| Arabic |
| has gloss | ara: آلة الأورغان هي ملكة الآلات الموسيقية من حيث الحجم واتساع المنطقة الصوتية نتيجة اهتزازات منتظمة تقع في العامود الهوائي المحبوس فيها.وآلة الأورغان ذات لوحة مفاتيح شبيه بالبيانو، ويتم إنتاج الأصوات في الأورغان الكهربائي عن طريق دارات إلكترونية تم صنع أول أورغان كهربائي في عام 1934 على يد الأمريكي لورنس هاموند الذي استخدم دارات كهربائية ومضخمات لإنتاج الأصوات والنغمات وتضخيمها يصنع الجسم الخارجي للأورغان الكهربائي من البلاستيك والخشب والمعدن، ويمكن إنتاج مجال أصوات واسع جداً بواسطة هذه الآلة استخدم الأورغان الكهربائي بشكل كبير من قبل فرق الروك في الستينات وما بعدها. |
| lexicalization | ara: آلة الأورغان |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Арга́н Ха́манда — электрычны клявішны музычны інструмэнт, які імітуе гучаньне клясычнага аргану мэтадам складаньня гармонікаў. Інструмэнт упершыню пабудаваны гадзіньнікавым майстрам Лорэнсам Хамандам у 1935 годзе ў Чыкага. |
| lexicalization | bel: арган Хаманда |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'Orgue Hammond és un instrument electromecànic inventat el 1934 per Laurens Hammond (1895-1973). Inicialment concebut per substituir els grans orgues de tubs, que les petites esglésies no podien pagar, es va acabar convertint en una icona de la música popular dels 50, els 60 i els 70. |
| lexicalization | cat: Orgue Hammond |
| Czech |
| has gloss | ces: Hammondovy varhany je elektromechanický hudební nástroj (elektrofon), jejichž první prototyp vyrobil v dubnu 1935 Laurens Hammond. Pracují na principu aditivní syntézy, tóny tvoří skládáním přibližně sinusových vln, které jsou generovány pomocí rotujících ozubených tónových kol. Profil ozubení kola je zvolen tak, aby byl generován signál požadovaného průběhu. Nástroj má klaviaturu podobnou kostelním varhanům, jejichž levnější náhradou měl být. Získal si však velkou oblibu v populární hudbě, dodnes je používán a jeho zvuk je často více či méně úspěšně napodobován. |
| lexicalization | ces: Hammondovy varhany |
| Danish |
| has gloss | dan: Et Hammondorgel er et Elorgel designet af Laurens Hammond i april 1935. Selv om Hammondorglet oprindeligt blev solgt til kirker som et billigt alternativ til pibeorgler, blev det hurtigt et populært instrument blandt jazz-, blues- og i mindre grad rock-musikere. Orglet blev brugt meget i amerikanske militær-kirker under og efter 2. verdenskrig. |
| lexicalization | dan: Hammond Orgel |
| lexicalization | dan: Hammondorgel |
| German |
| has gloss | deu: Die Hammond-Orgel (auch kurz Hammond) ist eine nach ihrem Erfinder Laurens Hammond benannte elektromechanische Orgel. |
| lexicalization | deu: Hammond-Orgel |
| lexicalization | deu: Hammondorgel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hammond-orgeno estas elektromekanika orgeno nomita laŭ sia inventinto Laurens Hammond. |
| lexicalization | epo: Hammond-orgeno |
| Estonian |
| has gloss | est: Hammondi orel ehk hammond-orel ehk kõnekeeles hämmondorel ehk lühidalt hämmond on Hammond Organ Company’i poolt valmistatud tehnoloogiliselt ja heliliselt (tänu helitekitamise-mehhanismile) ainulaadne elektromehhaaniline orel, mille 1934. aastal leiutas Ameerika Ühendriikide insener Laurens Hammond. |
| lexicalization | est: Hammondi orel |
| Basque |
| has gloss | eus: Hammond organoa 1934. urtean Laurens Hammondek asmatutako organo elektriko bat da. Nahiz eta hasiera batean organo garestiagoen aldean aukera merke gisa saldu zitzaien elizei, 1960 eta 1970eko hamarkadetan, jazz, blues eta rock musikarako teklatu estandarra bilakatu zen. Jatorrizko Hammond organoak serie armonikotik ateratako soinu uhinen sintesi gehigarria erabiltzen zuen. Soinu uhinak sortzeko pastila elektromagnetiko baten aurrean bira egiten duten tonu-gurpil batzuk erabiltzen dira. Bukaerako soinua sortuko duten uhin-ratioak teklatuaren gainean dauden barra batzuen bitartzen nahasten dira. |
| lexicalization | eus: Hammond organo |
| Persian |
| has gloss | fas: ارگ هموند گونه‌ای ارگ برقی است که لارنس هموند در سال ۱۹۳۴ آن را اختراع کرد. |
| lexicalization | fas: ارگ هموند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hammond-urut on sähköinen kosketinsoitin, jonka Laurens Hammond (1895–1973) patentoi huhtikuussa 1934. Alun perin Hammond-urkuja myytiin kirkkoihin edullisena vaihtoehtona pilliuruille, joskin jazz-, blues-, rock- ja gospel-muusikot myöhemmin huomasivat soittimen hyvinkin käyttökelpoiseksi omassa musiikissaan. 1980-luvulla Hammondin käyttö väheni selvästi liittyen syntetisaattoreiden yleistymiseen, mutta 1990- ja 2000-luvulla Hammond-urut ja sen entistä paremmat digitaaliset jäljennökset ovat uudelleen vakiinnuttaneet asemansa monien eri musiikkityylejä edustavien artistien käytössä. |
| lexicalization | fin: Hammond-urut |
| lexicalization | fin: Hammondurut |
| French |
| has gloss | fra: Lorgue Hammond est un instrument électromécanique inventé dans les années 1930 par Laurens Hammond. Il sinspire de lorgue traditionnel et était initialement destiné à équiper des églises nayant pas la place ou les moyens financiers pour disposer d'un orgue à tuyaux. |
| lexicalization | fra: orgue Hammond |
| Galician |
| has gloss | glg: Un órgano Hammond é un instrumento musical baseado nos principios do electromagnetismo e da amplificación a través de altofalantes individuais, creado polo inventor estadounidense Laurens Hammond (1895-1973) e a súa produción vai desde 1935 ata 1978. A empresa do inventor deste instrumento non só estivo vinculada á música, senón que tamén desenvolveu e comercializou outras invencións, tales como dispositivos de cambio automático para automóbiles, reloxos de parede, etc. |
| lexicalization | glg: Órgano Hammond |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אורגן האמונד, או בקיצור האמונד, הוא אורגן חשמלי דו קומתי המדמה את צליליו של עוגב הכנסייה הנוצרית. |
| lexicalization | heb: אורגן האמונד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hammond orgulje su elektromehanički glazbeni instrument, izum američkog inžinjera i izumitelja Laurensa Hammonda iz 1934. godine, koji je proizvodila Hammond Organ Company. |
| lexicalization | hrv: Hammond |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hammond-orgona egy amerikai feltaláló, Laurens Hammond (1895. január 11. – 1973. július 3.) által 1933-ban tervezett és megépített elektromos hangszer, melyet 1934. január 19-én szabadalmaztatott. |
| lexicalization | hun: Hammond orgona |
| lexicalization | hun: Hammond-orgona |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Organ Hammond B3 adalah organ yang dibuat oleh Hammond Organ Company dan dianggap sebagai salah satu organ Hammond paling terkenal sepanjang masa. Banyak digunakan oleh kelompok musik rock dan jazz, organ ini juga theatre organ yang populer. |
| lexicalization | ind: Hammond B3 |
| Italian |
| has gloss | ita: L’organo Hammond è un organo elettrico progettato e costruito da Laurens Hammond. Nonostante esso fosse in origine destinato alle chiese in alternativa ai più costosi organi a canne, trovò largo utilizzo nel jazz, blues, musica gospel e, in misura inizialmente minore ma poi sempre crescente, per il rock e il pop. |
| lexicalization | ita: organo Hammond |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハモンドオルガン (Hammond Organ) とは電子オルガンの一種。 |
| lexicalization | jpn: ハモンドオルガン |
| Korean |
| has gloss | kor: 해먼드 오르간(Hammond organ)은 로렌드 해먼드가 1934년에 발명하여 Hammond Organ Company가 제조한 전자 오르간이다. |
| lexicalization | kor: 해먼드 오르간 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het hammondorgel is een elektromechanisch orgel, ontworpen en gebouwd door Laurens Hammond, dat in april 1934 gepatenteerd werd. Hoewel het hammondorgel oorspronkelijk verkocht werd aan kerken als goedkoop alternatief voor het pijporgel, werd het later ook gebruikt voor jazz en, in grotere mate, voor rock en gospel. |
| lexicalization | nld: Hammond orgel |
| lexicalization | nld: Hammond-orgel |
| lexicalization | nld: hammondorgel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hammondorgelet er et elektromekanisk orgel som ble designet og bygd av Laurens Hammond rundt 1934. |
| lexicalization | nor: Hammond-orgel |
| lexicalization | nor: Hammondorgel |
| Polish |
| has gloss | pol: Organy Hammonda – elektryczny instrument muzyczny. Pierwszy z tej grupy instrumentów, który wszedł do masowej produkcji i użytku. Produkowany i popularny wśród muzyków do dziś. |
| lexicalization | pol: Organy Hammonda |
| Portuguese |
| has gloss | por: O órgão Hammond é um órgão eletro-mecânico desenvolvido e construído por Laurens Hammond em torno de 1934. Enquanto originalmente vendido para igrejas como uma alternativa de baixo custo ao órgão de tubos, acabou sendo usado para o jazz e o blues, e então para uma extensão do rock and roll (nas décadas de 1960 e 1970) e música gospel. |
| lexicalization | por: Órgão hammond |
| Russian |
| has gloss | rus: Орга́н Ха́ммонда — электрический орган, который был спроектирован и построен Лоренсом Хаммондом в апреле 1935 года. Изначально орга́ны Хаммонда продавались церквям как недорогая альтернатива трубочным орга́нам, но инструмент часто использовался в блюзе, джазе, рок-н-ролле (1960-е и 1970-е) и госпеле. Широкую популярность орга́н Хаммонда обрёл в военных ансамблях во время Второй мировой войны и в послевоенные годы. |
| lexicalization | rus: Орган Хаммонда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hammondov organ je elektromechanický klávesový hudobný nástroj (elektrofón), ktorého prvý prototyp vyrobil v apríli 1935 Laurens Hammond. Pôvodným zámerom výroby organov Hammond bolo nájsť lacnejšiu alternatívu pre klasický kostolný píšťalový organ. |
| lexicalization | slk: Hammond Organ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un órgano Hammond es un instrumento musical basado en los principios del electromagnetismo y de la amplificación a través de altavoces individuales, creado por el inventor estadounidense Laurens Hammond (1895-1973) y cuya producción va desde 1935 hasta 1978. La empresa del inventor de este instrumento no sólo estuvo vinculada a la música, sino que también desarrolló y comericializó otras invenciones, tales como dispositivos de cambio automático para automóviles, relojes de pared, etc. |
| lexicalization | spa: Organo Hammond |
| lexicalization | spa: órgano Hammond |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hammondorgel är ett elektromekaniskt, inte ett rent elektroniskt, musikinstrument. Den har två klaviaturer (manualer) med 44 eller 61 tangenter och 13, 25 eller 32 pedaler. Tonerna bildas som inducerade elektriska strömmar i spolar, i anslutning till roterande kugghjul. På en gemensam axel sitter kugghjul med olika antal kuggar, varvid toner med olika höjd bildas. De inducerade strömmarna förstärks sedan elektroniskt. Hammondorglar har 96 tonhjul, varav 5 balanshjul som används för att balansera ut de mekaniska vibrationerna. Följaktligen kan man endast generera 91 olika frekvenser, som är allt som finns för att generera samtliga toner i orgeln. Varje tangent använder en kombination av 9 av dessa frekvenser, vilka kopplas samman i respektive tangentkontakt. |
| lexicalization | swe: Hammondorgel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Орга́н Хаммонда — електричний орган, що був спроектований і побудований Лоренсом Хаммондом у квітні 1935 року. Початково органи Хаммонда продавалися церквам як недорога альтернатива трубочним органам, але інструмент часто використався у блюзі і джазі, а крім того в рок-н-роллі (1960-і й 1970-і) і госпелі. Широку популярність орган Хаммонда знайшов у військових ансамблях під час другої Світової війни, а також і в післявоєнні роки. |
| lexicalization | ukr: орган Хаммонда |
