| Catalan |
| has gloss | cat: Happening (de la paraula anglesa que significa esdeveniment, ocurrència, succés). En català també es diu acció artística. |
| lexicalization | cat: happening |
| Czech |
| has gloss | ces: Happening (vysl. hepenynk) je výraz se širší škálou významů. Může označovat mítink, příležitostné mimořádné shromáždění, ale některé slovníky uvádějí jako základní nebo dokonce jediný význam používání netradičních uměleckých forem a prvků (například divadelních, výtvarných nebo hudebních) se záměrem šokovat nebo provokovat diváky a vtahovat je do akce. Databáze současného umění Artlist definuje happening jako „způsob uměleckého výrazu, který se formuje náhodným rozvíjením děje formou inscenované události za účasti umělce i diváků – účastníků happeningu“ a cituje definici Allana Kaprowa, původce termínu, který happening definoval jako „soubor událostí předváděných nebo vnímaných po určitou dobu a na více místech…“ |
| lexicalization | ces: Happening |
| Danish |
| has gloss | dan: En happening er en optræden, begivenhed eller en situation, der skal opfattes som kunst. Begrebet blev udbredt fra slutningen af 1950'erne. Allan Kaprow var nok den første til at lave en happening, det skete i foråret 1957 ved en picnic på George Segals gård. En happening kan foregå hvor som helst og er som regel planlagt, selv om elementer af improvisation kan forekomme. |
| lexicalization | dan: happening |
| German |
| has gloss | deu: Das Happening ist neben Fluxus eine der wichtigsten Formen der Aktionskunst der 1960er Jahre. Ein Happening ist ein improvisiertes Ereignis direkt vor dem Publikum. Eine der frühen Formen des Happenings ist die décollage. Dazu gehören das Werfen von Gegenständen ins Publikum, Exhibitionismus, Blut- und Farborgien, Zerstören, Zerreißen, Verdrecken von Gegenständen. Ziel ist die durch unterschiedlichste Handlungen verurursachte Schockwirkung auf ein Publikum, das in das Ereignis einbezogen wird. Dieses ist dabei Teil der vom Künstler erdachten Aktion. Es wird mit in die künstlerischen Handlungen einbezogen, wobei der Geschehensablauf nicht von vornherein festgelegt ist. Je nach Reaktion der Zuschauer kann unterschiedlich improvisiert werden. |
| lexicalization | deu: Happening |
| Estonian |
| has gloss | est: Häppening (inglise keeles happening - sündmus, ka juhtumine, toimumine) on tegevuskunsti liik, milles kunstnik loob sündmuse, etenduse, milles tihti osaleb publik. |
| lexicalization | est: Happening |
| lexicalization | est: häppening |
| Finnish |
| has gloss | fin: Happeningit ( = tapahtuma) ovat pienten taiteilijaryhmien improvisaatioesityksiä ja ne olivat suosittuja 1960-luvulla. Happening syntyi Yhdysvalloissa, jossa se liittyi kuvataiteeseen ja teatteriin. Myös musiikki, tanssi sekä valo- ja äänisuunnittelu liittyivät happeningeihin. Happeningin tilalle tuli myöhemmin performanssi. |
| lexicalization | fin: Happeningit |
| French |
| has gloss | fra: Historique Origines Allan Kaprow utilisa la première fois le terme Happening l’été de 1957 à un pique-nique d’art dans la ferme de George Segal pour décrire les pièces qui s’y déroulaient alors. Happening apparut pour la première fois sur papier dans le numéro dhiver 1958 du magazine Anthologist, tenu par des étudiants en littérature de luniversité de Rutgers. Lidée du happening se répandit et le terme fut adopté par des artistes américains, allemands, japonais... Jack Kerouac décrit Kaprow comme "l’Homme des Happening". Une publicité américaine de l’époque montre une femme flottant dans l’espace déclarant : « Jai rêvé que j'assistais à un happening dans mon soutien-gorge Maidenform ». |
| lexicalization | fra: happening |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפנינג (מאנגלית: התרחשות) הוא אירוע, הופעה או סיטואציה אשר נתפשת כאמנות. |
| lexicalization | heb: הפנינג |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A happeninget 1959-ben Allan Kaprow találta ki New York egyik központi képtárában, de ugyanebben az időben is tartottak ilyen stílusú előadásokat Japánban, Tokióban és Oszakában is. A happeninget vagy eseményművészetet Kaprow így fogalmazta meg:"olyan történések együttese, melyek több mint egy időben, egy helyen történnek, vagy melyeket így figyeltek meg. A környezetet, a zenét, a művész testét, a tárgyakat alkalmazza, s a közönséget is résztvevővé avatja. Bárhol előadható: az önkiszolgálóban, az utcán, a konyhában, egy pillanatban vagy sorozatosan. |
| lexicalization | hun: happening |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli happening sono una forma d’arte che nasce a opera di Allan Kaprow (18 Happenings in 6 Parts, New York, 1959) e si focalizza non tanto sull’oggetto ma sull’evento che si riesce ad organizzare: «Lo "happening" è una forma di teatro in cui diversi elementi alogici, compresa l'azione scenica priva di matrice, sono montati deliberatamente insieme e organizzati in una struttura a compartimenti» . |
| lexicalization | ita: happening |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハプニングは、1950年代から1970年代前半を中心に、北米・西ヨーロッパ・日本などで展開された、ギャラリーや市街地で行われる非再現的で一回性の強いパフォーマンスアートや作品展示などを総称するのに用いられる美術用語。ハプニングの創始者と言われているアラン・カプローによると「きまった時間と空間の中で演じられる点では演劇に関連をもった芸術形式」。 |
| lexicalization | jpn: ハプニング |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hepeningas ( – įvykis, atsitikimas) – improvizuotas reginys, turintis dailės, muzikos, teatro, kino, choreografijos elementų. Kaip terminą pirmą kartą pavartojo amerikiečių menininkas Alanas Kaprovas 1957 m. |
| lexicalization | lit: Hepeningas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een happening was een spectaculaire openbare, spontaan lijkende maar vooraf bedachte, gebeurtenis, bedoeld om de openbare orde op een ludieke manier te verstoren, zodoende te shockeren, en daarmee als star en ouderwets ervaren denkbeelden belachelijk te maken. |
| lexicalization | nld: happening |
| Polish |
| has gloss | pol: Happening (z ang. "dzianie się", "zdarzenie") – zorganizowane wydarzenie o charakterze artystycznym, ograniczone czasowo, mające swoją dramaturgię, tworzącą logiczną lub nie narrację, lub jako zestaw znaków: haseł, obrazów, gestów, przedmiotów, postaci w przestrzeni. |
| lexicalization | pol: happening |
| Portuguese |
| has gloss | por: O happening (do inglês, acontecimento) é uma forma de expressão das artes visuais que, de certa maneira, apresenta características das artes cênicas. Neste tipo de obra, quase sempre planejada, incorpora-se algum elemento de espontaniedade ou improvisação, que nunca se repete da mesma maneira a cada nova apresentação. |
| lexicalization | por: happening |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Happening (în engleză: întâmplare, fapt, eveniment în desfăşurare) este o mişcare artistică în care produsul este caracterizat printr-o improvizaţie în direct contact cu publicul, bazată pe interferenţa între mai multe forme de artă (spaţiale şi temporale - teatru, plastică, muzică, film, fotografie etc.), având ca scop anularea distanţei dintre realitatea şi creaţia artistică. Din zona artistică se păstrează o serie de trăsături, cum ar fi convenţionalitatea, gratuitatea, tendinţa spre semnificaţie, iar de la realitate se împrumută accidentalul, posibilitatea controlului asupra evenimentului, spontaneitatea comportamentului şi dimensiunea banalităţii. Termenul îşi are originea în experimentele lui Allan Kaprow la Douglas College (1958 şi 1959) şi în acţiunea grupului de avangardă din jurul lui Kaprow (Claes Oldenburg, Jim Dine, Red Grooms, Robert Whithman, Al. Hansen) care, în 1959, prezintă la Reuben Gallery din New York "18 happenings în 6 părţi". Se consideră totuşi că primul "happening" a avut loc în 1952 la Black Mountain College cu reprezentarea piesei "Theater Piece No. 1" a lui John Cage, care fusese profesorul lui Kaprow. |
| lexicalization | ron: happening |
| Russian |
| has gloss | rus: Хэ́ппенинг (или хе́ппенинг, ) — форма современного искусства, представляющая собой действия, события или ситуации, происходящие при участии художника, но не контролируемые им полностью. Хэппенинг обычно включает в себя импровизацию и не имеет, в отличие от перформанса, четкого сценария. Одна из задач хэппенинга — преодоление границ между художником и зрителем. |
| lexicalization | rus: хэппенинг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Happening - z angl. to happen- prihodiť sa, je jedna z včasných foriem akčného umenia, v ktorej sa spájajú prvky divadla, hudobného koncertu, poézie a výtvarného umenia s cieľom aktívne zapojiť diváka do akcie. Happening sa stal signifikantným prejavom hnutia Fluxus, ktorého cieľom bolo spojiť umenie s bežne prežívanou realitou. Prvý happening uskutočnil Allan Kaprow v Rueben Gallery v New Yorku roku 1959, mal názov 18 Happenings in 6 Parts. |
| lexicalization | slk: happening |
| Castilian |
| has gloss | spa: Happening (de la palabra inglesa que significa evento, ocurrencia, suceso). Manifestación artística, frecuentemente multidisciplinaria, surgida en los 1950 caracterizada por la participación de los espectadores. Los happenings integran el conjunto del llamado performance art y mantiene afinidades con el llamado teatro de participación. |
| lexicalization | spa: happening |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хепенинг ( у преводу: догађај, дешавање или збивање) је један облик акционе уметности настао шездесетих година 20. века као производ теорија савремене уметности, а главни творци су А. Капров, Ј. Ј. Лебел, Р. Востел, Т Кантор. Хепенинг представља истраживање експресивног потенцијала уметничког потврђивања које се одвија у реалном времену. Реч је о жељи за директним обухватањем дела стварности преко уметничке акције. Производ новог дадаизма и новог реализма, концепт хепенинга је резултат теорија француског теоретичара уметности, Пјера Рестања и развијао се паралелно у Паризу и Њујорку. |
| lexicalization | srp: хепенинг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Happening är inom konsten en till synes oförberedd föreställning, händelse eller serie händelser, ibland med syfte att få åskådarna att delta. Happening utvecklades i slutet av 1950-talet och början av 1960-talet i USA och vissa menar att en "föreställning" som John Cage företog sig vid Black Mountain College 1952 kan ses som den första happeningen. |
| lexicalization | swe: happening |
| Turkish |
| has gloss | tur: Happening, teyatral doğası olup senaryo dahilinde olmadan, doğaçlama yoluyla yapılan bir çeşit sanatsal etkinliktir. Terim olarak ilk defa Allan Kaprowun "6 Bölümlük 18 Happening" (18 Happenings in 6 Parts) isimli eserinde kullanılmış ve yaygınlaşmıştır. Slayt gösterileri, dans, koku ve tad gibi hislere hitap eden etkinliklerin sahnelenmesi ve tecrübe edilmesi ön plana çıkar. Birçok örneğinde izleyici katılımı önemlidir ve ortaya çıkan estetik etki, tecrübe edilen etkinliklerin bileşimidir. Claes Oldenburgun "Dükkan" (Store) (1961), "Oto-bedenler" (Autobodies) (1963), ve "Yıkamalar" (Washes) (1965); Robert Rauschenbergün "Harita Odası II" (Map Room II) (1965); Robert Whitmanın "Amerikan Ayı" (The American Moon) (1960); ve Kaprowun "Çağrı" (Calling) (1965) isimli eserleri önemli happeningler arasında sayılabilir. |
| lexicalization | tur: Happening |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хепенінг — певна форма дій, акцій, учинків, під час яких митці намагаються залучити глядачів до гри, сценарій якої намічений тільки приблизно. Це вид рухомого твору, в якому навколишнє середовище, речі відіграють роль не менш вагому, ніж живі учасники акції. По суті справи хепенінг є ігровою імпровізацією, яка дає вихід різноманітним підсвідомим спонуканням. Творчість у стилі "хепенінг" полягає в маніпулюванні об'єктами і людьми в просторі. |
| lexicalization | ukr: хепенінг |
