| Arabic |
| has gloss | ara: الحرام أو المحرم أو المحظور في الفقه الإسلامي هو العمل الذي يتعرّض فاعله للعقاب ، ويثاب تاركه -امتثالا- وهو أحد الأحكام الخمسة على الأشياء والأفعال في الإسلام وهي الفرضية والاستحباب والإباحة (أو الحِلّ) والكراهة والتحريم (أو الحظر). |
| lexicalization | ara: حرام |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Haram ( Ḥarām) je arapska riječ koja znači zabranjeno ili nedozvoljeno. Jedan je od kvalifikatora po kojima islamsko pravo kvalifikuje bilo koji ljudski postupak. Haram je sve ono što je zabranjeno raditi, i za što slijedi kazna. |
| lexicalization | bos: haram |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: হারাম (নরৱে) (ইংরেজি:Haram), এহান নরৱের মারে ওগ রোম্সডাল কাউন্টির বেস্টলেন্ডেট লয়ার/প্রভিন্সর পৌরসভা বা মিউনিসিপালিটি আহান। |
| lexicalization | bpy: হারাম |
| Catalan |
| has gloss | cat: Haram és un mot àrab que té dos significats: "sagrat" i "prohibit". De fet es pot escriure de dues maneres, حرم (ḥaram) i حرام (ḥarām); les dues versions deriven de la mateixa arrel h-r-m i tenen els dos significats esmentats però, a la llarga, a cadascuna se li nha atribuït un dels dos. Així, ḥarām sutilitza quan es vol dir "prohibit" i ḥaram quan es vol dir "sagrat" (referint-se de forma específica a un indret). |
| lexicalization | cat: haram |
| Danish |
| has gloss | dan: Haram (harām) (Arabisk: حرام ) er et arabisk ord, der i islamisk sammenhæng bruges til at referere til alt, hvad der er forbudt (synd i ordets oprindelige betydning) ifølge den islamiske religion. Ordets antonym er halal. |
| lexicalization | dan: haram |
| German |
| has gloss | deu: Haram ist ein arabisches Wort und steht im islamischen Recht für das islamrechtlich Verbotene. Das Gegenteil ist halal und bedeutet das islamrechtlich Erlaubte. Nach islamischer Auffassung begeht ein Muslim mit der Ausführung einer vom Koran oder von der Rechtslehre als haram eingestuften Tat eine Sünde. |
| lexicalization | deu: haram (Islam) |
| lexicalization | deu: haram |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Haramo (arabe حرام [haram]) estas en islamo nomo de agoj, malpermesitaj per ŝario. La malo de haramo estas halalo. Ekzemple, porkaĵo estas harama, dum ŝafaĵo (de la speciale mortigita ŝafo) estas halala. |
| lexicalization | epo: haramo |
| Persian |
| has gloss | fas: حرام در لغت به معنای ناروا شدن و ممنوع کردن چیزی است و در اصطلاح فقه اسلام، عملی است که ترک آن بر مکلَف لازم و انجامش عذاب دارد. مانند: دروغ |
| lexicalization | fas: حرام |
| French |
| has gloss | fra: Le mot harām (arabe : [ḥarām], illégal ; illicite ; interdit ; inviolable ; sacré) a deux sens en arabe et dans le monde musulman. Dun côté il signifie interdit : la consommation du porc et dalcool sont interdits (harām). De l'autre il signifie sacré : le territoire autour des deux villes saintes de La Mecque et de Médine est sacré (arabe : [al-balad al-ḥarām], le territoire sacré) donc interdit aux non musulmans. La mosquée de la Mecque est appelée la « Mosquée Sacrée » ( [masjid al-ḥarām]), la Kaaba est la « Maison sacrée » (arabe : [bayt al-ḥarām]). |
| lexicalization | fra: Haram |
| lexicalization | fra: Harâm |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בערבית למונח חראם יש משמעות של "מקום קדוש" או "אתר קדוש" לאסלאם. |
| lexicalization | heb: חראם |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Haram adalah sebuah status hukum terhadap suatu aktivitas atau keadaan suatu benda (misalnya makanan). Aktivitas yang berstatus hukum haram atau makanan yang dianggap haram adalah dilarang secara keras. Orang yang melakukan tindakan haram atau makan binatang haram ini akan mendapatkan konsekuensi berupa dosa. |
| lexicalization | ind: haram |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola Haraam (, ma spesso viene utilizzato haram) è un termine arabo che significa "proibito". Viene utilizzato nell'Islam ed è impiegato per riferirsi a qualsiasi cosa, situazione o comportamento vietato dalla fede Islamica. Il suo antonimo è halal. |
| lexicalization | ita: haraam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハラーム（; Ḥarām）は、イスラーム教の法学における5段階の義務規定（「義務」「推奨」「合法」「回避」「禁止」）のうち「禁止」範疇を指す言葉であり、また当該分類に相当する行為そのものをも指す。以下に挙げるハッド刑相当の行為から、死肉・豚肉食の禁止や果実のなる木の根本への放尿など非常にさまざまなものがあり、その償いも斎戒や喜捨などから、死刑相当まで非常に広い範囲におよぶ。 |
| lexicalization | jpn: ハラーム |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Харам (, — тиым салынған) — Исләм дініндегі тиым салынған заттар мен әрекеттер. |
| lexicalization | kaz: Харам |
| Korean |
| has gloss | kor: 하람은 막연한 의미로 신성한 상태, 속된 것과 구별하여 강조되며 동시에 금기(禁忌：터부)를 의미한다. 부정(不淨)의 측면뿐만 아니라 부정함이 없는 정결(淨潔)의 측면을 동시에 일컫는 영역이다. |
| lexicalization | kor: 하람 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Haram (arab. حرام , harām) – tai kas griežtai draudžiama musulmonams pagal Koraną ir Sunną, kaip, pvz., kai kurie veiksmai, elgesys, maisto produktai, gyvų būtybių atvaizdai, muzikos instrumentai ir t. t. |
| lexicalization | lit: haram |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Haram adalah salah satu daripada hukum Islam. |
| lexicalization | msa: Haram |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ḥarām (Arabisk: حرام ) er et arabisk ord, brukt i Islam der det symboliserer det som er forbudt innen Islam. Halāl er antonymet. |
| lexicalization | nor: Harām |
| lexicalization | nor: Ḥarām |
| Polish |
| has gloss | pol: Haram (arab. حرام, dosł: to, co zakazane) - w islamie określenie wszystkiego, co jest zakazane (przeciwieństwo halal - tego, co nakazane); może to dotyczyć zarówno miejsc, jak i uczynków. |
| lexicalization | pol: haram |
| Portuguese |
| has gloss | por: Haraam (em árabe: حرام) (muitas vezes Haram) é um termo árabe que significa "proibido". No Islã ele é usado para se referir a qualquer coisa que é proibida pela fé. Seu antônimo é halaal. |
| lexicalization | por: Haraam |
| Russian |
| has gloss | rus: Хаpам, хара́мный (, однокоренное слово — гарем; ) — в шариате запретные действия. Противоположностью харамного является халяльное. Например, свинина является харамной, а баранина, заколотая с призыванием имени Аллаха, халяльной. |
| lexicalization | rus: харам |
| Castilian |
| has gloss | spa: Haram (ḥarām) (حرام) es una palabra árabe que significa prohibido o sagrado. Lo contrario es halal. |
| lexicalization | spa: haram |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se Haram kommun för den norska kommunen. Haram, "förbjudet", är ett uttryck inom islamisk rättslära (fiqh). Det används för att beskriva vad som helt otillåtet för en muslim. Det kan vara mat (som kattkött), drycker, kläder, språkbruk och annat. Motsatsen till haram är halal. |
| lexicalization | swe: haram |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮะรอม เป็นคำศัพท์นิติบัญญัติอิสลาม จากภาษาอาหรับ วิธีการสะกดอื่น ๆ มีเช่น หะรอม, ฮารอม ในภาษาพูดคำว่า ฮะรอม เพี้ยนเป็น ฮาหร่าม |
| lexicalization | tha: ฮะรอม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Haram (Arapça: حرام), İslam dini terimi. Efâl-i mükellefindendir. Din kurallarına aykırı olan, dini bakımdan kesinlikle yasak olan eylemleri tanımlar. Arapça kökenli bir sözcüktür. Bugün Türkçede genel anlamda "yasak" manasında ve diğer dinlerde yasak olan davranışları tanımlamakta da kullanılır. |
| lexicalization | tur: haram |
| lexicalization | tur: Harâm |
| Urdu |
| has gloss | urd: شریعت اسلامی کی اصطلاح میں حرام وہ حکم شرعی ہوتا جس کی ممانعت دلیل قطعی (قرآنی حکم اور حدیث متواتر) سے ثابت ہو، یعنی ایسی دلیل جس میں شبہ کی کوئی گنجائش نہ ہو۔ |
| lexicalization | urd: حرام |
