| Bosnian |
| has gloss | bos: Hapi (Hep, Hap, Hapy) je bog Nila i plodnosti u egipatskoj mitologiji. Za seljake je bio važniji od Raa. Drugi bog koji se zove Hapi je Horusov sin. Etimologija Hapi je isprva bilo preddinastijsko ime za Nil, a poslije se počelo upotrebljavati kao ime boga Nila. Poslije su Egipćani zvali Nil iterw, "rijeka". Ime Nil dolazi od egipatske riječi nwy ("voda"), koju su Grci izgovarali Neilos. Opis, uloga i kult |
| lexicalization | bos: Hapi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хапи е египетски бог на плодородието и нилските наводнения. От него зависели приижданията на река Нил. Живее в пещери край водопадите на Нил и наблюдава годишните разливи в долината на реката. Съпровождан е от богове-крокодили и богини-жаби. Не са известни светилища на Хапи. Изобразяват го антропоморфно с издут корем, увиснали гърди и с корона от водни растения. |
| lexicalization | bul: Хапи |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia egípcia, Hapy ("corredor") era una deitat solar egípcia i la simbolització de la crescuda anual del riu Nil, cosa que permetia als egipcis tenir les seves collites. Vivia en una cova amb un grup de déus cocodrils i un harem de deesses granota. |
| lexicalization | cat: Hapy |
| Basque |
| has gloss | eus: Hapi, Jainkoen aita, bizitzailea eta emankortasun eta ugalkortasunaren sortzailea egiptoar mitologian. |
| lexicalization | eus: Hapi |
| Finnish |
| has gloss | fin: :Hapy on myös yksi Horus-lapsista Hapy (tai Hapi) oli muinaisessa Egyptissä palvottu Niiliä edustava jumala. Hapy oli yksi ensimmäisiä Egyptissä palvottuja jumalia, jota palvottiin mahdollisesti jo ennen Egyptin valtion syntymistä. Hapyn nimen kantasana hap tai hep on mahdollisesti ollut Niilin muinainen nimi. |
| lexicalization | fin: Hapy |
| French |
| has gloss | fra: Hâpy est la personnification divine du Nil dans la mythologie égyptienne. |
| lexicalization | fra: Hâpy |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hapy je egipatski bog Nila i žetve. Štovali su ga u cijelom Egiptu bacanjem hrane u rijeku. Prikazivali su ga s plavom kožom. Hapy, Nekhebetin muž, bio je veoma važno egipatsko božanstvo, bog Nila, posebno poplave, a njegovi štovatelji su ga obožavali i bio je čak i iznad boga Ra. To se često događalo zbog mišljenja da bez Sunca Egipćani mogu živjeti u tami, ali bez Nila će pomrijeti. Hapyjeva uloga Vjerovalo se da su Hapyjev izvor bila dva vrtloga u pećinama na otoku Elephantine. Na njegovom putovanju zamišljen je kako teče kroz podzemni svijet, kroz nebesa i onda kroz Egipat. Bio je odgovoran za pojenje livada donošenjem jutarnje rose, ali najvažnije je da je donosio plodne poplave, što je Egipćanima bilo veoma važno. Hapy je hranio Egipćane time što im je "donosio" hranu i vodu za prehranu. |
| lexicalization | hrv: Hapy |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :Ez a cikk a Nílus-istenről szól. Hórusz fiát lásd a Hórusz-fiak cikkben. Hápi (vagy Hopej, futó) egyiptomi hermafrodita isten/istennő volt,aki női és férfi attribútomokat egyaránt magán viselt és aki a Nílus éves áradását szimbolizálta, ami iszapjával megtermékenyítette a folyópartot, lehetővé téve az egyiptomiak számára a mezőgazdasági termelést. Krokodil istenekkel és béka istennők háremével együtt egy barlangban lakott, amit még soha emberfia nem látott,és korsóiból öntötte a Nílus vizét. Közvetve tehát ő táplálja Egyiptom földjét. Az emberek a Nílus áradásakor Hápi szobrocskákat dobáltak áldozatként az egyre növekvő vízbe, mely a jövő évi termést, és magát az életet szimbolizálta Egyiptom népe számára |
| lexicalization | hun: Hapi |
| lexicalization | hun: Hápi |
| Italian |
| has gloss | ita: Hapy era una divinità molto venerata in Egitto; essa era lincarnazione della fecondità dellinondazione del fiume Nilo, e non la personificazione stessa del fiume. Era quindi simbolo di fertilità della terra, dellabbondanza dei raccolti e della vita rinnovata dallinondazione annuale. |
| lexicalization | ita: Hapy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハピ（Hapy）は、古代エジプトの神。ナイル川が神格化されたもの。 |
| lexicalization | jpn: ハピ |
| Korean |
| has gloss | kor: 하피(Hapy, Hapi)는 나일강의 주기적 범람을 상징하는 신이다. 나일강의 범람은 퇴적을 땅에 쌓아 기름진 땅을 만들어 주기 때문에, 하피는 농작의 신으로도 여겨졌다. |
| lexicalization | kor: 하피 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hapis (Hapi, Hap) (graik. Apis, Apidos) egiptiečių mitologijoje – iš dangiškojo vandenyno ištekančio Nilo dievas. Egiptiečių kalba reiškia „tekantis“. Hapis buvo seniausias Nilo upės pavadinimas. Jis buvo garbintas kaip drėgmės ir gyvybės teikėjas, kadangi tai priklausė nuo Nilo. |
| lexicalization | lit: Chapas |
| lexicalization | lit: Hapis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хапи е египетски бог на Нил и на жетвата. Го почитувале низ целиот Египет. Прикажан е со плава кожа, а го обожавале дури и повеќе од самиот Ра, посебно заради мислењето дека во темница можат да живеат, но без Нил - не. Неговото име често се меша со синот на Хорус кој исто така се вика Хапи. |
| lexicalization | mkd: Хапи |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hapi er en egyptisk gud. |
| lexicalization | nor: Hapi |
| Polish |
| has gloss | pol: Hapi – w mitologii egipskiej bóstwo Nilu oraz jego wylewów. Przedstawiany był jako otyły mężczyzna z kobiecymi piersiami często z kępką papirusów na głowie. Egipcjanie oddawali mu boską cześć, gdyż bez niego Egipt byłby skazany na zagładę – ziemia by uschła i nie dawałaby plonów. Czuwał on również nad życiem mieszkańców rzek. Był czczony w pobliżu górnego biegu Nilu (Elefantyna), miejscu gdzie miało się znajdować mityczne źródło Nilu. Wierzono, że mieszkał w jaskini w okolicach I katarakty . Był patronem rybaków i żeglarzy. Na końcu Nilu zbudował chatkę z trzcin i drewna. Zapewne po to, by śmiertelnicy nie zakłócali mu spokoju. Egipcjanie wierzyli, że faraon Dżeser był jego synem. |
| lexicalization | pol: Hapi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hapi era uma divindade da mitologia egípcia que personificava as águas do rio Nilo durante a inundação anual a que o Antigo Egipto estava sujeito entre meados de Julho e Outubro. |
| lexicalization | por: Hapi |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Hapy |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hapi bol zosobnením každoročných záplav na Níle a bohom Nílu. Niekedy mu bola priraďovaná bezvýznamná manželka Meret („milovaná“). Oveľa častejšie však bola za Hapiho manželku považovaná niektorá z bohýň egyptskej zeme – v Hornom Egypte Nechbet a v Dolnom Egypte Vadžet. V neskorších dobách bol Hapi stotožňovaný s prvotnými vodami Nun a podľa ogdoadickej teogónie mu bola prisudzovaná za manželku Naunet. |
| lexicalization | slk: Hapi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Ta članek govori o božanstvu reke Nil. Hapi je tudi alternativa črkovanja pogrebnega božanstva Hapy, ki je eden od štirih sinov Horusa. |
| lexicalization | slv: Hapi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hapy, el Padre de los dioses, vivificador, generador de fecundidad y fertilidad en la mitología egipcia. |
| lexicalization | spa: Hapy |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хапи, Некхебетин муж, био је веома важно египатско божанство, бог Нила, посебно поплаве, његове присталице су га обожавале и био је чак и изнад Бога Ра, због мишљења да без сунца Египћани могу живети у тами, али без Нила ће помрети. |
| lexicalization | srp: Хапи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hapi var en tidvattens- och fruktbarhetsgud i egyptisk mytologi. |
| lexicalization | swe: Hapi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ха́пі — бог річки Ніл в старожитньому Єгипті. Точніше повноводного Нілу, - інакше кажучи, Ніл при повеневому розливі. Його зображали з головою павіана. |
| lexicalization | ukr: Хапі |
