dulcis melos」に由来する。箱型の共鳴体に張られた多数の金属製の弦を、ばちで打って演奏する。弦を弓などで擦るか、弾いて音を出す演奏法が圧倒的に多い弦楽器の中では、数少ない例である。金属製の弦を打って音を出す点や、音色の類似性から「ピアノの先祖」と呼ばれることもある。同系の楽器として、西南アジアのサントゥール、ハンガリーのツィンバロム、中国の洋金（楊琴）、ドイツのハックブレットがある。 |
| lexicalization | jpn: ダルシマー |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De hammered dulcimer is een snaarinstrument. De hammered dulcimer is familie van de citer, de cimbalom (ook cymbalom of cembalo) en het hakkebord. |
| lexicalization | nld: hammered dulcimer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dulcimer er betegnelsen på flere strengeinstrumenter hvor strengene slås med hammere snarere enn at fingrene brukes. |
| lexicalization | nor: dulcimer |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Saltério é um instrumento de cordas de origem medieval. Consiste em uma caixa acústica de madeira com cordas metálicas de aço, dispostas horizontalmente, possuindo um número variável de cordas montadas sobre. Pode ser tocado com o dedo (como uma lira), percutido com baquetas (pequenos martelos de mão) e tangido com o arco que acompanham o instrumento. |
| lexicalization | por: Salterio |
| lexicalization | por: Saltério |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El dulcémele o dulcimer (del latín dulcis, dulce y el griego mélos, melodía) es un instrumento de cuerda percutida. Pertenece a la familia del salterio por su conformación dinámica. |
| lexicalization | spa: Dulcemele |
| lexicalization | spa: dulcémele |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
